pachinko 52

Book Ⅲ; Pachinko 1962 - 1989

21 장; Tokyo, 1989; p 471 ~ p 479

( the end.)

~~~~~~~~~~~

|self-pos|sessed 침착한, 냉정(冷靜)한; sèlf-posséssion[sélfpəzéʃən] 냉정, 침착

He soon recovered his usual self-possession. 그는 곧 평소의 침착성을 되찾았다.

mes·mer·ize [ ˈmezməraɪz ] 최면을 걸듯 마음을 사로잡다, 완전 넋을 빼놓다 ; fascinate

equa·nim·ity[ˌekwəˈnɪməti] (특히 힘든 상황에서의) 침착, 평정 She accepted the prospect of her operation with equanimity. 그녀는 수술을 해야 할 가능성을 침착하게 받아들였다.

------------- 1

aloof[əˈluːf] 냉담한; a·loof·ness 무관심 There was an aloofness, a coolness in his voice. 그의 목소리에 초연함 차가움이 있었다. I read it as her aloofness and his desire for intimacy. 저는 그것을 그녀의 무심함과 친밀함을 위한 그의 욕망이라고 해석합니다.

nat·ur·al·ize (외국인을) 귀화시키다 He was naturalized in Korea. 그는 한국 국적을 취득했다. They are becoming naturalized Korean citizens. 그들은 귀화 한국 시민이 되고 있다.

make a statement 성명(聲明)하다. Debaters commit this fallacy when they make a blanket statement and expect it to be true in every case. 토론자들이 광범위한 진술을 만들고 그것이 어떤 상황에서든 사실일 것이라 믿을 때 이 오류를 범하게 된다.

------------- 2

in a |way 어느 정도는; 어떤 면에서는 In a way it was one of our biggest mistakes. 어떤 면에서는 그것이 우리의 최대 실수 중 하나였다.

in a[one, some, a certain] sense 어떤 의미에서는; 어느 정도(까지는) Yet in a sense, the festival never ends. 그러나 한편으로는 축제가 결코 끝났다고 할 수 없습니다. in a broad sense 넓은 의미에서

de·cent[ˈdiːsnt] (수준·질이) 괜찮은[제대로 된], 품위 있는, 예의 바른; (상황에) 적절한[온당한] a decent meal / job / place to live 괜찮은 식사/직장/거처. ordinary, decent, hard-working people 품위를 지키며 열심히 일하는 보통 사람들. a decent burial 제대로 된 장례

------------- 3

can·is·ter[ˈkænɪstə(r)] (홍차·커피 등을 보관하는) 통

rod[rɑːd] (금속·목제의) 막대(기), 장대, 지팡이; 낚싯대

es·pa·drille[ˈespədrɪl] 에스파드리유(로프 같은 걸 꼬아 만든 바닥에 윗부분은 천으로 된 가벼운 신발)

------------ 4

high·light[ˈhaɪlaɪt] (특히 사람들이 더 많은 관심을 기울이도록) 강조하다 The report highlights the major problems facing society today. 그 보고서에서는 오늘날 사회가 당면한 주요 문제들을 강조하고 있다.

spir·it·ed[ˈspɪrɪtɪd] 기백이 넘치는, 활발한 a spirited young woman 기상이 넘치는 젊은 여성. spirited discussion 활발한 토론. She put up a spirited defence in the final game. 그녀는 결승전에서 활발한 방어를 펼쳤다.

stark[stɑːrk] (아무 색채나 장식이 없어) 삭막한[황량한], (불쾌하지만 피할 수 없는) 냉혹한[엄연한] I think white would be too stark for the bedroom. 내 생각에 침실에 흰색은 너무 삭막할 것 같다. The author paints a stark picture of life in a prison camp. 저자는 포로[정치범] 수용소에서의 냉혹한 삶의 모습을 그리고 있다. a stark choice 냉혹한 선택

-------------- 5

willfully 고의로, 계획[의도]적으로. wil·ful[ˈwɪlfl] 고의적인, 의도적인; 고집이 센, 제멋대로인 wilful damage 고의적인 훼손. a wilful child 고집이 센 아이

bobbed hair 단발(bob); bobbed[bɑːbd] 단발인

cor·dial[ˈkɔːrdʒəl] 화기애애한, 다정한 a cordial atmosphere/meeting/relationship 화기애애한 분위기/모임/다정한 관계

------------- 6

power·less[ˈpaʊərləs] 힘없는, 무력한; 전혀 ~할 수 없는 powerless minorities 힘없는 소수자들. I saw what was happening, but I was powerless to help. 나는 어떤 일이 일어나고 있는지를 보았지만 전혀 도울 수가 없었다.

bel·ly-up[-ʌ́p] 죽은(dead); 결딴난, 파산한(bankrupt) That business had so many debts that it went belly up. 그 사업은 엄청난 부채 때문에 망했다.

ledger[ˈledʒə(r)] (은행·사업체 등에서 거래 내역을 적은) 원장 to enter figures in the purchase/sales ledger 구입/판매 원장에 숫자를 기입하다

--------------- 7

upset 속상한, 마음이 상한; (예기치 않은) 혼란 상황[문제/곤경] There’s no point getting upset about it. 그것 때문에 속상해 할 것 없어.

in awe of …을 경외하여.

vi·brant[ˈvaɪbrənt] 활기찬, 생기가 넘치는 a vibrant city 활기찬 도시 Thailand is at its most vibrant during the New Year celebrations. 타이는 신년[새해] 경축 기간에 가장 생기가 넘친다.

------------ 8

pil·grim·age[ˈpɪlɡrɪmɪdʒ] 순례, 성지 참배; (비유적으로 명소 방문·고적 참배 등의 여행을 뜻하는) 순례 to go on/make a pilgrimage 순례를 하다. His grave has become a place of pilgrimage. 그의 무덤은 하나의 순례지가 되었다.

|hold |on to something (자기에게 유리한 것을) 고수하다[지키다]; (팔거나 주지 않고) 계속 보유하다 You should hold on to your oil shares. 당신은 석유 주식들을 계속 보유하셔야 합니다. She took an early lead in the race and held onto it for nine laps. 그 말[그녀]은 그 경주에서 일찍이 선두를 차지하고는 아홉 바퀴를 도는 동안 그 위치를 고수했다.

car·riage[ˈkærɪdʒ] 행동거지, 태도

-------------- 9

stride[straɪd] 걸음걸이, 걸음새. have a fine stride 걸음새가 좋다. walk with big [rapid] strides 큰[빠른] 걸음걸이로 걷다.

ground·keep·er [ɡráundkì:pər] (공원·구장(球場)의) 관리인, 정비원( groundsman)

reseltech 재판매 기술 She knows a lot about designer bag reseltech.그녀는 명품 가방 리셀테크에 밝다.

------------ 10

designer bag 명품 가방. designer 유명 디자이너가 만든, 유명 브랜드의 My husband bought me this designer bag as a push present. 우리 남편이 출산 선물로 이 명품 백을 사줬어요. This is the hot designer bag of the moment. 이게 지금 가장 유행하는 명품백이야.

grooved[ɡruːvd] 홈이 있는; groove[ɡruːv] …에 홈을 파다[만들다].

gourd[ɡʊrd; ɡɔːrd] (식물) 박 He drank water by using gourd. 그는 바가지를 이용해서 물을 마셨다.

------------- 11

for·lorn[fərˈlɔːrn] 쓸쓸해 보이는; 황량한, 버려진 She looked so forlorn, standing there in the rain. 그녀는 거기 빗속에 서 있는 모습이 너무도 쓸쓸해 보였다. Empty houses quickly take on a forlorn look. 빈 집들은 빠르게 황량한 모습을 보이게 된다.

per·se·vere[ˌpɜːrsəˈvɪr] 인내하며[굴하지 않고] 계속하다, 인내심을 갖고 하다 Despite a number of setbacks, they persevered in their attempts to fly around the world in a balloon. 몇 번의 좌절이 있었지만 그들은 인내심을 갖고 기구를 타고 세계일주를 하려는 시도를 계속했다. She persevered with her violin lessons. 그녀는 인내심을 갖고 바이올린 교습을 계속했다. You have to persevere with difficult students. 힘든 학생들에 대해서는 인내심을 가져야 합니다.

tamp[tæmp] (특히 막힌 공간에) 다져 넣다[눌러 담다]; …을 다져서 채[메]우다((in, into)); 〔파이프〕에 담배를 재다, 다져 굳히다. tamp tobacco in one’s pipe 담배를 파이프에 재다. Tamp down and level the earth, then screw in the posts. 흙을 꼭꼭 눌러서 평평하게 만든 다음 말뚝에 구겨 넣으시오.

-------------- 12

보충

blan·ket[ˈblæŋkɪt] [보통 수동형으로] 온통 뒤덮다 ((with, in)) The room was blanketed with dust. 그 방은 먼지투성이였다.

bento [ˈbɛntəʊ] 벤토, 도시락(통).

spoil[spɔɪl] [pl.] 관직, 이권 ((선거에 이긴 정당이 차지할 수 있는)) the spoils of office 공직의 정치적 이권

------------- 13

nosy 참견하기 좋아하는, 꼬치꼬치 캐묻는 nosy neighbours참견하기 좋아하는 이웃들. Don’t be so nosy—it’s none of your business. 그렇게 꼬치꼬치 캐묻지 마. 너하곤 상관없는 일이야.

re·solve[rɪˈzɑːlv] (굳게) 다짐[결심/결의(決意)]하다 He resolved not to tell her the truth. 그는 그녀에게 진실을 말하지 않기로 다짐했다. She resolved (that) she would never see him again. 그녀는 다시는 그를 만나지 않겠다고 굳게 결심했다.

sparse[spɑːrs] (흔히 넓은 지역에 분포된 정도가) 드문, (밀도가) 희박한 the sparse population of the islands 그 섬들의 희박한 인구 밀도. Vegetation becomes sparse higher up the mountains. 산맥의 위쪽으로 올라갈수록 식물이 드물어진다. The information available on the subject is sparse. 그 주제에 대한 정보는 드물다.

------------- 14

es·tab·lish·ment[ɪˈstæblɪʃmənt] 기관, 시설 an educational establishment 교육 기관. a research establishment 연구 기관. The hotel is a comfortable and well-run establishment. 그 호텔은 안락하고 운영이 잘 되는 시설이다.

|get |by (on/in/with something) (~으로) 그럭저럭 살아[해] 나가다 How does she get by on such a small salary? 그녀는 그렇게 적은 급료로 어떻게 살아갈까? I can just about get by in German. 나는 독일어로 간신히 의사소통은 한다.

back pay 미불 급료[봉급], 배크 페이; (임금 인상 때) 소급하여 지급하는 급료(cf. retroactive). 체불 임금, (임금 인상에 의한) 소급분 급여.

------------- 15

stun·ning[ˈstʌnɪŋ] 깜짝 놀랄, 너무나 충격적인, 전혀 뜻밖의 He suffered a stunning defeat in the election. 그는 그 선거에서 전혀 뜻밖으로 패배했다.

va·gina[vəˈdʒaɪnə] 질(膣); vaginally 질 동맥으로; [식물] 칼집 모양으로.

pre·ec·lamp·si·a[prì:iklǽmpsiə] 전자간증(前子癎症) ((임신 중독증의 일종))

------------ 16

look to 돌보다, 보살피다; …에 주의하다, 경계하다; 기대하다; …에 기대를 걸다.

ideal·ize 이상화하다 It is tempting to idealize the past. 과거를 이상화하는 것은 솔깃한 일이다. an idealized view of married life 결혼 생활을 이상화한 관점

crin·kle[ˈkrɪŋkl] 주름지게 하다, 쪼글쪼글[곱슬곱슬]하게 하다(wrinkle, crumple); 오그라들게 하다(crimp). crinkled paper 쪼글쪼글해진 종이(crepe paper [kreɪp]).

------------- 17

go out of one's mind[senses] 미치다, 발광하다 He went out of his mind when he heard the shocking news. 그는 충격적인 소식을 들을 때 미쳤다.

heart·burn[ˈhɑːrtbɜːrn] 가슴앓이; 샘, 질투.

pimp[pɪmp] (남자) 매춘 알선업자[포주/뚜쟁이]; 매춘을 알선하다

------------ 18

lid·ded[ˈlɪdɪd] 뚜껑이 있는[달린]; 눈(꺼풀)이 반쯤 감긴; 눈꺼풀이 …한 heavily-lidded eyes 눈꺼풀이 무거운 눈.his lidded gaze 눈을 반쯤 감고 보는 그의 시선

spin·dle[ˈspɪndl] 축(軸), 굴대(axle, axis). 물렛가락, 가락((물레로 실을 자을 때 쓰던 양 끝을 가늘게 깎은 나무막대기, 또는 토리의 쇠가락))(⇨ distaff); (방적기의) 방추(紡錘), 북.

dusk[dʌsk] 황혼, 땅거미 The street lights go on at dusk. 황혼이 지면 가로등이 켜진다.

------------ 19

jump·er[ˈdʒʌmpə(r)] (모직·면으로 된) 스웨터; 점프[뜀질]하는 사람[동물/곤충] a woolly jumper 털 스웨터. He’s a good jumper. 그는 점프를 잘한다.

pa·chinko[pə|tʃɪŋkoʊ] 파친코(일본식 도박 기기)

------------- 20

the end.