[ Scroll down for the English version. ]
소녀는 가끔 상상했다.
심장을 탈부착할 수만 있다면
얼마나 자유로울까.
충동이 일렁일 때,
심장을 잠시 꺼내 식혀두고,
아픈 날엔 햇볕 아래 두어
따뜻하게 데울 수 있다면.
9월의 셋째 주 마지막 날,
소녀는 다시 한번 고독함을 마주했다.
대부분의 시간엔 그것이 선물 같았지만,
몸이 아픈 순간, 그 고독은 비수처럼 깊었다.
심장을 쥐어짜는 듯한 통증 속에서도
소녀는 알고 있었다.
이 고통조차 언젠가는
자신을 단단하게 만든다는 것을.
그래서 그녀는 너를 그려냈다.
반드시 이어질 그녀의 소울메이트.
그 상상은 미래를 현실로 끌어왔고,
아직 오지 않은 심장의 리듬이
오늘의 가슴속에서 뛰기 시작했다.
마치 미래의 심장을
지금 이곳에 붙여 넣은 듯.
어딘가로 달려가고 싶은 충동이 스쳤다.
그러나 좌심방은 산소를 받아들이고,
우심실은 피를 내일로 밀어냈다.
세로토닌의 물결이
도파민의 불꽃을 덮으며,
맥박은 일정한 리듬으로 정렬되었다.
몸속 전기 신호가 흔들림 없이 흐르는 한,
소녀는 끝내 무너지지 않았고,
나나이모의 고요는 동방결절처럼
그녀의 하루에 질서를 불어넣었다.
세상의 소음이 닿지 않는 그 침묵 속에서
소녀는 자기만의 박동을 들었다.
코드 한 줄, 문장 하나.
사소한 성취들이 차곡차곡 쌓이며
심근을 두드리는 울림이 되고,
그 울림은 어제보다 오늘을,
오늘보다 내일을 더 강하게 뛰게 만드니까.
거울 앞에서 소녀는
자신에게 마법을 걸었다.
"나는 확실히 더 잘되는 과정에 있어.”
그 말은 혈류를 따라 손끝까지 번졌고,
숨결 하나에도 뜨겁게 살아 움직였다.
처음엔 버티기 위해 붙잡았던 그 힘이,
시간이 흐른 뒤 돌아보니
소녀는 마치 작두를 탄 듯
아찔한 고통마저 즐길 수 있었다.
날카롭지만 짜릿하고,
위험하지만 살아 있음을 가장
선명히 증명하는 순간이다.
그리고 소녀는 안다.
미래는 기다리는 것이 아니라,
지금 이 자리로 불러내는 것임을.
상상의 심장을 오늘의 가슴에 붙여
진심으로 사랑하는 것임을.
그녀가 그려낸 미래의 심장은
이미 현재 속에서 뛰고 있었다.
그리고 그 박동은
이 순간,
가장 진실한 마음으로 울리고 있다.
The girl sometimes imagined:
if only she could detach her heart,
how free she might be.
When impulses surged,
she could set her heart aside to cool.
On aching days,
she could leave it under the sun
to grow warm again.
On the last day of the third week of September,
the girl faced her solitude once more.
Most days it felt like a gift.
But when her body ached,
that solitude cut as deep as a blade.
Even as her chest tightened with pain,
she knew.
This suffering too
would one day make her stronger.
So she envisioned you,
her inevitable soulmate.
The thought pulled the future
into the present.
A rhythm not yet born
began to beat in her chest today.
It felt as if she had borrowed tomorrow’s heart
and fastened it inside herself now.
An urge to run somewhere
flickered through her.
Yet her left atrium quietly drew in oxygen.
Her right ventricle pressed blood
toward tomorrow.
The tide of serotonin softened
the sparks of dopamine.
Her pulse found its steady rhythm.
As long as the current flowed,
she would not collapse.
The stillness of Nanaimo
became her sinoatrial node,
restoring order to her days.
In that silence,
where the noise of the world
could not intrude,
she heard her own heartbeat.
One line of code.
One line of text.
One small victory after another.
Each stacked upon the last,
knocking against the heart muscle,
turning into an echo.
An echo that made her beat
stronger today than yesterday,
and promised she would beat
stronger tomorrow than today.
Before the mirror,
the girl cast a spell upon herself.
"I am surely in the process
of becoming greater,
of becoming hotter.”
The words traveled with
her blood to her fingertips.
Every breath burned warmer.
What began as a force to endure
became, with time,
something she could ride
like the edge of a blade.
She could even savor
that dizzying pain.
It is sharp, but exhilarating.
Dangerous, but the clearest proof
that she is alive.
And the girl understands.
The future is not something to wait for.
It is something to summon
into the present.
To fasten an imagined heart
to today’s chest
and love it with truth.
The future heart she had drawn
was already beating here,
in the now.
That pulse,
this very moment,
rang with the most honest desire
her heart had ever known.