Written :2025-01-14 20:00:00 KST
오늘의 픽뉴스;
In the U.S. Preparations are underway for the inauguration of America's 47th President on January 20th. Lee Seung-jae has the latest.
----------------
Canibet confirmation hearing
내각 인준 청문회
underway 진행 중인.
inauguration [ inɔ́:ɡjuréiʃən ]
(대통령 등의) 취임(식).
-----------------
미국에서는, 1월 20일에 있을 제47대 미국 대통령 취임식 준비가 진행 중입니다. 이승재 기자가 최신뉴스를 보고하겠습니다.
------------------
President-elect Donald Trump will return to the Oval Office as the 47th President of the United States at noon on January 20th, which is the third of four days of related events. Two days before inauguration day on January 18th, the president's reception will take place, along with a fireworks display at Trump National Golf Club in Virginia. Later that night, a Cabinet reception and vice president's dinner will take place. On the following day, a wreath-laying ceremony will take place at the Tomb of the Unknown Soldier at Arlington National Cemetery.
------------------
President-elect 대통령 당선인.
Oval Office (백악관의) 대통령 집무실.
Cabinet reception 내각 환영[축하] 연회. wreath-laying ceremony 화관 헌화식
------------------
대통령 당선인 도날드 트럼프가 1월 20일 정오에 미합중국의 제47대 대통령으로서 백악관 집무실로 돌아올 예정입니다. 그런데 그 행사는 관련행사 중 3번째입니다. 취임식 이틀 전인 1월 18일에 버지니아에 있는 트럼프 내셔널 골프 클럽에서 불꽃놀이와 더불어 대통령 환영 만찬회가 개최될 것입니다. 그날 저녁 각료 환영회와 부통령 만찬행사가 열릴 예정입니다. 그 이튿날에는 화관 헌화식이 알링턴 국립묘지에 있는 무명용사의 묘소에서 개최될 예정입니다.
---------------------
The official inauguration day will begin with a service at St. John's church, where Trump will be sworn into office. Trump will then head over to the President's Room near the Senate chamber, where as part of tradition, he will sign nominations. After a luncheon hosted by the Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies, the presidential parade will take place from the Capitol to the White House. The parade will be followed by an Oval Office signing ceremony, before Trump attends the "Commander in Chief Ball, " the "Liberty Inaugural Ball" and the "Starlight Ball." On the last day on January 21st, inaugural activities will conclude with the National Prayer Service in the morning.
--------------------
luncheon 오찬 모임
Commander in Chief Ball
최고 사령관 무도회
Liberty Inaugural Ball Liberty
대통령 취임 축하 무도회
Starlight Ball. 별빛 무도회
National Prayer Service 전국 기도회
conclude with...로 마무리 짓다
----------------------
공식적인 취임일은 성요한 교회당 예배로 시작될 것이며 거기서 트럼프 대통령 취임 선서가 이루어질 것입니다. 그다음 상원 의사당 옆에 있는 대통령 집무실로 이동할 것입니다. 거기에서 전통의 일환으로 임명에 사인할 것입니다. 취임식 연합 의원 위원회 주관으로 이루어지는 오찬 모임 후에는 대통령 취임 축하 가두 행진이 국회의사당에서 백악관까지 있을 예정입니다. 그 축하 퍼레이드는 집무실 사인 행사 후에 이어질 것입니다.
그 후 트럼프 대통령은 총 사령관 무도회, Liberty 취임축하 무도회, 그리고 별빛 무도회에 참석하십니다. 1월 21일 마지막날, 모든 취임 활동이 아침 전국 기도회를 마지막으로 끝이날 예정입니다.
----------------------
Ahead of the inauguration ceremonies across various locations in the U.S. capital, security in the city has been significantly strengthened. "More than 30 miles of anti-scale fence will be used for the inauguration -more than any other NSSE (National Special Security Event) ever before the Secret Service. This comprehensive security plan will continue to use drones as part of our protective posture." Officials expect nearly a quarter of a million people will attend the inauguration, with many more expected in the downtown area of D.C. for demonstrations.
---------------------
anti-scale fence 방호벽
the Secret Service 경호대, 비밀정보부
National Special Security Event(NSSE)
특별 국가 안보 행사
----------------------
워싱턴 국회 의사당 전역에 걸쳐 진행되는 대통령 취임식에 앞서, 시 보안이 크게 강화되어 왔습니다. 취임식을 위해서 30마일 이상에 걸쳐 방호벽이 사용될 것입니다. 그것은 경호대 이래 다른 어떤 특별국가안보행사보다 더 강화된 것입니다. 이러한 포괄적인 안보 계획은 우리의 보호태세의 일환으로 계속적으로 드론을 사용할 것입니다. 공무원들은 시 중심가에 데모로 더 많은 사람들이 모일 것으로 예상되는 가운데 거의 25만 명이 취임식에 참석할 것으로 기대하고 있습니다.
Ahead of the inauguration,.. the U.S. Senate is also set to hold its confirmation hearings for the Cabinet nominees. In particular, attention is focused on the confirmation hearing for the U.S. Secretary of Defense, held on Tuesday. This comes amid controversy surrounding Pete Hegseth, who was investigated by police over sexual assault allegations. More than a dozen other confirmation hearings will take place over a span of a week, as the country prepares for the inauguration of Trump. Lee Seung-jae, Arirang News.
-----------------------
be set to ~ 하도록 예정되어 있다.
secretary of Defense 국방부 장관
controversy 논란
sexual assault allegations 성폭행 혐의
a span of a week 일주일간에 걸쳐서
---------------------------
취임 행사에 앞서, 미국 상원은 내각 지명자에 대한 인준 청문회 개최가 예정되어 있습니다. 특별히, 화요일에 개최되는 국방부 장관 인준 청문회에 주의가 집중되어 있습니다. 이것은 피트 헤그세쓰를 둘러싼 논란이 일어나는 가운데 일어나기 때문입니다. 그런데 그는 성폭행 혐의로 경찰의 조사를 받고 있었습니다. 국가가 트럼프 대통령 취임식 준비를 하는 동안에 12개 이상의 다른 인증 청문회가 일주일간에 걸쳐서 개최될 것입니다.
==========
번역: Ian W.
영어 원문 출처; arirang news. 아래 링크.
아래 링크를 클릭하시면,
관련영상을 청취하실 수 있습니다.
https://m.arirang.com/news/view/?id=279882
※ 혹시, 잘못된 부분 발견시,
댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.