아무렇지 않은 외로움

Indifferent Loneliness

비는 세상을 조용히 끊어낸다.

우산은 그 단절 속 작은 공간.

그 안에서 남자와 여자는

서로를 모른 채 같은 외로움을 걷는다.

시선도, 말도 닿지 않는 거리.

외로움은 그저 익숙한 공기처럼

아무렇지 않게 머문다.

같은 비 아래, 다른 공간.

닿지 않는 외로움.

Rain quietly severs the world.

An umbrella—a small space in that disconnection.

Within it, a man and a woman

walk with the same loneliness, strangers to each other.

A distance where neither gaze nor words can reach.

Loneliness lingers, indifferent,

like familiar air.

Under the same rain, in different spaces.

A loneliness that cannot be touched.

Artist. Loren kim