죤 그리샴의 의뢰인(The Client) 4
넷플릭스의 "클라이언트" 영화에 나오는 중요 어휘 마지막 부분입니다.
agi·tated[ˈædʒɪteɪtɪd] 불안해하는, 동요된 Calm down Don’t get so agitated. 진정해 그렇게 불안해하지 마; agi·tate[ˈædʒɪteɪt] (마음을) 뒤흔들다[불안하게 만들다]
ob·jec·tiv·i·ty[ɑ̀bdƷiktívəti,-dƷek-] 객관성, 객관적 타당성(opp. subjectivity)
slap[slæp] <세금·추징금 따위를> 추가하다; <벌금을> 부과하다; …에 벌금을 과하다.
-------- 1
cus·to·dial[kʌ|stoʊdiəl] 양육권이 있는; 양육권의 The mother is usually the custodial parent after a divorce. 이혼 후에는 보통 엄마가 양육권을 갖는다.
cus·tody[ˈkʌstədi] 양육권, 보호[관리]권; 양육, 관리; (특히 재판 전의) 유치, 구류 Who will have custody of the children? 아이들 양육권은 누가 갖게 되나요? After the riot, 32 people were taken into police custody. 그 폭동 후, 32명의 사람들이 경찰 유치장에 갇혔다.
un·soli·cit·ed[ˌʌnsəˈlɪsɪtɪd] 청하지 않은 unsolicited advice 청하지도 않은 충고
--------- 2
grace[ɡreɪs] (아름답게) 꾸미다[장식하다]; (참석하거나 하여) ~을 빛내다[영예롭게 하다] Will you be gracing us with your presence tonight? 오늘밤 참석하셔서 저희 자리를 빛내 주시겠습니까?
in loco par·en·tis[ˌloʊkoʊ] 부모 대신에, 부모와 같은 책임을 갖고; 부모 입장이 되어
1: 14: 24 까지 보카 정리.
pe·ti·tion·er[pəˈtɪʃənə(r)] 진정인, (법원에 법률적 처리를 요청하는) 신청인, 탄원[청원]하는 사람
------------ 3
pe·ti·tion[pəˈtɪʃn] 진정[탄원/청원](서), (법원에 법률적 처리를 요청하는) 신청서, 진정[탄원/청원]하다 Local residents have successfully petitioned against the siting of a prison in their area. 그 지역 주민들이 그들 지역에 대한 교도소 부지 계획에 반대하는 진정을 올려 성공했다. to petition for divorce 이혼 신청서를 제출하다
grace[ɡreɪs] (아름답게) 꾸미다[장식하다], (참석하거나 하여) ~을 빛내다[영예롭게 하다] The table had once graced a duke’s drawing room. 그 탁자는 한때 어느 공작의 응접실을 장식하던 것이었다. She is one of the finest players ever to have graced the game. 그녀는 그 경기를 빛낸 역대 최우수 선수들 중의 한 명이다. Will you be gracing us with your presence tonight? 오늘밤 참석하셔서 저희 자리를 빛내 주시겠습니까?
on grounds …의 근거로.
------------ 4
willfully 고의로, 계획[의도]적으로.
ex·on·er·ate[ɪɡ|zɑːnəreɪt] 무죄임[책임이 없음]을 밝혀 주다 The police report exonerated Lewis from all charges of corruption. 그 경찰 보고서로 루이스는 모든 부패 혐의를 벗게 되었다.
im·pli·cate[ˈɪmplɪkeɪt] (나쁜 짓·범죄에) 연루되었음을 보여주다[시사하다], (나쁜 것의) 원인임을 보여주다[시사하다]. He tried to avoid saying anything that would implicate him further. 그는 자기가 더 깊이 연루되었음을 시사할 수 있는 말은 피하려고 했다. The results implicate poor hygiene as one cause of the outbreak. 그 결과는 불결한 위생이 그 발병의 한 원인이었음을 보여준다.
------------ 5
de·lin·quency[dɪˈlɪŋkwənsi] (특히 청소년의) 비행[범죄] an increase in juvenile delinquency 청소년 범죄의 증가
waive[weɪv] (권리 등을) 포기하다
drop |dead 급사(急死)하다, (명령문으로 써서) 꺼져 버려
------------ 6
take the stand 증인대에 서다 The lawyer asked the witness to take the stand. 변호사는 증인에게 증언대에 서도록 요청했다. I was in court all day, waiting to take the stand. 나는 증언대에 서는 것을 기다리며 하루종일 법정에 있었다.
take[plead] the Fifth 헌법 수정 제5조에 따라 자기에게 불리한 증언을 거부하다, 묵비권을 행사하다(cf. FIFTH AMENDMENT) You have the right to take the Fifth.당신은 묵비권을 행사할 권리가 있습니다
Both ladies took the Fifth Amendment. 두 여성 모두 묵비권을 행사하였다.
the Fifth (Amendment) 묵비권 (미 연방 헌법 제5조 수정조항상의) * ~ 을 행사하다 : take the Fifth (Amendment)
----------- 7
wan·ton[|wɑːntən; |wɔːntən] (파괴·위해 행위가) 타당한 이유 없이 고의적인[악의적인] wanton destruction 고의적인 파괴. a wanton disregard for human life 악의적인 인권 경시
hu·bris[ˈhjuːbrɪs] 자만심
abom·in·ation[ə|bɑːmɪ|neɪʃn] 혐오[가증]스러운 것; abom·in·ate[ə|bɑːmɪneɪt] 증오하다, 혐오하다
---------- 8
flat-out[-áut] 솔직한, 노골적인; 순전한. 전속력의, 최고 속의; 전력을 다한, 총력을 기울인. 솔직히; 똑바로; 전혀, 완전히. a flat-out lie 새빨간 거짓말. a flat-out effort 총력전, 혼신의 노력.
slam·mer[ˈslæmə(r)] 감방, 교도소
Get out of the[one's] way! 비켜요 Because the brake broke down, the bicycle wouldn't stop. So I said “ Get out of the way ” 브레이크가 고장 나서 자전거는 멈추지 않았다. 그래서 난 “ 비켜요” 라고 말했다.
------------ 9
powder your |nose 화장을 고치다(여성이 화장실에 간다는 말을 완곡하게 나타낸 것) I’m just going to powder my nose. 전 그냥 화장 좀 고치고 오려구요.
tap[tæp] (전화 도청 장치를 이용해서) 도청하다 He was convinced his phone was being tapped. 그는 자기 전화가 도청당하고 있다고 확신했다.
bug[bʌɡ] 도청 장치; 도청장치를 달다, 도청하다 They bugged her hotel room. 그들이 그녀의 호텔 방에 도청 장치를 설치했다.
1:23:43
------------- 10
bleed·er[ˈbliːdə(r)] 출혈성의 사람, 혈우병자
wheel[wiːl] (바퀴 달린 것에) 태우고[싣고] 가다 The nurse wheeled him along the corridor. 간호사가 그를 (휠체어에) 태우고 복도를 따라 갔다.
page[peɪdʒ] (사람을 찾거나 말을 전하는) 안내 방송을 하다, (개인 호출기로) 연락[호출]하다 Why don’t you have him paged at the airport? 공항에서 그를 찾는 안내 방송을 해 보지 그래요? Page Dr Green immediately. 그린 박사께 즉시 연락해요.
---------- 11
punk[pʌŋk] 불량한 남자, 불량 청소년
hol·ler[|hɑːlə(r)] 소리지르다, 고함치다 Don’t holler at me 나한테 소리지르지 마.
‘Look out’ I hollered. “조심해” 내가 소리쳤다.
pounce on …에 덮치다.
---------- 12
stake out (경찰관을) 잠복 근무시키다, (용의자 따위를) 감시하다. |stake-out (경찰의) 잠복[감시]. The agents stake out the suspect. 그 요원들은 용의자를 감시하였다.
bust out (…로부터) 도망치다((from)) A robber is busting out from a crazy dog. 강도는 미친개에게서 도망치고 있다.
It can run in place or on the floor. 이는 제자리에서나 마루에서 달리기도 할 수 있어요.
------------- 13
morgue[mɔːrɡ] 시체 안치소, 영안실; (신원 불명자의) 시체 보관소
dis·bar[dɪsˈbɑː(r)] (특히 불법 행위를 이유로) 변호사 자격을 박탈하다
beside oneself (격정·흥분으로) 이성을 잃고, 어찌할 바를 모르고((with, for)) I feel beside myself. 나는 이성을 잃은 것 같다. be beside oneself with …으로 제정신이 아니다, 이성을 잃다. be fairly beside oneself with joy [anger] 기뻐서[화가 나서] 완전 제정신이 아닌 것 같다.
------------ 14
|blow |up 폭파하다, 터뜨리다; 폭파되다, 터지다; 거세지다[고조되다] The bomb blew up. 그 폭탄이 터졌다. A storm was blowing up. 폭풍이 거세지고 있었다.
para·noid[ˈpærənɔɪd] 피해망상적인; 편집성의, 편집증적인, 편집증 환자의; 편집증 환자 paranoid delusions 편집증적 망상
|visiting card (특히 과거의) 명함; cálling càrd
--------- 15
pick [pík] 곡괭이(pickax(e)); 찍는[쪼는] 도구
res·ur·rec·tion[ˌrezəˈrekʃn] 부활, 소생.
prick[prɪk] 음경; 멍청한 놈 Don’t be such a prick 그렇게 멍청한 놈같이 굴지 마
----------- 16
piss[shit] one's pants 기겁을 하다
|cloak-and-|dagger 비밀과 의문에 가득찬, 첩보 영화 같은 She seems to write cloak-and-dagger stories well. 그녀는 첩보물을 잘 쓰는 것 같다.
|trot something⇄|out (늘 하는 변명·이유를) 내놓다[대다] They trotted out the same old excuses for the lack of jobs in the area. 그들은 그 지역의 일자리 부족에 대해 똑같은 낡은 변명을 내놓았다.
----------- 17
trot[trɑːt] 빨리 걷다, 속보로 가다; 종종걸음을 걷다, 총총 가다 The children trotted into the room. 아이들이 종종걸음으로 방 안에 들어갔다.
tamper with ~을 간섭(참견)하다; (허락도 받지 않고 마음대로) 손대다[건드리다/조작하다] Someone had obviously tampered with the brakes of my car. 누군가가 분명히 내 차 브레이크에 손을 댔던 모양이었다.
tamper [tǽmpər] 쓸데없는 참견을 하다, 간섭하다 ((with)); 손대다; (원문의 글귀 등을) 함부로 변경하다 ((with)) tamper with official records 공식 기록을 변조하다
------------ 18
con·trib·ute[kənˈtrɪbjuːt] 기여하다, 이바지하다 Immigrants have contributed to British culture in many ways. 이민자들이 영국 문화에 여러모로 기여를 해 왔다. This book contributes little to our understanding of the subject. 이 책은 우리가 그 주제를 이해하는 데 별로 기여하는 바가 없다.
hy·phen·at·ed[háifənèitid] 하이픈으로 연결한; a hyphenated word 하이픈으로 연결한 말 ((red-hot 등)); hy·phen·ate[ˈhaɪfəneɪt] 하이픈으로 연결하다 Is your name hyphenated? 당신 성명을 하이픈으로 연결해서 쓰나요?
|walk-in (크기가 커서) 사람이 서서 드나들 수 있는; 예약이 안 된; 예약이 필요 없는 a walk-in closet 사람이 서서 드나들 수 있는 벽장, a walk-in interview 즉석 인터뷰. a walk-in clinic 예약이 필요 없는 진료소
---------- 19
live happily ever after 오래오래 행복하게 살다 They lived happily ever after 그들은 그 후로도 행복하게 살았다
itty-bitty[ˌɪti ˈbɪti] 아주 작은 I work with really amazing, little, itty-bitty creatures called cells. 나는 정말 놀랍고, 작고 작은 세포라고 불리는 생명체를 연구하고 있어요.
PTA[ˌpiː tiː ˈeɪ] 학부모회, 사친회(parent-teacher association)
---------- 20
phoe·nix[ˈfiːnɪks] 불사조(수백 년 동안 살다가 스스로를 불태운 뒤 그 재 속에서 되살아난다는 전설적인 새) to rise like a phoenix from the ashes 재 속에서 다시 태어나는 불사조처럼 일어서다
--------- 끝.
