world worldwide global?
and... International?
Q1. world가 맞아 worldwide가 맞아 global이 맞아? 답변 가능한분?
A1-1. world는 명사고 worldwide, global은 같은 뜻의 형용사 아닌가요...?? 같은 뜻이라서 worldwide issues나 global issues 둘 다 맞지만, 케바케로 global warming을 worldwide warming보단 많이 쓰니까요!
A1-2. worldwide, global은 어떤 상태가 전 세계적으로 영향을 미치거나 그 현상이 모든 지구를 커버한다는 느낌이 강해요.... 윗님 말씀하신 것처럼 두 단어는 딱히 이런 차이와 용법이 있다라기 보다 어떻게 조합해서 주로 쓰였느냐에 따라 관습적으로 사용되요.
global warming이라고들 많이 하니 다들 그리 쓰고 worldwide economic trend는 이렇게들 많이 쓰니 worldwide를 쓰고...
world는 그 영향이 미치는 객체에 촛점을 두고 있을 때 사용하죠...
world economic 라고 하면 세계경제라는 그 객체 자체를 지정하고 worldwide economic이라 하면 이 경제는 전 세계적으로 영향력을 가지고 있다는 개념을 포함하고요...
맛집의 경우라면 world 라고 사용하신 것, 괜찮아 보이는데요... 맛집 오브더 월드
Q2. 아 그러면 International 은 어떤 뉘앙스인가요?
A2. inter에 포커스를 맞추어 의미를 떠올리시면 되요... 관계적 측면이 포함되어 있다고 해야하나요...
worldwise나 global은 이 지구상 모든 수많은 곳에 퍼져나간.... 정도? 어떤 영향이 퍼진 그 세계란 의미라면 international은 내가 있는 나라나 지역을 중심으로 그 외의.... abroad한 지역들이라는 정도의 뉘앙스차이라고 할 수도 있고요
전지전능시점(?)에서 세계를 내려다보면 global, 일인칭시점에서 외국의 다른 나라들을 그려본다면 internatioal......... 요렇게 이야기하면 좀 감이 잡힐라나요...^^;;
사실 단어만으로는 두 개중 어느 것을 쓴다 해서 틀리고 맞고하긴 그래요...
국제공항을 인터네셔널 에어포트라 할 때는 내가 여기서 외국으로 나간다는 점에 주목한 것이고...
세계선수권 대회는 월드 챔피언쉽이지만...물론 개최국이 있지만 이는 가변적이어서 하나의 지점을 특정하지 않고 전 세계의 선수들이 챔피언을 가린다고 볼 때 월드....반면 국제학교는 인터네셔널 스쿨이라 하쟎아요... 그 학교에 있는 지역이외의 각 나라 학생들이 모였으니 인터네셔널...
세계수영선수권 대회에는 월드를 쓰지만... 국제수영대회에 나갔던 선수라고 할때는 이 나락 국내경기말고 외국에서 개최하고 겨루는 대회에 출전했다 해서 a former swimming international...
우리 말도 비슷비슷한 말들이 문맥안에서 아주 사소한 뉘앙스(nuance)로 달리 쓰이듯.. 영어도 비슷비슷한 말들이... 어떤 의도로 어떻게 쓰여왔느냐에 따라 미묘한 뉘앙스가 있는 것 같습니다... 이걸 다 파악하기 힘들어요... ㅜ ㅜ 그래서 영어단어 공부할 때는 영영사전으로 해야 하고... 단어만 암기하는 것이 아니라 소설이든 텍스트를 통해 문맥안에서 어휘공부를 해야 하는건데... 쉽지 않죠... 저도 잘은 모르고... 그간의 경험치로다가 그냥...^^;;;
** 아... 네 학문적으로 검증된 그런것은 아니고 어느 개인이 이런 식으로 감잡는다더라.... 함께 남겨주시면 감사하겠어요... 어줍쟎은 맘대로 영어로 근근이 살고 있는지라 ㅎㅎ
Han 작가님 설명 말씀 완전 감사드려요 @.@
워드 작가님 고마워요~
