啓蒙必習계몽필습(啓蒙篇계몽 편) 3

수편首篇 3 번역

首 篇 3

以東西南北으로 定天地之方하고 以靑黃赤白黑으로 定物之色하고 以酸鹹辛甘苦로 定物之味하고

以東西南北으로 定天地之方하고

以靑黃赤白黑으로 定物之色하고

以酸鹹辛甘苦로 定物之味하고

동, 서, 남, 북으로

천지의 방위를 정하고,

청, 황, 적, 백, 흑으로

물건의 빛깔을 정하고,

시고, 짜고, 맵고, 달고, 쓴맛으로

물건의 맛을 정하고

以써 이 東동녘 동 西서녘 서 南남녘 남 北북녘 북

定정할 정 天하늘 천 地땅 지 之갈지 方모 방

靑푸를 청 黃누를 황 赤붉을 적 白흰 백 黑검을 흑

物만물 물 色빛 색 酸실 산 鹹짤 함 辛매울 신

甘달 감 苦쓸 고 味맛 미

위 도표는 동東서西남南북北중中 오방五方과 그 방향에 따라 결정되는 청靑적赤백白흑黑황黃 五方色과 산酸함鹹신辛감甘고苦 五味를 표시한 것입니다.

우리는 방향을 정할 때 서양과 달리 북쪽을 기준으로 나를 정하고 좌측은 동쪽, 우측은 서쪽, 나와 상대되는 방향은 남쪽이며, 가운데는 중으로 정하였다. 전 세계 지구본을 북극에서 남극 쪽으로 바라보는 것과 같다. 다시 말하면, 우리네 할아버지 할머니는 북쪽이 주로 활동지였다고 볼 수 있다.

하루로 보면 새벽에 동쪽에서 해가 떠오르며 동시에 모든 생기가 생겨나고 낮이 되면 가장 밝게 빛나며 저녁이 되면 해가 저물고 밤이 되면 달과 별이 보인다. 이 모든 것이 하늘과 땅을 관찰하여 얻어진 생활의 지혜이다. 오행으로 보면 북쪽은 수水이며, 동쪽은 목木, 남쪽은 화火, 서쪽은 금金, 가운데는 토土이다.

위와 같은 약속은 하늘의 별에 오성五星, 땅의 만물에 오행五行, 한의학의 각 분야별 오행五行 등등 모든 분야에서 유기체적 기준으로 사용된다.