출판기념회를 다녀오며
출판기념회를 다녀오며
새벽 안택상
새내기 글머리 올린다며
초청한 성대한 만찬
굳이 내세울 것 없는지라
오히려 짐 되지 않을까
짐짓 핑계되며 거절해보지만
글 품앗이 지나칠 수 없는
우리네 인정이기에
빈 입으로 잔칫집 찾으니
줄 이은 지인들 하례
문전성시 따로 없고
맑은 눈 더욱 밝혀
좋은 글세상 만들겠다는
당찬 포부 들으니
먼저 거쳐 간 글쟁이
잠시잠깐 우려
괜한 기우임 깨닫고
초심의 마음 지켜보며
기분 좋은 술로 넉넉하다
https://youtu.be/GdekrZ-csAg?si=d9O7Q91KnexK6kh2
전국원주공모전 (자연과 여유가 만나는 곳 : 원주 간현관광지 - 안택상)
https://link.coupang.com/a/b16nzV
"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."
ID : AF4170788
https://www.tiktok.com/@aaats1117 - (틱톡 - 병아리 꽃별들 사랑바보)
https://www.youtube.com/channel/UCnT9caMSqAZzRw1qUqQXmfg - (유튜브 동영상)
#우리전통식품 #금오산된장 #금오산고추장 #금오산간장 #금오산막장 #금오산쌈장 #금오산메주 #농부마음 #동행 #사회적기업 #사랑 #일상 #여행 #셀카 #육아
영어 번역
Attending a Publication Ceremony
By Dawn Ahn Taek-sang
Invited to a grand feast,
marking the debut of a fledgling writer.
With little to boast about,
I worried I might be a burden,
feigning excuses to decline.
Yet, the spirit of camaraderie
in the world of letters
is too precious to overlook.
Visiting the banquet with empty hands,
I witnessed a procession of acquaintances,
their congratulations filling the air,
the scene bustling like a marketplace.
Hearing their bold aspirations
to create a brighter literary world,
their clear eyes shone with determination.
For a moment, I harbored concerns,
thinking of those who ventured before us.
But I soon realized such worries were needless,
as I watched their unwavering resolve.
Content, I savored the pleasant wine,
and felt a fullness in my heart.
중국어 번역
出席出版纪念会
作者 安澤相
受邀参加一场盛大的宴席，
庆祝一位新人的文学启航。
没有什么值得炫耀的，
担心自己成为负担，
借口推辞，却又难以拒绝。
因为那份文坛间的互助，
是我们无法忽略的情谊。
空着手踏入宴会，
见到络绎不绝的熟人前来道贺，
场面热闹非凡，宛如繁华的市集。
听他们满怀信心地说，
要点亮清澈的眼睛，
创造一个更美好的文学世界。
想到那些先行者，
一瞬间心生忧虑。
然而，很快意识到，
这种担忧不过是多余。
看着他们守护初心的模样，
我端起一杯美酒，
内心充满了喜悦与满足。
일본어 번역
出版記念会に参加して
著者 安澤相
新人作家の出発を祝う
盛大な宴に招かれて。
特に誇れるものもなく、
むしろ迷惑にならないかと
わざと理由をつけて断ろうとしたが、
文学の世界での助け合いは
私たちにとって欠かせない情の絆。
手ぶらで宴に足を運べば、
次々と訪れる知人たちの祝辞が続き、
門前市を成すかのような賑わい。
澄んだ目で語るのは、
良い文学の世界を築くという
力強い抱負。
先を行く作家たちを思い浮かべ、
一瞬の不安がよぎるが、
そんな心配は無用だと悟り、
初心を守る彼らの姿を見つめながら、
心地よい酒に満たされる喜びを味わった。
