pachinko 44

Book Ⅲ; Pachinko 1962 - 1989

11 장; Yokohama, March 1979; p 403 ~ 409

~~~~~~~~~~~

fair shot 공정한 대우[기회] All I need is a fair shot. 나는 공정한 대우를 원할 뿐이다. You're not even gonna give me a fair shot?네가 나에게 공정한 기회를 안 줄 거잖아?

snake[sneɪk] (뱀처럼) 꿈틀꿈틀 움직이다[구불구불 가다] The road snaked away into the distance. 그 길은 (뱀이 기어간 형상으로) 구불구불 멀리 뻗어 있었다. The procession snaked its way through narrow streets. 그 행렬은 좁은 길을 따라 뱀처럼 꿈틀거리며 나아갔다.

|pick something⇄|up (어떤 정보를) 듣게[알게] 되다; (습관·재주 등을) 들이게[익히게] 되다 to pick up bad habits 나쁜 버릇이 들다. Here’s a tip I picked up from my mother. 여기 내가 우리 어머니께 들어 알게 된 요령이 있어. She picked up Spanish when she was living in Mexico. 그녀는 멕시코에 살 때 스페인어를 익히게 되었다.

------------- 1

troop into a house (room) 실<室>(택<宅>) 내로 천천히 들어오다. troop[truːp] 무리를 지어 걸어가다 After lunch we all trooped down to the beach. 점심을 먹은 후 우리는 모두 무리를 지어 해변까지 걸어갔다.

gleam·ing[ˈɡliːmɪŋ] 빛나는, 환한 gleaming white teeth 빛나는 하얀 치아

ex·ecu·tive[ɪɡˈzekjətɪv] (기업이나 조직의) 경영[운영] 간부[이사/중역] a chief/senior/top executive in a computer firm 컴퓨터 회사의 최고 경영자

------------- 2

glam·or·ous[ˈɡlæmərəs] 화려한, 매력이 넘치는 glamorous movie stars 화려한 유명 영화배우들. a glamorous job 화려한 직업

pane[peɪn] (한 장의) 판유리 a pane of glass 판유리 한 장. a windowpane 창문용 판유리 한 장

fi·esta[fiˈestə] (보통 스페인어권 국가의 종교적) 축제

----------- 3

dis·ap·point·ing·ly 실망스럽게도; [강조적] 몹시, 심하게

hol·ler[|hɑːlə(r)] 소리지르다, 고함치다 Don’t holler at me 나한테 소리지르지 마

be·rib·boned[biríbənd] 리본으로 장식한; 훈장을 단; beribbon [Verb] to trim with ribbon

----------- 4

ser·rated[səˈreɪtɪd] 톱니 모양의 a knife with a serrated edge 칼날 끝이 톱니 모양인 칼; ser·rate [séreit,-rət] (가장자리·잎이) 톱니 모양의, (가장자리에) 새긴 자국이 있는. …의 가장자리를 톱니 모양으로 만들다. a serrate leaf (가장자리가) 톱니처럼 생긴 잎.

wind |down 긴장을 풀다[긴장을 풀고 쉬다]; 서서히 멈추다

wist·ful[ˈwɪstfl] (지난 일을) 애석해[아쉬워]하는 a wistful smile 아쉬워하는 미소

----------- 5

smooth down 매만지다, 달래다

bandeau top 밴도톱. 브래지어 끈이 없는 비키니의 윗옷. ban·deau[|bændoʊ] 머리띠; 띠 모양의 브라 a bandeau bikini top 띠 모양의 브라같이 생긴 비키니 상의

tinker with … ...을 만지작거리다. tink·er[ˈtɪŋkə(r)] 만지작거리다, (어설프게) 수선하다, 임시변통으로 고치다. (냄비나 솥을) 때우다, 땜질하다, 수선하다. Don't tinker with my camera. 내 카메라 만지작거리지 마.

----------- 6

trail[treɪl] (지치거나 싫증을 내며) 느릿느릿 걷다[따라가다] The kids trailed around after us while we shopped for clothes. 우리가 옷을 사러 다니는 동안 아이들은 느릿느릿 우리 뒤를 따라다녔다.

fol·low[ˈfɑːloʊ] (충고·지시 등을) 따르다[따라 하다] to follow a diet/recipe 다이어트법/조리법을 따라 하다 He has trouble following simple instructions. 그는 간단한 지시 사항들을 따라 하는 데도 애로를 겪는다. Why didn’t you follow my advice? 왜 내 충고대로 하지 않았니?

drum·stick[ˈdrʌmstɪk] (닭고기 등의) 다리 a chicken/turkey drumstick 닭/칠면조 다리

----------- 7

pick[pɪk] (특히 손가락으로 작은 조각 따위를) 떼어[집어] 내다 She picked bits of fluff from his sweater. 그녀가 그의 스웨터에서 보풀을 떼어 주었다. He picked the nuts off the top of the cake. 그는 케이크 위에 얹힌 견과류를 집어내었다. to pick your nose 코[코딱지]를 후비다. to pick your teeth 이를 쑤시다

draw[drɔː] (액체나 가스를) 뽑아내다[퍼올리다] to draw water from a well 우물에서 물을 퍼올리다. The device draws gas along the pipe. 그 장치는 파이프로 가스를 뽑아낸다.

re·strain[rɪˈstreɪn] (감정 등을) 억누르다[참다] John managed to restrain his anger. 존은 간신히 화를 참았다. She had to restrain herself from crying out in pain. 그녀는 아파서 비명이 나오려는 것을 억눌러야 했다.

------------- 8

well[wel] 솟아 나오다[흐르다], 샘솟다 Tears were welling up in her eyes. 그녀의 두 눈에서 눈물이 샘솟고 있었다.

regu·late[ˈreɡjuleɪt] (기계 등의 속도·압력·온도 등을) 조절[조정]하다 This valve regulates the flow of water. 이 밸브가 물의 흐름을 조절한다.

take credit for ~의 공을 차지하다

------------- 9

spout[spaʊt] (주전자 등의) 주둥이 the spout of a teapot 찻주전자의 주둥이

------------ 10