[히든 피겨스]NASA에선 모두 같은색 소변을 본다

[영화] Hidden Figures (히든 피겨스)

[영화] Hidden Figures(히든 피겨스)/Theodore Melfi

- Where the hell do you go everyday? 

- To the bathroom, sir. 

- The bathroom! To the damn bathroom! For 40 minutes a day!? What do you do in there!? We are T-minus zero here. I put a lot of faith in you. 

- There's no bathroom for me here. 

- What do you mean there's no bathroom for you here? 

- 대체 매일 어딜 가는 거야?

- 화장실 다녀왔습니다.

- 화장실? 빌어먹을 화장실? 하루에 40분씩? 거기서 뭐 해? 이렇게 바쁜데, 믿음에 보답을 해야지.

- 이곳엔 제가 갈 화장실이 없습니다

- 화장실이 없다니?

- Here is no bathroom! There are no colored bathrooms in this building, or any building outside the West Campus. Which is half a mile away! Did you know that? I have to walk to Timbuktu just to relieve myself! And I can't use one of the handy bikes. 

Picture that, Mr. Harrison? My uniform... Skirt below the knees and my heels. And simple necklace pearls. Well, I don't own pearls. Lord knows you don't pay the coloreds enough to afford pearls! 

And I work like a dog day and night, living on coffee from a pot none of you want me to touch! 

So, excuse me.. if I have to go to the restroom a few times a day! 

- 이곳엔 화장실이 없어요!

이 건물엔 유색인종 화장실이 없고 서관 전체에도 없어서 800m를 나가야 해요!

알고 계셨어요? 흑인전용 건물까지 걸어가서 볼일을 봐야 하는데 사내 자전거도 이용 못 해요.

생각해보세요. 근무 복장도 무릎 길이 치마, 힐, 심플한 진주 목걸이, 그딴 목걸이 없어요. 흑인에게 진주 목걸이 살 월급을 주긴 해요? 

그런데 밤낮으로 개처럼 일하면서 모두가 만지기도 싫어하는 커피포트로 버티고!

그러니까 죄송하지만, 하루에 몇 번 화장실에 가야겠어요!

- There you have it! 

No more colored restrooms. No more white restrooms. Just plain old toilets. 

Go wherever you damn well please. Preferably closer to your desk. 

At NASA... We all pee the same color!

- 이제 됐군.

유색인종 화장실은 없어. 백인 화장실도 없고, 그냥 변기 있는 화장실이야.

쓰고 싶은 곳 써. 자리에서 가까운 곳이면 좋겠군.

‘나사’에선 모두가 같은 색 소변을 본다.

----------------------------------------

"Genius has no race. Strength has no gender. Courage has no limit."

"천재성에는 인종이 없고, 강인함에는 남녀가 없으며, 용기에는 한계가 없다."

- 마침 -