그리스 노래 들어보셨어요?

그리스인 리틀그리스 셰프와 필자가 제일 좋아하는 노래

CD감성을 좋아하는 셰프는 2009년, 2016년 필자가 그리스에 있을 때 90년대 그리스 대중음악을 많이 들려주었다. 그때마다 이 노래가 꼭 나왔는데 멜로디가 좋아 계속 들려달라고 졸랐었다. 문득 이 노래가 갑자기 듣고 싶어 유튜브를 찾았다. 그리스를 좋아해서 여행 다녀오시는 분들도 '그리스음악'은 생소하실 것 같아 그리스어 가사와 한국어 가사번역을 공유해 본다.

---

[그리스어] Χίλιες σιωπές

Στις βραδινές περιπλανήσεις μας

μες στης πόλης τον αχό

τις θαμπές φωνές των άγνωστων

σκορπάει ο αέρας εκεί κι εδώ

Μου κρατάς το χέρι σε κρατώ

με κοιτάς για μια στιγμή

το μεγάλο μας το όνειρο

σου εξηγώ με ένα φιλί

Και μετά δε μιλάμε πολύ

γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή

Με το βλέμμα στους περαστικούς

να 'χα χίλιες σιωπές να ακούς

Στις βραδινές περιπλανήσεις μας

στης καρδιάς τις διαδρομές

πώς γεμίζει η νύχτα χρώματα

πώς φωτίζονται οι σκιές

Και δεν βρίσκω λόγια να σου πω

γιατί όλα έχουν φωνή

το μεγάλο μας το όνειρο

σου εξηγώ με ένα φιλί

Και μετά δε μιλάμε πολύ

γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή

Με το βλέμμα στους περαστικούς

να 'χα χίλιες σιωπές να ακούς

Και μετά δε μιλάμε πολύ

γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή

Με το βλέμμα στους περαστικούς

να 'χα χίλιες σιωπές να ακούς

να 'χα χίλιες σιωπές να ακούς

να 'χα χίλιες σιωπές να ακούς

[한국어 가사 번역] 천 개의 침묵

우리 밤에 떠돌던 시간에

도시의 한켠에서의 비명 속에서

모르는 이들의 어두운 목소리들이

여기저기 바람에 흩어지네요

나는 당신의 손을 잡고, 당신은 나의 손을 잡죠

잠깐 나를 쳐다봐요

우리 큰 꿈을

나는 키스로 설명해 줘요

그리고 그 후로는 많이 말하지 않아요

왜냐하면 꿈은 침묵 속에서 살아갑니다

우리는 지나가는 사람들을 바라보며

천 개의 침묵을 듣죠

우리 밤에 떠돌던 시간에

마음의 길을 따라서

밤이 어떻게 색을 입는지

그림자들이 어떻게 밝아지는지

그리고 나는 단어를 찾을 수 없어요

모든 것이 목소리를 가지고 있어요

우리 큰 꿈을

나는 키스로 설명해 줘요

그리고 그 후로는 많이 말하지 않아요

왜냐하면 꿈은 침묵 속에서 살아갑니다

우리는 지나가는 사람들을 바라보며

천 개의 침묵을 듣죠

그리고 그 후로도 많이 말하지 않아요

왜냐하면 꿈은 침묵 속에서 살아갑니다

우리는 지나가는 사람들을 바라보며

천 개의 침묵을 듣죠

그리고 그 후로도 많이 말하지 않아요

왜냐하면 꿈은 침묵 속에서 살아갑니다

우리는 지나가는 사람들을 바라보며

천 개의 침묵을 듣죠

천 개의 침묵을 듣죠

천 개의 침묵을 듣죠

천 개의 침묵을 듣죠