Daniel und Yuriko
Hinweis: Dieser Text basiert auf Tatsachen, doch alle vorkommenden Orts- und Personennamen wurden für die Entwicklung des Romans neu gestaltet und sind fiktiv. Ich vermisse meine Mutter zutiefst, die mir, versunken in alte Erinnerungen, Geschichten aus ihrer Kindheit erzählte. Ich widme dieses Werk meiner Mutter.
04. Haruka (はるka) und Dr. Choi (崔醫生)Harukas
Leser, die glauben, Haruka sei blutüberströmt gestorben, unterschätzen, wie zäh ein Menschenleben sein kann. Niemand fragte nach ihrem Verbleib. Die verzweifelte Tyrannei der Herrin Go, der blutüberströmte Säugling und die brutale Züchtigung der Schamanin Cheong-ah boten so viel Spektakel, dass kein einziger Zeuge wissen wollte, wohin Harukas Körper gebracht wurde.
Dr. Choi Jun, ein hochgebildeter Arzt, der den Schlüssel zum stillgelegten Arbeiterkrankenhaus von Wonsan besaß, brachte Harukas leblosen Körper dorthin. Das Krankenhaus in Wonsan war bereits 1929 zwangsweise geschlossen worden, doch im Inneren befanden sich noch moderne medizinische Instrumente und Untersuchungstische. Dr. Choi hatte dort bereits 1928 ehrenamtlich gearbeitet und die Arbeiter kostenlos behandelt. Obwohl er an der Kaiserlichen Universität Tokio modernste westliche Medizin studiert hatte und als Leibarzt für hochrangige japanische Beamte und Generäle nach Wonsan entsandt worden war, behielt er den Schlüssel zum Arbeiterkrankenhaus, um sich heimlich um die Unterdrückten zu kümmern.
In dem Gebäude, das nach der gewaltsamen Schließung durch die japanischen Behörden einem Chaos aus Papieren und Trümmern glich, lagerten in den Schubladen noch immer die notwendigen medizinischen Instrumente. Dr. Choi legte die schlaffe Haruka auf den Operationstisch. Er desinfizierte die Schnittwunde und vernähte sie im Operationssaal. Der Schnitt der Hebamme war so präzise ausgeführt worden – unter Umgehung der Hauptarterien –, dass er fast wie das Werk eines gelernten Chirurgen wirkte. Als die Blutung gestillt war, begann Harukas Körper langsam Fieber zu entwickeln, und sie machte winzige, kaum merkliche Bewegungen.
Vorsichtig hob Dr. Choi das federleichte Mädchen auf einen Karren und brachte sie unbemerkt in sein Haus, wo er sie in einem Winkel seines Arbeitszimmers auf einer Bettstatt niederlegte. Er spürte, dass die politische Lage am Abgrund stand. Die japanische Armee verlor sich zunehmend im Wahnsinn. In der Hafenstadt Wonsan herrschte eine strenge Überwachung zur Sicherung von Militärvorräten, und junge Mädchen wurden unter dem Vorwand der Rekrutierung als „Trostfrauen“ verschleppt. Dr. Choi plante, in seine Heimatstadt Cheongju zu fliehen, um dort tief in den Bergen als Bauer unterzutauchen.
Doch Harukas Fieber stieg unaufhörlich; ihr ganzer Körper glühte wie Feuer. In dieser Zeit, als Antibiotika noch nicht verbreitet waren, starben unzählige Frauen an den Folgen einer Geburt. Er erinnerte sich an Fachartikel aus seiner Studienzeit in Tokio über eine neue Substanz namens „Penicillin“, die im Westen entwickelt wurde.
„...Wenn ich nur Penicillin hätte, könnte ich das Fieber senken und die Entzündung stoppen.“
Er saß neben der bewusstlosen Haruka und betrachtete ihr Gesicht. Ihre feinen, wie gemeißelten Züge und ihr zierlicher Hals ließen sein Herz vor Mitleid schwer werden.
„...So ein junges Mädchen, und schon eine Mutter.“
Dr. Choi wusste: Sollte bekannt werden, dass Haruka lebte, würde die Herrin Go, die jeden Verstand verloren hatte, sie zweifellos töten lassen. Seit die Schamanin vorausgesagt hatte, dass Haruka einen Sohn gebären würde, hatte die Herrin ihren Ehemann gezwungen, drei Monate lang jede Nacht mit dem Mädchen zu schlafen. Sie war eine Frau aus einer berühmten koreanischen Adelsfamilie, getrieben von Neid, Eifersucht, Ehrgeiz und Besessenheit. Dr. Choi kannte das Schicksal vieler Frauen jener Ära, die ihren unerfüllten Ehrgeiz und die mangelnde Anerkennung durch das Gebären eines Sohnes zu kompensieren versuchten. In der verzerrten Welt der Kolonialzeit wurden zudem koreanische Frauen als minderwertig gegenüber Japanerinnen behandelt. Lady Go wollte Haruka benutzen, um den Erben ihres Mannes zu erzwingen – ein dunkles Motiv aus Minderwertigkeitskomplexen, Hass auf ihren Ehemann und dem verzweifelten Verlangen, geliebt zu werden. Dass kein Sohn geboren wurde, bedeutete das Todesurteil für Haruka durch die Hand der Herrin.
Während er die schlafende Haruka betrachtete, spürte Dr. Choi eine brennende Entschlossenheit:
„Ich muss dieses Mädchen retten.“
In den politischen Wirren wog ein Menschenleben weniger als das einer Fliege. Dieses schutzlose Kind zu bewahren, war für ihn der letzte Beweis seiner eigenen Menschlichkeit.
Haruka war ein Mädchen gewesen, das nie ihr Lächeln verlor und stets köstliche Speisen zubereitete. Dass sie, die bei der Geburt ihre Mutter und mit zehn Jahren ihren Vater verloren hatte, in einem fremden Land als Dienstmädchen so lebensfroh blieb, war für Dr. Choi stets ein göttliches Wunder. Auch wenn das Japanische Kaiserreich Korea grausam beherrschte, bedeutete die Unterscheidung zwischen Japanern und Koreanern für die einfachen, armen Menschen wenig. Für sie zählten das tägliche Brot, ein Dach über dem Kopf und warme Kleidung. Dr. Choi verstand, dass menschliche Tragödien nicht durch Nationalitäten, sondern durch den Machthunger der Politik entstanden. Haruka war vor allem eines: ein verwaistes Mädchen in der Fremde. Er wusste, wie leicht ein solches Wesen zerbrechen konnte und dass niemand sich um ihre Leiche kümmern würde, sollte sie auf der Straße verbluten.
Er erinnerte sich, wie sie stets freudig in der Küche arbeitete. Zuerst hatte er sie wegen ihres fließenden Koreanisch für ein koreanisches Mädchen gehalten. Erst als er sie Japanisch mit der Herrin sprechen hörte, erkannte er ihre Herkunft. Er hatte sie oft dabei beobachtet, wie sie sich hinter den Tontöpfen versteckte und Frauengesichter in Brennholz schnitzte. Es war, als würde sie zu Gott beten, um das Gesicht ihrer Mutter zu finden, an die sie keine Erinnerung mehr hatte.
Dr. Choi verfasste sein Versetzungsgesuch, faltete es und steckte es in einen großen Umschlag. Er verstaute ihn in seiner ledernen Arzttasche und legte seinen erschöpften Körper neben Harukas Bettstatt auf den Boden. Es war fast vier Uhr morgens. Während die kühle Morgenluft durch das Zimmer strich, dachte er an die ungewisse Zukunft und schlief schließlich ein.