서지마 림휘인 이육사
쉬즈뭐의 시
서지마 림휘인 이육사
호젓이 호젓이 나는 돌아가리 輕輕的我走了，
호젓이 호젓이 내가 온거나같이 正如我輕輕的來；
호젓이 호젓이 내손을 들어서 我輕輕的招手，
西쪽 하늘가 구름과 흩이리라 作别西天的雲彩.
시냇가 늘어진 금빛 실버들은 那河畔的金柳，
볕에 비껴서 新婦냥 부끄러워 是夕陽中的新娘;
물결속으로 드리운 고운 그림자 波光裏的艶影，
내 맘속을 샅샅이 흔들어 놓네 在我的心頭蕩漾.
복사 위에는 보드란 풋 나뭇잎새 軟泥上的青荇，
야들야들 물밑에서 손질 곧하고 油油的在水底招搖;
차라리 ‘康橋’ 잔잔한 물결속에 在康河的柔波裏
나는 한오리 그만 물풀이 될까 我甘心做一條水草！
느릅나무 그늘아래 맑은 못이야 那楡蔭下的一潭，
바로 하늘에서 나린 무지갤러라 不是清泉，是天上虹;
浮萍草 잎사이 고이 새나려와 揉碎在浮藻間，
채색도 玲瓏한 꿈이 잠들었네 沈澱着彩虹似的夢.
꿈을 찾으랴 높은 돛대나 메고 尋夢？ 撑一支長篙，
물풀 푸른곳 따라 올라서 가면 向青草更青處漫溯;
한배 가득히 어진 별들을 실어 滿載一船星輝，
별들과 함께 아롱진 노래 부르리 在星輝斑斕裏放歌.
그래도 나는 노래조차 못 부르리 但我不能放歌，
서러운 이별의 젓대소리 나면은 悄悄是别離的笙簫;
여름은 벌레도 나에게 고요할 뿐 夏蟲也爲我沈默，
내 가는 이 밤은 ‘康橋’도 말없네 沈默是今晚的康橋！
서럽디 서럽게 나는 가고마리 悄悄的我走了，
서럽디 서럽게 내가 온거나같이 正如我悄悄的來;
나의 옷소맨 바람에 날려 날리며 我揮一揮衣袖，
한쪽 구름마저 짝없이 가리라 不帶走一片雲彩.
원문
https://m.cafe.daum.net/epistle/IfQN/120?q=%EB%A6%BC%ED%9C%98%EC%9D%B8&
https://contents.premium.naver.com/junforliterature/knowledge/contents/220924163456452kg
