미국 CIA로부터 전수받아 러시아를 공격하는 우크라이나
영어뉴스 제목으로 영어공부
[워싱턴 포스트 뉴스 캡처]
미국 중앙정보부 CIA가 우크라이나의 첩보 능력을 키워주었다고 한다. 하지만 미국 관리들은 CIA가 우크라이나 정부의 사람을 죽이는 작전에는 연루되지 않았다고 강조했다.
Ukrainian spies with deep ties to CIA wage shaow war against Russia
이 기사의 제목은 중간에 전치사 덩어리들이 자리를 떡하니 차지하고 있어서 문장의 핵심인 주어와 동사를 찾기가 쉽지 않다.
먼저 주어는 Ukrainian spies이다. 우크라이나 스파이들. 주어가 하나 이상인 복수 형태이므로 동사에는 당연히 s가 붙지 말아야 한다. 영어는 주어에 복수 형태인 s가 붙으면 동사에는 반드시 s가 붙지 않는다. 반드시 주어나 아니면 동사 한쪽에만 s가 붙어야 한다. 그러므로 Ukrainian spies가 하는 행동에 해당하는 동사는 s가 붙지 않는 단어를 찾으면 된다.
Ukrainian spies 우크라이나 스파이들이
with deep ties
동사를 기대했는데 with라는 뜬금없는 전치사가 나왔다. 이 스파이들의 정체를 더 구체적으로 설명해 주기 위해서 등장한 것이다. 그냥 우크라이나 스파이가 아니라 미국 CIA와 깊은 관계를 맺고 있는 우크라이나 스파이가 이 뉴스의 핵심이기 때문이다.
ties는 뒤에 s가 붙었기 때문에 절대 이 문장의 동사가 될 수 없다. 여기서는 명사이다. 전치사 뒤에는 항상 명사가 쓰인다. 하지만, 전치사라고 알고 있는 단어 뒤에 명사가 없다면 그 단어는 전치사가 아니라 부사가 된다. 부사는 '언제, 어디서, 어떻게, 왜'에 해당하는 정보를 담고 있다.
Ukrainian spies 우크라이나 스파이들이
with deep ties 깊은 관계를 맺고 있는
to CIA
우크라이나 스파이들이 깊은 관계를 맺고 있는 주체는 바로 CIA이다. to는 서로 다른 것들이 마주 보는 상황을 표현할 때 쓰일 수 있는 전치사다. (전치사는 두 단어의 관계를 설명해 주는 단어다.) to는 화살촉이라고 생각하면 쉽다. 뭔가 목표점을 향해 화살을 날리는 장면을 생각해 보자.
화살촉은 아직 목표점에 도착하지 않았다.==> 미래 계획을 나타낼 때 쓰이는 to이다.
목표점을 향해 날아가는 상황이다. 화살촉이 목표점에 바로 도착하기 전에 목표점과 마주 대하는 장면이다. ==> Ukrainian spies to CIA가 마주 보는 장면이다. 서로 마주 봐야 관계가 성립된다고 생각하면 기억하기 쉽다.
마주 대하는 상황을 좀 더 확장 시켜 새로운 의미도 탄생한다. 즉, 서로 장단을 잘 맞추는 상황도 to로 표현할 수 있다. (They danced to the song. 노래에 맞춰 춤추는 상황에서도 to가 쓰인다.)
Ukrainian spies 우크라이나 스파이들이
with deep ties 깊은 관계를 맺고 있는
to CIA .... CIA와
wage 벌이다.
wage가 이 문장의 동사이다. 미국 CIA와 깊은 관계를 맺고 있는 우크라이나 스파이들이 뭔가를 벌이고 있다는 것이다. 그들이 벌이고 있는 것은?
shaow war 그림자 전쟁
바로 스파이 활동을 그림자 전쟁이라고 묘사한 것이다. shadow war란 직접적인 전쟁이 아니라 개입 사실을 숨기면서 특정 국가의 중요 시설을 공격하거나 중요한 인물을 암살하는 것이 shadow war이다. 이 단어는 명사인데 관사 없이 쓰였다. 관사 없이 쓰인 명사는 이 단어와 관련된 모든 의미를 다 싸잡아서 말한다. 구체적으로 눈에 보이는 것, 눈에 보이지 않고 관념적으로 존재하는 것 전부다 포함해서 그림자 전쟁이라고 말할 수 있는 것은 모두 다 지칭한다.
마지막으로
against Russia
이 그림자 전쟁과 러시아의 관계를 against를 사용해 나타내주고 있다. 즉, 서로 반대 방향에 위치하여 적대적인 감정을 가지고 싸우는 것이다.
Ukrainian spies 우크라이나 스파이들이
with deep ties 깊은 관계를 맺고 있는
to CIA .... CIA와
wage 벌이다
shadow war 그림자 전쟁을
against Russia 러시아에 대항하여
