chapter 17. Augustus Gloop goes up the pipe; p 74 ~ 80.
tor·pedo[tɔːrˈpiːdoʊ] 어뢰
stick[stɪk] (보통 뾰족한 것을) 찌르다[박다]; 찔리다, 박이다, (보통 풀 같은 것으로) 붙이다[붙다], 달라[들러]붙다; (~에 끼여) 꼼짝하지 않다 I found a nail sticking in the tyre. 나는 타이어에 못이 하나 박여 있는 것을 발견했다. He stuck a stamp on the envelope. 그는 봉투에 우표를 붙였다. Her wet clothes were sticking to her body. 그녀의 젖은 옷이 몸에 달라붙었다. This drawer keeps sticking. 이 서랍이 자꾸 끼여서 안 열린다.
golly[ˈɡɑːli] 감탄사 야, 와(놀람을 나타냄); Golly, you’re early 야, 너 일찍 왔구나. by golly; My golly 저런! 어머나!
------------- 1
block 막다, 차단하다. smash 박살내다, whoof 뻥.
swish[swɪʃ] 휙[쌩] 소리를 내며 움직이다; 휙[쌩] 소리를 내며 움직이게 하다[휘두르다]; A large car swished past them and turned into the embassy gates. 큰 승용차 한 대가 쌩 하며 그들을 지나가더니 방향을 돌려 대사관 정문 안으로 들어갔다. She swished her racket aggressively through the air.
그녀가 허공에 대고 휙휙 소리가 날 정도로 사납게 라켓을 휘둘렀다. The pony swished its tail. 조랑말이 꼬리를 휙휙 휘둘렀다.
whoof 와, 야, 어(환희·놀람·안도의 소리). 와[야, 어] 하고 소리내다.
--------------- 2
bar·rel[ˈbærəl] (총의) 총열, (목재·금속으로 된 대형) 통; a beer/wine barrel 맥주/포도주 통
a fire brigade 소방서, 소방대; to call out the fire brigade 소방대를 부르다[출동시키다]; a fire-brigade member 소방대원.
beyond a joke 장난이 아닌, laugh one's head off 한껏 웃다. indignantly 분개하여
-------------- 3
sling[slɪŋ] (느슨하게) 매다[걸다/달다]; sling, slung, slung Her bag was slung over her shoulder. 그녀의 가방은 어깨에 걸쳐져 있었다. We slung a hammock between two trees. 우리는 두 나무 사이에 해먹을 쳤다[매달았다].
just[dʒʌst] 방금전에, …하는 바로[딱] 그 순간에; 막, 방금; 이제 막; 지금 The clock struck six just as I arrived. 내가 도착하는 바로 그 순간에 시계가 여섯 시를 알렸다; I’ve just heard the news. 나는 그 소식을 방금 들었어. When you arrived he had only just left. 그가 막 떠난 참에 네가 도착했어.
I’m just finishing my book. 내가 이제 막 이 책을 다 읽어 가. I was just beginning to enjoy myself when we had to leave. 내가 이제 막 재미있어지기 시작하는데 우리가 떠나야 했다.
I’m just off. 나 지금 가[떠나].
|pull yourself to|gether 마음[정신]을 가다듬다; 침착하다, 힘을 내다 Stop crying and pull yourself together 그만 울고 진정해
--------------- 4
be susceptible[liable] to disease 병에 걸리기 쉽다; be liable to do ~할 것 같다; li·able[ˈlaɪəbl] ~하기 쉬운; ~할 것 같은; ~의 영향을 받기[~당하기] 쉬운 We’re all liable to make mistakes when we’re tired.우리는 모두 피곤하면 실수를 하기가 쉽다. The bridge is liable to collapse at any moment.
그 다리는 금방이라도 내려앉을 것 같다. You are more liable to injury if you exercise infrequently.
운동을 자주 하지 않으면 부상을 입기가 더 쉽다.
look sharp 빨리 해라[서둘러라]; 방심하지 마라! The streets are very dangerous. Look sharp!
길거리들은 매우 위험하다. 조심해! You look sharp after a haircut. 이발을 하고 나니 말쑥해 보이네요
uneatable [ʌnˈiːtəbl] 먹을 수 없는, 먹기에 알맞지 않은 (→inedible); inedible [ɪnˈedəbl] 먹을 수 없는, 못 먹는
--------------- 5
es·cort 호위대(원); Armed escorts are provided for visiting heads of state. 방문 중인 국가 원수에게는 무장 호위대가 제공된다. Prisoners are taken to court under police escort. 죄수들은 경찰의 호위 하에 법원으로 이송된다.
a number of 여러개의, chant 연호하다, nincompoop 멍청이, great scott! 원, 저런!
guz·zle[ˈɡʌzl] 마구 마셔 대다; (영국 영어에서는 또한) 마구 먹어 대다 The kids seem to be guzzling soft drinks all day. 아이들이 하루 종일 청량음료를 마구 마셔 대는 것 같다. My car guzzles fuel. 내 차는 연료를 엄청 많이 먹는다.
---------------- 6
feast[fiːst] (아주 즐겁게) 맘껏 먹다[포식하다], brat 놈. marble 구슬,
|rocking horse (아동용) 흔들 목마
ùn·útter·ably 형언할 수 없을 만큼; 매우; un·utter·able[ʌnˈʌtərəbl] (감정·특질 등이 너무 엄청나서) 말로 표현할 수 없는 unutterable sadness 말로 표현할 수 없는 슬픔
--------------- 7
infantile [ˈɪnfəntaɪl]; childish 유치한, 어린애 같은
come what may 무슨 일이 있어도, cog 톱니(바퀴)
vile[vaɪl] 아주 나쁜, 고약한; 지긋지긋한, 몸서리나는(highly offensive, objectionable); 몹시 불쾌한, 넌더리나는(repulsive, disgusting). 비열한, 비도덕적인(depraved, base, sinful), (말이) 상스러운, 천한(foul). a vile character 비열한 인간. vile thoughts[actions] 비열한 생각[행동]. a very vile phrase 대단히 상스러운 문구.
--------------- 8
foul[faʊl] (냄새가) 더러운, 악취 나는; foul air/breath 더러운 공기/입 냄새, a foul-smelling prison 악취 나는 감방;
Don't be alarmed. 놀라지마
greed[ɡriːd] 탐욕, 식탐 His actions were motivated by greed. 그의 행동들은 탐욕이 동기가 되었다.
I had another helping of ice cream out of pure greed. 나는 순전히 식탐 때문에 아이스크림을 한 번 더 먹었다.
---------------- 9
gall[ɡɔːl] 뻔뻔스러움; Then they had the gall to complain 그런데 그들이 뻔뻔스럽게도 불평을 하다니
once and for |all 마지막으로 한 번만 더; 최종적으로[완전히] We need to settle this once and for all. 우리는 이것을 최종적으로 결정지어야 한다.
loathe[loʊð] 혐오하다; detest I loathe modern art. 난 현대 미술을 혐오한다. They loathe each other. 그들은 서로를 혐오한다.
--------------- 10
bear a grudge against … ...에 원한을 품다. I bear a grudge against him. 나는 그에게 원한[유감]이 있다.
luscious 감미로운, 달콤한. She makes luscious apple pie. 그 여자는 풍미 좋은 사과파이를 만든다.
---------------
Novel Charlie and the chocolate factory by Roald Dahl audiobook
https://youtube.com/watch?v=Xj42U_ZduRs&si=hcmpo-bMzTS1-6LC