啓蒙必習계몽필습(啓蒙篇계몽 편) 5

천편天篇 번역 1

천편天篇 번역 1

天 篇

일상생활 가운데

꼭 알아야 할

간단한 천체의 운행원칙과

이름 등에 대하여

설명하였다.

日出於東方하여入於西方하니日出則爲晝요日入則爲夜며夜則月星이著見焉하니라.

日出於東方하여

入於西方하니

日出則爲晝요

日入則爲夜며

夜則月星이

著見焉하니라.

해는 동쪽에서 떠서

서쪽으로 지니,

해가 뜨면 낮이요,

해가 지면 밤이며,

밤에는 달과 별이

나타난다.

日날 일 出날 출 於어조사 어 東동녘 동 方모 방

入들 입 西서녘 서 則곧 즉 爲하 위 晝낮 주

夜밤 야 月달 월 星별 성 著드러날 저 見나타날 현, 볼 견

焉어조사 언

---

우리 할아버지 할머니께서는 위로는 하늘을 관찰하고 아래로는 땅을 살피고 하늘과 땅 사이에서 발생하는 모든 현상에 대해 살핀 결과를 정리하였다.

수편에서 이미 알게 된 방향을 근거로 해가 동쪽에서 뜨고 서쪽으로 지며 저녁이 되면 달도 동쪽에서 떠서 서쪽으로 지는 것을 관찰하고 해가 떠서 환하면 낮이라 이름하고 해가 지고 달이 뜨면 밤이라 이름하였다. 밤이 되면 달이 뜨기도 하지만 그 외에 수많은 별들이 보이니 밤이 되면 달과 별이 드러난다고 하였다. 이는 낮에도 원래 있는 것이지만 해가 지고 깜깜해지면 달과 별이 드러나 보인다는 것이다.

지금은 한 밤이 되어도 별이 잘 보이지 않지만 70년대 초만 해도 졸업여행으로 새벽 4시에 토함산에 오르는데 바로 눈앞에서 별을 잡을 듯이 어마어마하게 많이 보였다. 분명 복희씨 때에는 더 많이 보였을 것이다.

그러기에 밤하늘을 바라보며 관찰된 별들의 움직임에서 북극성, 북두칠성 등 수많은 별들의 특성을 알 수 있게 되었을 것이며, 특히 환단고기에 기재돼있는 '오성취루'라는 천문학적 현상도 현대 천문학적 입장에서 검색하였을 때 거의 정확한 오차범위 안에 있는 현상임이 이미 밝혀져있다.

이어서 언급되는 오성과 28수, 천간지지, 60 납갑, 태극팔괘, 삼태극 구성九星, 24 절기, 하루 12시간, 한 달 29일과 30일, 1년 12개월과 윤달 등에 대해서도 관찰된 결과를 정리한 것이다. 다음은 오성과 28수에 대해 상세히 알아본다. 계속해서 啓蒙必習계몽필습(啓蒙篇계몽 편) 6 천편天篇 번역 2가 이어집니다.