발음은 조기 정장상팡 상고한어 기준
今汝望無渴 追無窮蜃景
[kim nraʔ maŋʔ mju hat]
[toj mju gjuŋ lin kreŋʔ]
지금 그대는 목마르지 않길 원하고, 신기루를 끊임없이 쫓아가네
然汝近愈益. 若愈遠於之
[njen nraʔ kɯl sloʔ kɯnʔ]
[njak laʔ ŋʷaːnʔ ʔa kɯl]
그러나 가까워지면 가까워질수록, 더 멀어지네
兮毋往彼處 至時君獲無
[ɡʷə ma ɢʷaŋʔ prarʔ tʰaʔ]
[təds mə kʷin ɢʷˤrak ma]
아아, 그곳으로 가지 마시오, 도착할 때는 아무것도 얻지 못할 겁니다
慎爾向而法 妄導君難災
[rinʔ naʔ kʰangs nji pʰot]
[mangʔ luʔ kwin naːn tsəi]
방향과 방법에 주의해라, 어리석음은 그대를 재난과 재앙으로 이끄리라