The fault in our stars 10
잘못은 우리별에 있어
Chapter 4; p 56 ~ 63
gargantuan[ɡɑːr|ɡæntʃuən] 거대한; 원대한, 엄청난; enormous; huge
a gargantuan appetite/meal 엄청난 식욕/식사
taut[tɔːt] (밧줄 따위가) 팽팽한, (팽팽하게) 긴장된
Keep the rope taut. 밧줄을 팽팽하게 잡고 있어.
Her face was taut and pale. 그녀의 얼굴은 잔뜩 긴장해서 창백했다.
all the while 그동안 죽, 내내, 시종
She stayed at home all the while. 그녀는 그동안 줄곧 집에 있었다.
-------------- 1
outflank[ˌaʊtˈflæŋk] 측면에서 공격하다; 선수를 치다 (=outmanoeuvre),
계책으로 누르다(outwit); 적의 허를 찌르다
Soon he will outflank me on the right.
곧 그는 오른쪽 측면에서 나를 공격할 것이다.
It must have been possible to outflank them in some way.
그것은 어떤 면에서는 그들의 허를 찌를 수도 있었음이 분명하다
sage[seɪdʒ] (특히 많은 경험으로) 현명한; 슬기로운, 사려 깊은; 현명한 사람
People were abundant under the authority of a sage king.
사람들은 훌륭한 왕의 지배 아래 풍족했다.
A sage has wisdom and calm judgment.
현명한 사람은 지혜와 냉정한 판단력을 가지고 있다.
------------- 2
husk[hʌsk] 껍질, 깍지, 외피, 꼬투리; 《美》 옥수수의 껍질.
be·reft[bɪˈreft] ~이 전무한; ~을 상실한; 상실감에 빠진;
bereave[reave] 약탈하다, 강탈하다; [보통 수동형으로] …에게서 빼앗다((of, from))
bereft; p, pp. bereft of ideas / hope 아이디어가 전무한/희망을 상실한
He was utterly bereft when his wife died.
아내가 죽었을 때 그는 완전히 상실감에 빠졌다.
--------------- 3
breathy[ˈbreθi] (말하거나 노래 부를 때) 숨소리가 섞인
|hole |up (어떤 장소에) 숨다; hole up in …에 몸을 숨기다.
He’ll hole up now and move again tomorrow, after dark.
그가 지금은 숨어 있다가 내일 어두워진 후에 다시 움직일 것이다.
We believe the gang are holed up in the mountains.
우리는 그 갱단이 산속에 숨어 있다고 믿는다.
------------- 4
|pick somebody⇄|off ~를 골라[겨냥하여] 총을 쏘다
Snipers were picking off innocent civilians.
저격범들이 무고한 시민들을 겨냥하여 총을 쏘고 있었다.
|mow somebody⇄|down (사람들을 여러 명) 살육하다
mow[moʊ] (잔디를) 깎다, (풀 등을) 베다
arc[ɑːrk] 호(弧)[활 모양]를 그리다;
The beach swept around in an arc.
해변이 활 모양으로 둥글게 펼쳐져 있었다.
sweep (완만한 곡선을 이루며) 길게 펼쳐지다[이어지다]
The hotel gardens sweep down to the beach.
그 호텔 정원은 해변까지 아래로 길게 이어져 있다.
-------------- 5
flurry[ˈflɜːri] (잠시 한바탕 벌어지는) 소동[부산]
a sudden flurry of activity 갑자기 부산한 행동
Her arrival caused a flurry of excitement.
그녀의 도착으로 한차례 소동이 일었다.
A flurry of shots rang out in the darkness.
어둠 속에서 한차례 발포 소동이 벌어졌다.
-------------- 6
ring out 크게 울리다[들리다]
A number of shots rang out.
몇 발의 총성이 크게 울렸다.
detonate[ˈdetəneɪt] 폭발하다[시키다]
Two other bombs failed to detonate.
다른 두 개의 폭탄은 폭발하지 못했다.
dismember[dɪsˈmembə(r)] 팔다리[손발]를 절단하다,
시체[시신]를 훼손하다[토막 내다](tear limb from limb).
a dismembered body 토막 난 시체.
He[His body] was dismembered.
그 사내는 팔다리가 잘려[그의 시신은 훼손되어] 있었다.
------------ 7
geyser[ˈɡaɪzər] 간헐 온천, 온수 장치
geyser 간헐천 지대. gas geyser 가스 온수기
throaty[ˈθroʊti] 목이 쉰[으르렁거리는] 듯한
a throaty laugh 목이 쉰 듯한 웃음소리
the throaty roar of the engines
그 엔진들의 으르렁거리는 듯한 소리
-------------- 8
disembody[dìsembɑ́di,-im-] 육체로부터 분리시키다, 구체성에서 분리하다
disembodied spirits 육신을 떠난 영혼들;
a disembodied voice 누구 것인지 알 수 없는 목소리;
They're disembodied, you know, in a kind of literal way.
말 그대로, 육체를 이탈했다고 볼 수 있죠
double entendre[ɑː~ˈtɑː~drə] 이중적 의미를 갖는 어구
sin·gle-en·ten·dre[-ɑ:ntɑ́:ndrə] 꼭 들어맞는 말, 결정적인 한 마디; 노골적인 말투
But what really irritates me is innuendo & double entendre.
그러나 나를 정말 짜증나게 하는 것은 빗대어 말하는 것과 이중적 의미를 갖는 말이야
------------- 9
in·nu·endo [ |ɪnju|endoʊ ] (pl. -oes 또는 -os)빗대어 하는 말, 빈정거림
innuendoes about her private life
그녀의 사생활을 빗대어 하는 말들
The song is full of sexual innuendo.
그 노래는 온통 섹스를 빗대는 내용으로 되어 있다.
the crap out of 몹시;
Or kick the crap out of you.
그렇지 않으면 너를 흠씬 패주겠다
-------------- 10
som·ersault[|sʌmərsɔːlt] 공중제비, 재주넘기; 공중제비[재주넘기]를 하다
to do/turn a somersault 공중제비를 하다/돌다
The car hit the kerb and somersaulted into the air.
그 승용차는 도로 연석을 들이받고 허공으로 공중제비를 했다.
throttle[ˈθrɑːtl] 목을 조르다; 목을 졸라 죽이다
He throttled the guard with his bare hands.
그는 맨손으로 경비원의 목을 졸라 죽였다.
I like her, although I could cheerfully throttle her at times.
비록 내가 가끔은 (너무 짜증스러워서) 그녀를 기꺼이 목을 졸라 버리고 싶을 때도 있긴 하지만, 난 그녀를 좋아한다.
---------------- 11
mangle[ˈmæŋɡl] 짓이기다, 심하게 훼손하다; 망치다[못쓰게 만들다]
His hand was mangled in the machine.
그의 손이 기계에 끼여 짓이겨졌다.
palm [pɑ́ːm, pɑ́ːlm] (요술 등) 손 안에 감추다;
palm a card카드를 손 안에 감추다
torso[ˈtɔːrsoʊ] 몸통, 동체; 토르소(몸통만으로 된 조각상)
---------------- 12
per[pə(r); 강형 pɜː(r)]…에 의하여, …으로, …을 통해서; …에 대하여,
…마다, …에 의하면, …에 따라서;
I delivered the box per your instructions.
지시하신 대로 그 상자를 배달했습니다.
오디오북; https://www.youtube.com/watch?v=ht94ebGbScs
