弁天娘女男白波（白波五人男）(벤텐코조오키구노스케)
소리 내어 읽고 싶은 일본어 1권 (사이토 타카시)
포목점에 혼례 의상을 맞추러 나타난 아름다운 무가 아가씨. 후리소데 아래 숨겨진 그 정체는 무엇일까?
다섯 명의 남자 도적과 동행한 아름다운 무가 아가씨가 포목점 하마마츠야에서 도둑질 혐의를 받고, 이마에 상처까지 입고 만다. 아가씨가 많은 사과금을 받고 돌아가려는 찰나, 안방에 있던 사무라이가 불러 세워 예상치 못한 사실을 밝힌다.
* 후리소데
일본 기모노 종류 중 하나. 주로 성인식이나 졸업식, 결혼식 등에서 입는다. 소매가 매우 길어서 땅에 끌릴 정도이며, 매우 화려한 문양이 특징이다.
후리소데(振袖), 출처 : MATCHA知らざあ言って聞かせやしょう。浜の真砂と五右衛門が、歌に残せし盗人の、種は尽きねえ七里ヶ浜、その白波の夜働き、以前をいやあ江の島で、年季勤めの児ヶ淵。百味講でちらす巻線を、当に小皿の一文子、百が二百と賽銭の、くすね銭せえだんだんに、悪事はぼる上の宮、岩本員で講中の、枕さがしも度重なり、お手長講の札付きに、とうー島を追いだされ、それから若衆の美人局、こ、や彼処の寺島で、小耳に聞いた音羽屋の、似ぬ声色で小ゆすりかたり、名さえ由縁の弁天小僧菊之助たァ、おれがことだ。
모른다면 알려 주지. 바닷가의 마사토와 고에몬이, 노래에 남겨둔 도둑의, 씨앗은 끝이 없어 시치리가하마, 그 도둑의 밤일, 이전에 이야에의 섬에서 고용살이하는 치코가부치. 백미로 흩뿌린 푼돈을, 정말 작은 접시의 한 문장, 백, 이백으로 새전을, 훔친 돈 때문에 점점 더, 악행은 오르는 위의 신사, 이와 모토원의 계원의, 금전을 훔치는 것도 되풀이되고, 손버릇이 나쁘다고, 토우섬에서 쫓겨났고, 그 후 젊은이의 미인계, 그곳의 절터에서 귓전에 들은 오토와야의 닮은 음색으로 놀리고, 이름조차 유카리인 벤텐코조오키쿠노스케, 나 말이다.
출처 : enmokudb.kabuki.ne.jp百味講(ひゃくみ) :
사원에 백미의 공물을 올리는 것. 혹은 그 모임. 에노시마의 벤자이텐, 나리타의 후도존, 아사쿠사의 관음등으로 행해졌다.
賽銭(さいせん) :
새전. 소망 성취의 사례나 평소의 감사를 전하기 위해 신사나 절에 내는 돈. 옛날에는 쌀이나 천을 납부하던 것이 시대에 흐름과 함께 금전으로 변했다.
가부키의 참맛은 '정하다'는 것에 있다. 대사에 있어 움직임에 있어, 깔끔하게 정해지면 보고 있는 쪽에도 한가닥 통해 산뜻하다. 이 대사는, 다섯 명의 남자 도적 중 한 명, 벤텐코조오키구노스케가 정체를 드러내고 이름을 밝히는 장면이다. 머리를 묶은 아름다운 여성이, 새빨간 긴 속옷으로부터 피부를 드러내 담뱃대를 휘두르며, 도둑의 정체를 다시 보여준다. 토오야마의 김 씨의 악당 판이라고 할까, 여자에서 남자로 싹 바뀌는 임팩트가 강하다. 칠오조로 길게 잡아당겨 마지막에 꽉 잡는다(다른 방법도 있지만, 일반적으로 알고 있는 잡는 법을 선택한다).
출처 : enmokudb.kabuki.ne.jp七五調（しちごちょう）
시에서 칠음, 오음의 순서로 반복하는 형식. 57조와는 대조적으로 부드럽고 우아한 느낌을 주는 것을 특징으로 한다. 주로 고금와카집에서 사용되고 있다.
나는, 가부키의 '롯카타'의 형식을 워크숍의 메뉴로 한다. 손발을 박스형태로 이러이러하게 움직이며 전진하는 형태지만, 허리나 배가 확실히 정해져 있지 않으면, 상하 움직임이 심해지는 모양이 나질 않는다. 손발을 앞으로 허리를 확실히 펴고, 뼈를 죄어, 몸을 단단히 하는 것이 포인트다. 이건 가라테에서도 통한다. 반도 야소스케(현, 미츠고로)가 TV에서 서는 자세부터 숨 쉬는 호흡이, 움직임에 높낮이를 준다. 보고 얻으면, 공공공간에서 자신을 프레젠테이션 하는 일본의 귀중한 기법이다.
六方（ろっぽう)
가부키, 인형극, 무용의 연출 중 하나. 멋이나 웅장한 모습 등을 과장하거나 미화한 거친 일의 요소를 가진 작품으로, 명칭은 천지와 동서남북의 여섯 방향으로 손을 움직이는 데서 유래한다. 기본 동작은 왼발을 내밀 때는 왼손을 오른발을 내밀 때는 오른손을 각각 내미는 속칭 '난바'라는 것으로 양식을 중시한다.
가부키에서는, 당초는 무대에 나갈 때에 행해졌지만, 후대에 이르러서는 오로지 하나미치에 끌어들일 때에 이것이 행해진다.
이시카와 고에몬(石川五右衛門)
일본 전국시대에 활동했던 도둑. 한국의 임꺽정, 홍길동이나 영국의 로빈후드와 비슷한 위상이다(나무위키). 14세에 모친을, 15세에 부친을 잃고 산속으로 들어가 기이한 승려의 제자가 되었다. 그 후 상급 닌자인 모모치 산다유의 제자가 되었다.
고에몬은 도요토미 정권에 반항한 전적이 있고, 의적으로 여겨져 여러 픽션에 자주 등장한다. 가부키에서도 특유의 의적 + 무법자의 이미지로 자주 등장하는 인기 캐릭터다. 도둑 이름이 고에몬이면 그냥 이시카와 고에몬이 모티브라고 생각하면 된다.
