발음은 조기 상고한어 정장상팡 기준
孰能確言吾惟吾
[ɢuk naŋ kʷrak ŋon ŋa pij ŋa]
누가 감히 단언하랴, 내가 내가 아니라고.
當人生奚非苦乎
[taŋ niŋ sreŋ ɢer pij kʰaʔ ga]
인생이란, 어찌 고통이 아니랴?
當難世弗終吾亡
[taŋ naːn ɢrads pɯt tjuŋ ŋa maŋ]
이 난세가 끝나지 않은 채로 나는 방황하네.
觀已惑惑滅或花
[koːn ŋɯʔ ɢʷaːɡ ɢʷaːɡ met ɢʷaːɡʔ qʷʰra]
나 자신이 멸할까, 아니먼 꽃처럼 피어날까 의심하는걸 보네
苦久方知心不枯
[kʰaːʔ kɯl kuʔʷ lajʔ paŋ te sɯm put kaː]
오래도록 괴로워한 끝에야, 마음은 마르지 않음을 알게 되네.
一念無聲亦成書
[ʔit nɯːms ma sreŋ lɯːɡ deŋ s-ta]
말없는 하나의 생각조차, 책이 되어 남네.
若吾非我終難識
[naɡ ŋʷa pɯl ŋʷajʔ tjuŋ nɯːn lɯk]
만일 내가 내가 아니라면, 끝내 알 수 없으리.
心中微火亦照花
[slɯm tuŋ mɯl pʰaːlʔ lɯːɡ tjaːws qʷʰra]
마음속의 작은 불씨조차도, 꽃을 비출 수 있으니.