외서를 번역하는 이유는 많은 사람들이 좋은 정보를 쉽게 얻을 수 있도록 배려하자는 것이다. 그러자면 원전이 말하고자 하는 바를 알아들을 수 있도록 정확히 풀이해야 한다.
A) 강유원 : 사회주의적 부르주아들은 현대사회의 생활조건들을 원하는데, 그것에서 필연적으로 생겨나는 투쟁들과 위험들이 없는 현대사회의 생활조건들을 원한다. 그들은 현존 사회를 원하면서도, 그 사회에 혁명을 일으키고 그 사회를 해체시키는 요소들을 떼어 낸 현존 사회를 원한다. 그들은 프롤레타리아 계급 없이 부르주아 계급을 원한다. 부르주아 계급은 자기가 지배하는 세계를 당연히 최상의 세계라고 생각한다 부르주아 사회주의는, 위안이 되는 이러한 관념을 반쪽이든 완결된 것이든 하나의 체계로 완성시킨다. 부르주아 사회주의는 프롤레타리아 계급에게 자기의 체계를 실현하고 새로운 예루살렘으로 들어갈 것을 요구하면서, 프롤레타리아 계급이 지금의 사회에 머물러 있으면서도 그 사회에 대한 원한으로 가득 찬 그들의 생각은 벗어던질 것을 주장하고 있을 뿐이다.(이론과실천, 2010)
B) 권화연 : 사회주의적 부르주아들은 현대의 사회적 조건의 모든 이점을 원하되, 이 조건들로부터 필연적으로 귀결되는 투쟁과 위험은 피하고자 한다. 따라서 그들은 사회의 현상태를 원하되, 그것을 변혁하고 해체하는 요소는 원치 않는다. 그들은 부르주아지를 원하되, 프롤레타리아트는 원하지 않는다. 부르주아지는 당연히 자신이 패권을 쥐는 세계를 최상의 세계로 생각한다. 부르주아 사회주의는 이 안락의 관념을 다소 완전한 여러 체계로 발전시킨다. 부르주아 사회주의가 프롤레타리아트에게 이와 같은 체계를 실현하여 새 예루살렘 사화로 곧바로 행진해 가도록 요구할 때, 그것이 실제로 요구하는 것은 단지 프롤레타리아트가 현존 사회의 경계 안에 머물러 있되 부르주아지에 관한 모든 증오에 찬 생각을 던져 없애야 한다는 것일 뿐이다.(펭귄클래식, 2010)
C) 원문 : The Socialistic bourgeois want all the advantages of modern social conditions without the struggles and dangers necessarily resulting therefrom. They desire the existing state of society, minus its revolutionary and disintegrating elements. They wish for a bourgeoisie without a proletariat. The bourgeoisie naturally conceives the world in which it is supreme to be the best; and bourgeois Socialism develops this comfortable conception into various more or less complete systems. In requiring the proletariat to carry out such a system, and thereby to march straightway into the social New Jerusalem, it but requires in reality, that the proletariat should remain within the bounds of existing society, but should cast away all its hateful ideas concerning the bourgeoisie.["Conservative or Bourgeois Socialism", Manifesto of the Communist Party]
