카카오톡 관련 포스트 독일 인터넷 매체에 인용!
블로그에 쓴 카카오톡 소개 포스트가 finanzen.net에 인용되다
흔히 볼 수 있는 독일인의 핸드폰 배경 화면 제가 따로 운영하는 독일어 및 한국어로 된 웹사이트 친구프로인더(https://chingufreunde.com/ko/)가 독일 인터넷 뉴스 매체에 인용되었습니다.
독일 인터넷 뉴스 사이트인 finanzen.net은 2020년 6월 카카오톡의 가상화폐 전송 서비스인 Klip을 소개하였는데요. 이를 소개하면서 친구프로인더의 카카오톡을 소개하는 독일어 포스트를 인용하였습니다.
카카오톡은 한국인의 일상에 중요한 역할을 한다
기사 원문
소개된 부분은 다음과 같습니다. 이의 해석본을 원문 밑에 첨부합니다.
In Deutschland und Europa ist Kakao Talk aufgrund der Dominanz von WhatsApp kaum bekannt. Das Anwendungsgebiet des alternativen Messengers beschränkt sich hauptsächlich auf Südkorea. Dort sollen rund 90 Prozent der Bevölkerung die App bereits benutzen.
Die Funktionen von KakaoTalk und WhatsApp sind allerdings sehr ähnlich. Beide bieten die Möglichkeit in Chatrooms Direktnachrichten zu verschicken, Sprach- und Videoanrufe zu tätigen sowie Emojis zu versenden.
Durch die Einbettung von KakaoTalk in den IT-Konzern Kakao ist der Messenger Teil eines großen Systems, welches laut der Website Chingufreunde den Alltag in Südkorea wesentlich bestimmt.
Diese Vernetzung des Messenger-Dienstes führte nun auch zu der Integration eines Krypto-Wallets.
기사 원문 속 인용 부분의 번역문
독일과 유럽에서 카카오톡은 Whatsapp의 지배적 위치에 밀려 잘 알려져 있지 않다. (필자 주: Whatsapp은 독일과 유럽에서 가장 많이 사용하는 메신저 앱입니다.) 카카오톡의 사용 지역은 거의 한국으로 한정돼 있다. 한국에서는 90%의 인구가 카카오톡을 사용한다.
카카오톡의 기능은 Whatsapp의 그것과 거의 유사하다. 두 메신저 앱 모두 직접 메세지를 보낼 수 있고, 음성 메세지 및 비디오 메세지 전송과 이모티콘을 보낼 수 있다.
IT 기업인 카카오를 통해 여러 서비스에 연동되어 있는 카카오톡은 큰 시스템의 한 부분인 메신저이고 웹사이트 친구프로인더에 의하면 한국에서의 일상생활에서 카카오톡은 핵심적인 역할을 수행한다.
이러한 메신저 서비스의 네트워크는 결국 가상화폐 지갑 기능이 앱으로 통합되도록 이끌었다.
카카오톡 포스트를 쓰게 되었던 동기..
흔히 볼 수 있는 SNS 아이콘 모음, 연두색 원 속 수화기 아이콘이 Whatsapp이랍니다. 친구프로인더에서는 독일어로 된 블로그 포스트로 한국의 대표적 메신저앱 카카오톡을 소개한 적이 있었습니다. 이는 제가 독일에서 Whatsapp이라는 메신저앱을 사용하며 카카오톡이 얼마나 더 다양하고 창의적인 서비스를 제공하는지를 깨달았기 때문입니다.
예를 들면 쇼핑 서비스의 연동, 판매자들의 카카오톡을 이용한 고객과의 소통, 카카오택시, 카카오 지갑 등 카카오톡 메신저 앱과 메신저 앱을 통해 얻어진 넓은 유저 층을 기반으로 다양한 비즈니스를 연결시켰습니다. 이는 유저들에게 관련 비즈니스를 손쉽게 시작할 수 있는 플랫폼을 제공했을 뿐 아니라 카카오 기업에게도 비
즈니스 모델을 확장하도록 하였습니다.
그 뿐 아니라 카카오톡을 통한 개인 블로그 기능 (카카오스토리), 프로필을 꾸밀 수 있는 아기자기한 기능들, 다양한 이모티콘 상품 등 카카오톡에서 제공하는 기능들은 카카오톡의 큰 강점입니다. SNS 프로필은 이제 자신의 정체성과 자기 표현에 있어 중요한 부분이기 때문에 매일 사용하는 메신저앱의 이러한 기능들은 유저의 재미와 편의를 더합니다.
저는 이러한 특징을 가지고 있는 카카오톡이 유럽에서 널리 쓰이는 Whatsapp과 비교하여 큰 장점을 가지고 있다고 생각하였고 이를 알리고 싶어서 카카오톡 관련 포스트를 독일어로 작성했었습니다.
Finanzen.net은 보통 주식 시장과 관련한 정보를 제공하는 매체로 저도 기업의 재무재표나 가치평가를 위한 정보가 필요할 때 종종 접속하고는 했는데요. 이러한 매체에서 제 블로그 포스트를 인용했다는 것이 놀랍기도 하고 기쁜 마음이 듭니다. :)
앞으로도 한국의 새롭고 혁신적인 기업을 소개하고 널리 알리고 싶은 동기를 받게 된 계기가 되었습니다.
제 블로그 포스트가 인용된 원문 기사는 아래의 링크에서 확인하실 수 있습니다.
기사제목: Messenger-Dienst bietet seinen Nutzern die Möglichkeit Kryptowährungen zu versenden
링크: https://www.finanzen.net/nachricht/devisen/kakaotalk-messenger-dienst-bietet-seinen-nutzern-die-moeglichkeit-kryptowaehrungen-zu-versenden-8957950
