아도르노의 질문과 첼란의 대답
죽음의 푸가
새벽의 검은 우유 우리는 그것을 저녁에 마신다
우리는 그것을 저녁에 마시고 아침에 마신다 우리는 그것을 밤에 마신다
우리는 마시고 또 마신다
우리는 공중에 무덤을 판다 거기서는 사람이 비좁지 않다
한 남자가 집안에 산다 그는 뱀을 가지고 논다 그는 쓴다
날이 저물면 그는 독일로 써보낸다 너의 금빛 머리 마르가레테
그는 그것을 쓰고 집 앞으로 걸어나온다 별들이 빛나고 그는 사냥개를 휘파람으로 부른다
그는 유태인을 불러내 땅에 무덤을 파게 한다
그는 우리에게 명령한다 이제 춤곡을 연주해라
새벽의 검은 우유 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 너를 아침에 마시고 한낮에 마신다 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 마시고 또 마신다
한 남자가 집안에 산다 그는 뱀을 가지고 논다 그는 쓴다
날이 저물면 그는 독일로 써보낸다 너의 금빛 머리 마르가레테
너의 잿빛 머리 줄라미트 우리는 공중에 무덤을 판다 거기서는 사람이 비좁지 않다
그는 소리친다 땅 속 더 깊이 꽂아라 너희 이쪽 너희 저쪽은 노래하고 연주해라
그는 허리띠의 쇠붙이를 쥐고 흔든다 그의 눈은 푸르다
삽을 더 깊이 꽂아라 너희 이쪽 너희 저쪽은 계속해서 춤곡을 연주해라
새벽의 검은 우유 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 너를 한낮에 마시고 아침에 마신다 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 마시고 또 마신다
한 남자가 집안에 산다 너의 금빛 머리 마르가레테
너의 잿빛 머리 줄라미트 그는 뱀을 가지고 논다
그는 소리친다 죽음을 달콤하게 연주해라 죽음은 독일이 낳은 명인이다
그는 소리친다 바이올린을 더 어둡게 켜라 그러면 너희는 연기되어 공중으로 올라간다
그러면 너희는 구름 속에 무덤을 갖게 된다 거기서는 사람이 비좁지 않다
새벽의 검은 우유 우리는 너를 밤에 마신다
우리는 너를 한낮에 마신다 죽음은 독일이 낳은 명인이다
우리는 너를 저녁에 마시고 아침에 마신다 우리는 마시고 또 마신다
죽음은 독일이 낳은 명인이다 그의 눈은 푸르다
그는 납 총알로 너를 쏘아 맞춘다 그는 너를 정확히 쏘아 맞춘다
한 남자가 집안에 산다 너의 금빛 머리 마르가레테
그는 우리에게 사냥개를 풀어놓는다 그는 우리에게 공중의 무덤을 선사한다
그는 뱀을 가지고 놀며 꿈을 꾼다 죽음은 독일이 낳은 명인이다
너의 금빛 머리 마르가레테
너의 잿빛 머리 줄라미트
주) 마르가레테 - 괴테 <파우스트>의 여주인공 그레트헨을 일컬음
줄라미트 - 구약성서 <아가서>에서 솔로몬 왕이 사랑한 미녀