오만과 편견, 그리고 내 편견

나는 왜 오만과 편견이 감동적이지 않았을까?

2006. 7. 8. 19:12

제인 오스틴의 『오만과 편견』은

많은 사람들이 예찬하는 책이지만

나의 정서와는… 조금 거리가 있는 듯싶다.

생활습관도, 사고방식도 다른

이국 사람들의 이야기.

책을 덮으면서

약간의 실망을 느꼈다.

사람의 일생에서

가장 아름다운 게 사랑이라지만

글쎄…

이 사랑,

별로 감동적이지도,

그리 위대하지도 않았다.

약간은 세속적이고

그저 평범한 이야기다.

엘리자베스와 다아시,

제인과 빙리,

위컴과 리디아,

그 외의 사람들.

엘리자베스가 ‘편견’을 품고

‘오만한’ 다아시를 만나며

다아시의 진실을 뒤늦게 깨달았다지만…

글쎄?

다아시의 성(城)을 보고 마음이 바뀐 건 아닐까?

그의 능력,

그의 부(富).

그게 엘리자베스의 마음에

영향을 끼쳤다는 느낌은,

영~ 그렇다.

제인은 착하다지만

우선은 뛰어난 미모였고,

빙리 역시 부자.

여기서도 결국,

물질은 사람을 가리는 요소가 된다.

물질이 사람을 평가하는 데

지대한 영향을 끼친다는 건 잘 알고,

나 자신도 그걸 인정하지만…

그래도, 책에서마저

그걸 멋지게 뛰어넘는 ‘진실한 사랑’을

기대하고 있었던 내 모습이

좀 우습다.

아들 왈 —

“번역이 잘못됐나 봐.

혹시 몰라.

영어 원서로 보면

엄마가 못 본 무언가,

진짜 멋진 게 있을지도.”

쨔샤—

그럼 내가 이 나이에

『오만과 편견』 보자고

또다시 영어에 매달리리?

이 책을 덮으며,

난

베르나르 베르베르를 처음 만났을 때의

그 벅찬 감동을,

아쉬워했다.

“이제는 오만과 편견은 제목만 기억나고,

베르나르 베르베르는 내용은 몰라도 감동은 남아 있어.

내가 봐도. 그때의 너는, 진짜 좀 그래.”