[성경이야기]
[That is why the city was called Babel.]
1. At one time the whole world spoke a single language and used the same words. 2. As the people migrated eastward, they found a plain in the land of Babylonia and settled there. 3. They began to talk about construction projects. "Come, " they said, "let's make great piles of burnt brick and collect natural asphalt to use as mortar. 4. Let's build a great city with a tower that reaches to the skies - a monument to our greatness! This will bring us together and keep us from scattering all over the world."
1. 한때 전 세계가 하나의 언어를 사용하고 같은 말을 사용했었다. 2. 사람들이 동쪽으로 이동하면서 바빌로니아 땅에 평야를 발견하고 그곳에 정착했다. 3. 그들은 건설 프로젝트에 대해 이야기를 시작했다, “이리 와.” 그들은 이렇게 말했다, “햇볕에 그을린 벽돌을 훌륭하게 쌓고 천연 아스팔트를 모아 모르타르처럼 사용하자, 4. 하늘에 닿는 탑이 있는 큰 도시를 건설하자. - 우리의 위대함을 기리는 기념비로! 이것은 우리를 하나로 모으고 전 세계로 흩어지는 것을 막을 것이다.”
5. But the Lord came down to see the city and the tower the people were building, 6. "Look!" he said. "If they can accomplish this when they have just begun to take advantage this when they have just begun to take advantage of their common language and political unity, just think of what they will do later. Nothing will be impossible for them! 7. Come, let's go down and give them different languages. Then they won't be able to understand each other."
5. 그러나 주님께서 내려오셔서 사람들이 짓고 있는 도시와 탑을 보셨다. 6. “보라!” 그가 말했다. “그들이 이제 막 공통의 언어와 정치적인 통합을 활용하기 시작했을 때 이것을 이룰 수 있게 된다면, 나중에 그들이 무엇을 할지 생각해 보자. 그들에게는 불가능한 일이 없을 것이다! 7. 자, 내려가자 그리고 그들에게 다른 언어들을 주자. 그러면 그들은 서로를 이해할 수 없게 될 것이다.”
8. In that way, the Lord scattered them all over the earth; and that ended the building of the city. 9. That is why the city was called Babel, because it was there that the Lord confused the people by giving them many languages, thus scattering them across the earth.
8. 그렇게 해서 주님은 그들을 온 땅에 흩어지게 하셨다; 그것으로 도시의 건설이 끝났다. 9. 그래서 그 도시가 바벨이라고 불리게 된 이유는, 주님께서 백성들에게 여러 언어를 주어 혼잡스럽게 하여 그들을 온 땅에 흩어지게 했기 때문이다.
---------------------------------- The Bible Story -----------------------------------------------
[知考知思]
홍수 이후에 노아의 아들들, 셈과 함과 야벳의 자손들이 흩어져 살았었다. 그러나 그들은 한 언어를 사용하고 있었다.
그리고 그들은 동쪽으로 이동하고 있었다. 그러자 그들은 넓은 바빌로니아 평야를 만나게 되었다.
여기서, 바빌로니아의 지역에 대해서, 고대 메소포타미야의 남부(현 이라크 지역)에 위치했었던, 티그리스와 유프라테스 두 강의 하류지역, 기원전 3000년경부터 수메르, 아카드, 바빌론 등의 도시 국가가 흥망 했었다.
그들은 바빌로니아 평야에 정착하게 되었다. 사실은 함의 아들, 구스가 낳은 니므롯 - 세상에서 처음 영걸이었다. 그가 이 평야에 거대한 성을 건축하였고, 그이 제국을 세웠던 것이다. 그리고 여기서 함의 족속들이 퍼져 살게 되었다는 것이었다. 함의 아들인 가나안의 족속들이 흩어져 살았다고 한다. 그래서 이 지역을 가나안의 지경이라고 하면서 시돈에서 그랄을 지나 가사까지와 그리고 소돔과 고모라와 라사까지를 그들이, 함의 족속들이 각기 족속과 방언과 지방과 나라를 이루며 살았다는 것이다.
그런데, 이들은 방언, 여러 언어를 사용하며 지방을 나라를 이루고 살았다는 것이다. 처음에는 이들도 같은 언어, 한 언어를 사용하였던 것이었다. 그런데, 이들이 하늘에 닿을 정도의 높은 탑을 쌓기 시작을 했다는 것이다. 그러면서 그들이 하는 말이, 여기에 우리의 이름을 내고 흩어지지 말자고 했다. 즉 이들은 알고 있었을 것이다. 노아로부터 홍수 이전에 사람들에 대해서 말이다. 그리고 홍수로 모두 멸망하고 노아의 가족들만 살아남았다는 것을 말이다.
그러므로 그들은 다시 홍수로 인해 멸망할까 하는 두려움이 있었을 것이다. 또는 거대한 성들을 여기저기 건설하고 지방과 나라를 형성해 갔을 것이다. 그런데, 영웅 니므롯은 가장 큰 성을 세우고, 그의 제국(his empire)을 세웠다는 것이다. 아마도 그의 성, 제국은 바빌로니아 중앙에 있었지 않았을까 생각되는 것은, 그곳에 하늘에 닿을 정도의 높은 탑을 세웠다는 것이다. 그 장본인이 누구겠는가? 당연 그 시대에 영웅인 니므롯이 아니겠는가?
그럼 하늘을 찌르듯 높은 탑을 쌓으려면, 인부들이 많이 필요하지 않았겠는가? 그러므로 시날평야, 바빌로니아 평야의 중앙에 거대한 탑, 여기선 오늘날에 각 나라마다 수도에 세워놓은 탑, 파리에 에펠탑, 런던에 엘리자베스 타워, 도쿄에 도쿄타워, 서울에 남산타워, 이탈리아의 피사탑 등등, 이러한 탑들은 통신기술이나 전망대 기능 외에 국가적 기념비적인 목적으로 세워졌다. 또는 각 나라별로 기념비, 즉 오벨리스크(Obellisk), - 고대 그리스어로 ‘쇠꼬챙이“, ’ 작은 창‘ 이란 뜻으로 고대 이집트에서는 태양신의 빛을 상징하는 기념비적인 건축물로써, 또는 국가 권력을 상징하는 의미로써, 미국 워싱턴의 기념탑, 중국 베이징의 인민영웅 기념비, 프랑스 콩코르드 광장의 룩소르 오벨리스크, 영국 런던 템즈강 변에 클레오파트라의 바늘, 로마 라테라노 광장에 라테라노 오벨리스크, 스톡홀름 오벨리스크, 아일랜드의 웰링턴 기념탑, 러시아 몽르포 공원에 브로글리 형제 오벨리스크, 등등에도 상징적인 탑들을 세워놓고 있다.
성경에서는 이렇게 말하고 있다. 노아 때부터 사용해 온 한 언어로 인간들, 아직 그들은 성을 쌓고 지방과 나라를 형성해 왔었다고 한다. 그런데 그들이 한 이름으로, 한 민족으로, 한 국가로 뭉치자는 의미로 바빌로니아 평야 중앙에 거대한 탑을 세우게 되었다는 것이다. 아직 제대로 된 기술이나 장비가 없었을 텐데, 어떻게 높은 탑을 세우려 했을까? 그러기 위해선 모든 족속들을 하나라 모았을 것이다. 누가? 당연히 영웅 니므롯의 힘, 권력이 아니었겠는가?
그들이 어느 정도 높이 쌓아 올렸을 것이다. 그러니 하나님은 이들이 무엇을 하나 보려고 땅에 내려왔을 것이다. 그리고 그들이 뭘 하는지를 보았을 것이다.
일반론적 논리로는 인간들이 하나님에 도전하려고 높은 탑을 쌓았던 것이 신(神)의 영역을 건드리는 것이 되어, 또는 도전하는 인간의 교만함을 보고 그들을 흩어지게 했다고 말한다. 사실 그럴까? 전지전능하신 하나님이 우주에 한 작은 땅, 지구에서 인간이 신에게 도전함이 괘씸해서 인간들을 흩어지게 했을까? 무엇이 두려워서 그리했을까? 뭔가 이치에 맞지 않는다. 그렇지 않은가?
예를 들면, 아빠가 세 살 난 아들이 힘겨루기를 하자고 덤빌 때, 아들이 건방져서, 두려워서, 아주 혼 줄을 내주려고 거칠게 무력으로 행세를 하겠는가? 아마도 귀여워서 슬쩍 못 이기는 것처럼 저주지 않겠는가? 그런데 하물며 전능하신 분이신 주님이 인간들이 뭉쳐서 하늘을 찌르는 높은 탑을 쌓는다고, 무엇이 두려워서, 뭔 괘씸해서 그리했을까? 어찌 보면, 매우 옹졸하지 않은가?
다시 성경을 깊이 읽어보면, 그리고 전능하신 하나님, 천지를 창조하신 하나님이 높이 탑을 쌓으려고 온 족속들을 모아 그렇게 힘들게 애쓰는 모습에, 오히려 측은지심이 들지 아니하겠는가?
하나님은 이들의 하는 일에서 무엇을 보셨을까? 높은 탑을 쌓기 위해 흙을 빚어서 벽돌을 만들고, 자연에 있는 아스팔드를 이용해서 무너지지 않게 벽돌을 바르고 하는 인간들의 모습이 어떠했겠는가? 누구를 위해서 그토록 애쓰며 노역하는 인간들에서 하나님은 무엇을 보섰겠는가?
아마도 하나님은 인간을 창조하실 때에, 신의 형상으로 만드시고 ‘매우 보기 좋았다’고 하셨을 때에는 무엇이 보기 좋았다는 것일까? 그것은 인간의 존귀함, 즉 자유의지, 스스로 행동할 수 있는 이성 등으로 인간의 가치는 로봇처럼의 기능적이 아니라, 동물처럼의 모습이 아니라, 신처럼의 스스로 행동하는 자유, 그런 인간의 고귀한 가치를 상실한 모습에서 하나님은 애처럼, 안타까움, 그보다 인간의 가치의 상실에서 실망과 염려하심이 아니었을까?
그래서 그들을 한 목적을 위해 구속된 것에 안타까움에서, 그들의 자유를 회복하기 위해 흩어지게 하시려고, 언어를 달리함으로써, 서로 소통이 되지 못하게 하시어 자연스럽게 흩어지도록 하신 것이라고 보는 것이 더욱 하나님을 알아가는 데에 도움이 되지 않겠는가?
하나님이 인간을 창조하신 뜻은, 하나님처럼 인간도 스스로 판단하고 행동할 수 있도록, 이성(理性)을 주신 것이다. 사람이 사람을 지배하고 구속하는 것을 하나님은 원치 않으신다.
조선시대에는 인간이 인간을 다스리는 데에 온갖 제도를 만들고, 복종하게 했던 시대가 아닌가? 공자의 유학이론은 인간을 다스리는 기술을 목적으로 두고 있는 것이다. 즉 한 나라의 왕이 백성을 잘 다스릴 수 있는 수단으로 만든 제도인 것이다. 이런 것을 조선시대에는 인간의 예(禮)이니, 덕(德)이니, 도리(道理)이니 하면서 인간을 구속했던 것이다.
성경에서, 이스라엘의 나라는 처음에는 사사가 백성을 이끌었었다. 그러다가 그들이 이방나라처럼 왕을 세워달라고 했다.
「그들이 사무엘에게 말했다. “이제 당신도 늙었고, 당신의 아들들이 당신이 행한 길로 가고 있지 않으니, 그러니 우리에게 왕을 세워주셔서 다른 모든 나라처럼 왕이 우리를 다스리게 해 주시오.」(사무엘상 8:5)
그러자 사무엘이 백성들에게 이렇게 말했다.
「너희를 다스릴 왕은 이렇게 할 것이다. 그는 너희 아들들을 데려다가 자기 마차와 말을 돌보는 일을 시키고 그들을 마차 앞에서 달리게 할 것이다. 그가 너희 아들들을 천부장과 오십부장으로 세우고 자신을 위해 밭을 갈고, 추수하게 하고, 전쟁을 위한 무기와 전차의 장비를 만들게 할 것이다. 또 너희 딸들을 데려다 향료 만드는 사람, 요리사, 빵 굽는 사람이 되게 할 것이다.」 (사무엘상 8: 11 ~13)
이는 무엇인가? 사람이 벼슬을 하면, 권력을 가지면, 인간을 지배하려고 하며, 종처럼 부려먹을 것이라는 것을 말하심에는 무슨 뜻이 있는 것이겠는가? 이는 사람이 사람 위에 있어 사람을 부리는 것은 죄악인 것임을 말하는 것이다. 특히 인간의 권리를 빼앗고, 종처럼 부리는 것은 죄악인 것이다. 그것을 하나님이 인간을 창조하신 목적에서 벗어나는 것이기 때문이다. 그런 모습을 니므롯의 지배하에 모든 인간들이 한 목적을 위해 부림을 당하고 있는 것이 너무나 안타까워하셨기 때문에, 이들로 일을 중단하도록 언어를 달리 하셨던 것이다. 그러므로 그들은 같은 언어의 사람들끼리 모여 살게 되었으며, 그래서 셈과 함과 야벳의 자손들이 여기저기 흩어져 살게 되었다는 것이 앞 장에서 말해주고 있는 것이다.
이러한 깊은 뜻을 하나님은 훗날에 일어날 것들에 대해서 미리 쇄기를 박아 두시려고 오늘의 말씀을 주신 것이라고 생각된다.
따라서, 부모가 자식을 그리해서는 안 되며, 교사나 직장 상사나, 또는 나라의 통치자들이 사람을 그리 해서는 안 되는 것이다. 그래서 바벨탑의 사건은 무엇을 깨닫게 하는가? 그것은 인간의 존엄성을 파괴하는 것을 하나님은 용납하지 않으신다는 것을 말이다. 그래서 사람의 존중하는 길은 서로 사랑하라는 것이기에 예수는 그렇게 강조하셨다.
“서로 사랑하라!”