[Ep 31] “청소기 안에 “ 있는 상태의 뜻

In a vacuum을 문장에서 쓰는 방법

요즘 어딜 가나 AI (인공지능) 얘기 많이 들으시죠? 그중에서도 생성형 인공지능이라고 하는 generative AI는 ChatGPT 열풍에 힘입어 많은 관심을 받고 있어요. 이와 관련한 비즈니스 기사를 읽던 중에 유용한 표현을 발견해서 가지고 왔어요 :)

Right now, many businesses are reacting to generative AI in a vacuum.

직역하면 [청소기 안]이라는 뜻을 가진 “In a vacuum”은 [외부와 단절된 상태]라는 뜻을 가지고 있어요. Vacuum은 흔히 청소기를 지칭하는 단어이지만, ‘진공 상태, 텅 빈 상태’를 뜻하기도 하는데요. 예를 들어 우주를 생각하면 텅 빈 상태가 떠오르는데, 우주처럼 외부와 단절된 상태라고 생각하며 이 표현을 외우셔도 좋을 것 같아요!

윗 예문은 ‘요즘 많은 회사들이 외부와 단절된 상태(알맞은 리소스를 기반으로 정확히 인지하지 못하는 상태)에서 생성형 인공지능에 반응하고 있다’로 해석할 수 있겠어요.

또 다른 예시로는-

The group was operating in a vacuum, cut off from the rest of the world. ‘그 그룹은 나머지 세계와 단절된 상태로 운영되고 있다.‘

The city's riots did not happen in a vacuum. They were caused by recent political events. ‘그 도시의 폭동은 아무런 이유 없이 갑자기 일어난 것이 아니었다. 그것은 최근 정치 싸움에 의해 발생한 것이었다.‘

출처: Cosmos Magazine