The fault in our stars 11

잘못은 우리별에 있어

p 64 ~ 68

live up to …에 부끄럽지 않게[어울리게] 살다; (기대 등)에 부응하다; (주의, 신념 등)에 따라 행동하다; (이상 등)을 실행하다.

so·bri·quet[|soʊbrɪkeɪ] 별명(nickname), 가명

From that day until the end, the sobriquet clung to him.

그날 부터 끝까지 그 별명은 그에게 달라붙었다.

But the sobriquet is boldly underlined with a caveat.

그 별명에 경고와 같이 대담하게 밑줄이 그어져 있었다.

------------ 1

in·gest[ɪnˈdʒest] (음식·약 등을) 삼키다[먹다], 섭취하다; 수집하다

People need to ingest vitamin C from fruits.

사람들은 과일로부터 비타민C를 섭취를 필요로 한다

sed·en·tary[|sednteri] 주로 앉아서 지내는, 몸을 많이 움직이지 않는

He became increasingly sedentary in later life.

그는 만년에 들어 점점 더 몸을 많이 움직이지 않게 되었다.

self-suf·fi·cient 자급자족할 수 있는; 자부심이 강한

They don't have to be self-sufficient or tough anymore.

그들은 더 이상 자만심이 강할 필요도, 강인할 필요도 없다.

------------- 2

rug·ged[ˈrʌɡɪd] 울퉁불퉁한, 평탄하지 않은, 기복이 심한(rough, uneven); 험준한, 바위가 많은(rocky); (얼굴이) 강인하게[다부지게] 생긴(stern, harsh).

He had rugged features. 그는 강인하게 생긴 용모를 하고 있었다.

fer·ocious[fə|roʊʃəs] 흉포한; 맹렬한, 격렬한

a ferocious beast/attack/storm 흉포한 짐승/공격/맹렬한 폭풍

fer·ocity[fə|rɑːsəti] 흉포함; 흉포한 행동

The police were shocked by the ferocity of the attack.

경찰은 그 공격 행위의 흉포함에 충격을 받았다.

--------------- 3

rapt[ræpt] 완전히 몰입한, 넋이 빠진; a rapt audience 완전히 몰입한 청중

She listened to the speaker with rapt attention.

그녀는 넋을 빼고 열심히 연설자에게 귀를 기울였다.

rap·ture[ˈræptʃə(r)] 황홀(감)

Charles listened with rapture to her singing.

찰스는 황홀해하며 그녀의 노래에 귀를 기울였다.

The children gazed at her in rapture.

그 아이들은 황홀경에 빠져 그녀를 뚫어지게 쳐다보았다.

---------------- 4

ban·ish[ˈbænɪʃ] 사라지게 만들다; 제거하다

The sight of food banished all other thoughts from my mind.

음식을 보자 내 마음속의 딴 생각들은 모두 사라졌다.

con·stel·la·tion[|kɑːnstə|leɪʃn] 별자리, 성좌

minutely [mínitli] 1분마다

-------------- 5

co·her·ent[koʊ|hɪrənt] 일관성 있는, 논리[조리] 정연한

a coherent narrative/account/explanation

조리 있는 서술/이야기/설명

cheesy[ˈtʃiːzi] 싸구려의, 저급한; 가식적인

an incredibly cheesy love song

믿기 어려울 정도로 저급한 사랑 노래

She had a cheesy grin on her face.

그녀는 얼굴에 가식적인 미소를 한껏 짓고 있었다.

------------- 6

de·fen·sive[dɪˈfensɪv] 방어적인 (태도를 보이는)

Don’t ask him about his plans—he just gets defensive.

그에게 그의 계획에 대해 물어 보지 마. 그냥 방어적인 태도만 보일 거야.

por·tray[pɔːr|treɪ] 그리다[묘사하다]; 나타내다[보여주다]

Throughout the trial, he portrayed himself as the victim.

그 재판 내내 그는 자신을 피해자라고 했다.

re·cluse[ˈrekluːs] 은둔자; 속세를 떠난, 은둔[은퇴]한; 쓸쓸한, 외로운; 세상을 버린 사람; 은둔[은퇴]자;

to lead the life of a recluse 은둔자의 삶을 살다

-------------- 7

insofar as[that] …하는[인] 한에 있어서(는);

Insofar as we can extend it and become even more effective, we would want to do so.

우리가 그것을 연장시킬 수 있고 좀 더 효과적일 수 있는 한, 우리는 그렇게 하고 싶을 것이다.

tri·úm·phant·ly 의기양양하게

contemporaneity [kəntèmpərəní:əti]같은 시대[시기]임; 동시대성

---------------- 8

tran·scribe[trænˈskraɪb] 기록하다, 바꾸다[옮기다]; 음성 기호로 표기[전사]하다

…을 딴 문자로 바꿔쓰다; 필기하다; 옮기다(transliterate).

transcribe one’s shorthand notes 속기 기호를 보통 글자로 고치다.

His farewell words were transcribed from shorthand notes.

그의 고별사(告別辭)는 속기에서 보통 문장으로 옮겨졌다.

The interview was recorded and then transcribed.

그 인터뷰는 녹음되었다가 뒤에 글로 옮겨졌다.

--------------- 9

How many official documents have been transcribed into Braille for blind people?

얼마나 많은 공식 문서들이 시각 장애인들을 위해 점자로 옮겨져 왔는가? [breɪl]

insipid[ɪnˈsɪpɪd] 무미건조한(dull), 재미없는, 활기 없는; 맛[풍미]이 없는

a cup of insipid coffee 맛없는 커피 한 잔

ensnare[ɪnˈsner] …을 함정에 빠뜨리다, 덫으로 잡다; (계략을 써서) …을 잡다; …을 유혹하다((by)); (…에) 빠뜨리다((in, into)). (또는 insnare), (올가미에 걸리듯) 걸려들게[빠지게] 하다

young homeless people who become ensnared in a life of crime

범죄 생활로 꼼짝없이 빠져드는 젊은[어린] 노숙자들

-------------- 10

snare[sner] 덫[올가미]; 덫[올가미]으로 잡다

to snare a rabbit 토끼를 덫으로 잡다

Her one thought was to snare a rich husband.

그녀의 한 가지 생각은 부자 남편을 낚는 것이었다.

He found himself snared in a web of intrigue.

그는 자신이 음모의 거미줄에 걸려 있음을 알았다.

--------------- 11

re·sult[rɪˈzʌlt] (~의 결과로) 발생하다[생기다]

job losses resulting from changes in production

생산상의 변화들로 인해 발생한 실직 사례들

When water levels rise, flooding results.

수위가 높아지면 홍수가 발생한다.

Bacchanalia [bæ̀kənéiliə,-ljə] 바커스 축제(주신 바커스를 위한 로마의 축제), 북새판 술잔치, 대주연(大酒宴). [b~] 떠들썩한 술잔치, 큰 술잔치

------------ 12

at one's disposal …의 마음대로 이용[사용]할 수 있게. at the disposal of ~

Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind.

비폭력은 인류가 활용할 수 있는 가장 강력한 힘이다.

to have the entire house at one's disposal

집 전체를 원하는 대로 쓸 수 있다

to have an apartment at one's disposal

아파트를 자기 마음대로 사용하다

------------ 13

in·debt[indét] …에게 빚을 지게 하다, …에게 은혜를 입히다

fu·tile[|fjuːtl] 헛된, 소용없는; fu·til·i·ty 무용(無用), 헛됨, 무가치, 무익; [U] 공허

a futile attempt/exercise/gesture 헛된 시도/연습/몸짓

em·u·late[ˈemjuleɪt] …와 경쟁하다, 겨루다; …에 필적하다; 에뮬레이트[모방]하다.

지지 않으려고[능가하려고] 애쓰다

-------------- 14

angst[æŋst] 불안[고뇌]; 걱정; 공포

songs full of teenage angst 십대[청소년기]의 불안이 가득한 노래들

Her angst about the future drove her to seek counseling.

미래에 대해 너무 걱정을 하다가 그 여자는 상담을 구하게 되었다.

encumber [ɪnˈkʌmbə(r)] …에게 (빚·짐 따위를) 지우다((with)). (burden, load).

be encumbered with debts 빚을 지고 있다.

--------------- 15

He is encumbered with debts. 그는 빚을 지고 있다.

His estate is encumbered with a heavy mortgage.

그의 땅은 거액의 저당에 잡혀 있다.

re·vile[rɪˈvaɪl] …의 욕을 하다, 매도하다, …을 헐뜯다; 욕하다 ((at, against))

--------------- 16

scant[skænt] 거의[별로] 없는, 부족한

I paid scant attention to what she was saying.

나는 그녀가 하는 말에 거의 신경을 쓰지 않았다.

The firefighters went back into the house with scant regard for their own safety.

소방관들은 자신들의 안전은 별로 고려하지 않고 그 집 안으로 다시 들어갔다.

-------------- 17

오디오북; https://www.youtube.com/watch?v=ht94ebGbScs