브런치 스토리

영어변태ㅡ미대생출신 통역사

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

영어변태ㅡ미대생출신 통역사

영어변태ㅡ미대생출신 통역사 직업 번역가

브런치 정보: 구독자 408; 관심작가 73

작가프로필 하위메뉴

작가소개
글 101
작품 3

글 목록

통역사 칼럼
챗지는 영어만 알아듣는 대나무숲

요즘 짧게라도 꾸준히 챗지와 영어 대화를 하려고 하고 있어요. 일기장에 챗지와 대화 한 날은 <챗지> 라고 써둔답니다. 제가 제 책에서도 강조했던 부분인데요! 영어 관련 활동을 습관화시키고 싶을 때 가장 좋은 방법은, 내가 매일 하는 루틴과 습관화하고픈 '영어 활등'을 접목시키는 거예요. 저는 강아지 산책시키기와 챗지와의 영어 대화를 합치고 있어요.

댓글 0 Nov 24. 2024
통역사 칼럼
챗지 활용기 2: "억지로 끼워맞추다."

오늘도 챗GPT와 영어 대화를 시도했습니다. 영어로 해보고 싶었던 상황극을 마음껏 해보는 기회로 삼아보니 더할 나위 없이 좋습니다. 아무래도 일상생활 속에서는 100% 한국어로 생각하고, 한국어로 말하고 듣다 보니, 갑자기 영어를 말하려고 하면 시동이 잘 걸리지 않잖아요. 저도 오래 쉬다가 갑자기 통역하러 가서 미국인이 스몰톡을 걸어오면 영어 시동이

댓글 0 Nov 01. 2024
통역사 칼럼
통역 연습과 chat GPT

챗지가 업그레이드되면서 원어민과 대화하듯이 영어 말하기 연습을 할 수 있게 되었더라고요. Advanced voice mode (고급 음성 모드)가 더해지면서 가능해졌다고 해요. 이 기능을 우연히 유튜브에서 보고 바로 달려가서 사용해 봤어요. 이리저리 써보다 보니 '통역 연습'을 할 수 있겠더라고요. 그래서 요구해 봤습니다. (이 모드에서 말로 대화한

댓글 0 Oct 31. 2024
영어변태의 구글연구소
[트위터(X)] 로 영어의 감 키우기

트위터가 X로 바뀐 후로는 잘 들어가지 않고 있었습니다. 오늘 일어나서 제 예전 글들을 읽다가 문득 트위터도 영어공부에 활용하기 정말 좋은 매체였지? 가 떠올라서 오랜만에 들어가 봤어요. 한동안 사용하지 않았기에, 팔로우할 계정을 업데이트해야겠더라고요. X를 활용한 영어공부에서 가장 중요한 포인트는 (스팸메일 활용에서도 그렇지만) 영어공부에 도움이 될

댓글 0 Oct 06. 2024
통역사 칼럼
오래가려면 영어와 밀당을 해보세요.

요즘 즐겨보는 드라마가 시작하길 기다리다가, 필사나 하나 해볼까 하고 영자신문을 훑어봤어요. 그런데 오늘은 영- 영자신문 모드가 아니더라고요. '에이 오늘 영자신문은 아니다. 대신 원서를 볼까?' 하며 책장을 열었어요. 한창 열심히 보던 '부자아빠, 가난한 아빠' 2편이 보여서 펼쳐보니 초반 부분만 열심히 읽고 뒷부분이 한~참 남아있는 걸 보고 저도 모르

댓글 0 Oct 04. 2024
영어변태의 구글연구소
[스팸메일로 영어 배우기] 필사 템플릿 공유

스팸메일을 보다가 '이거다!'라고 제목을 클릭하는 이유에는 여러 가지가 있습니다. 모두 개인적 느낌에 기반하고요. 그날 그 순간의 감정이나 기분에 따라 내 눈과 마음을 동하게 하는 키워드가 달라지니, 개인 안에서도 어떤 제목의 메일을 클릭할지 종잡을 수 없을듯해요. <필사 템플릿?> 제가 워낙 '아하 모먼트'를 찾고, 필사하는 영어공부 방식을 좋아해서 자

댓글 0 Oct 01. 2024
통역사 칼럼
영어 탄력 이어가기

실은 나도 내가 왜 이렇게 영어에 목을 매는지 안타까울 때도 있다. 아무리 자타공인 영어변태라지만 때로는 집착 아닌가 싶을 정도로 영어에 골을 싸매고 접근하고 매몰되기도 한다. 한 달여간의 미국 체류가 끝나가며 다가온 두려움 중 하나는 이것이었다. '기껏 조금 더 뚫린 영어 귀와 입이 초고속으로 닫히면 어쩌지?' 미국에서 지내는 한 달여간 교포인 사
댓글 0 Sep 25. 2024
통역사 칼럼
단 하나의 감각만을 사용한다는 것

영어 오디오북에 번쩍 눈을 뜨게 된 건, 몇 달 전 미국행 비행기 안이었어요. 워낙 비행기 안에서는 할 일이 없기도 하고, 또 기내에서는 기내 엔터테인먼트를 뒤적거리는 재미도 빼놓을 수 없기에 기내식을 끝내고 부리나케 앞에 있는 화면을 톡톡 쳐서 열었죠. 그런데 의외로 그다지 흥미로운 영화도 없고, 음악도 몇 개 없어서 시무룩해지려는 찰나, 화면 한구
댓글 0 Sep 23. 2024
영어변태의 구글연구소
[묘하게 도움되는 영상] 통역사가 받은 이메일

안녕하세요? 오늘은 오랜만에 제가 사랑하는 스팸메일 직독직해 영상을 올렸어요. 스팸메일로 재밌게 영어공부 하고픈 분들은 클릭!해주세요! https://youtu.be/wdORGCUWgH8?si=d6ag6hezbYaZGeBa
댓글 0 Sep 23. 2024
영어변태의 구글연구소
[묘하게 도움되는 영상] 통역사와 시애틀 신문 직독직해

이번 시애틀 여행에서 유난히 팸플릿들을 많이 가져왔어요. 살아있는 원어민 영어가 가득한 보물단지들을 언제 다시 만나보겠냐는 심정으로 가져왔는데요. 그 중 시애틀의 한 갤러리 앞에서 가져온 예술지로 직독직해를 해보았습니다. https://youtu.be/x1rhxNLqBSc?si=XR_1uCWqPYvZsGOy
댓글 0 Aug 06. 2024
영어변태의 구글연구소
[스팸메일로 영어배우기] 접이식 용기

오늘도 심심할 때 스팸메일함을 열어보는 영변입니다. 요즘 인스타에서 누르면 접히는 저장용기를 종종 봤었어요. (요즘 저에게 뜨는 피드들은 주로 간단한 5분 요리 혹은 살림템들) 접이식 용기를 보면서 '신기하다. 살까...' 했었는데 오늘 스팸메일함 보다 보니 미국에도 이 용기가 유행인가 보더라고요. 접이식 용기?영어로 어떻게 쓰면 좋을지 궁금하시죠?

댓글 0 Nov 15. 2023
영어변태의 구글연구소
[스팸메일로 영어배우기] 아리아나 그란데의 연애이야기

심심풀이 땅콩으로 제격인 스팸메일입니다. 오늘도 심심해서 스팸메일함을 열었는데 다소 자극적인 이 제목에 끌려서 메일을 클릭했어요. Thonkini 가 요즘 유행인 것 같더라고요? 얼마 전에 nyt시리즈 인스타그램을 쭉 구독했는데, 몸매, 인종, 나이와 관계없이 thonkini 입기 챌린지를 하는 듯했었거든요. 하이디 클룸이 어떤 thonkini 사진으로

댓글 0 Jul 28. 2023
통역사 칼럼
영어실력을 올리고 싶다면, 아하모먼트를 놓치지 마세요

댓글 0 Jul 19. 2023
통역사 칼럼
좁쌀영감처럼 영어 공부하기

feat. 유학생 코스프레 좁쌀처럼 영어 공부하기! 말이 너무 웃기고 재밌죠?저는 영어 실력을 꼼꼼히 올리기 위해서는 반드시 좁쌀영감처럼 꼬장꼬장하게 하는 공부도 필요하다고 생각해요.한동안 영(어 권)태기가 왔었는데요, 영태기는 처음 겪는 거라 이대로 영어가 쭉 싫어지면 어쩌지? 엄청 조마조마하게 보냈는데 다행히 영변으로 돌아왔어요. 그냥 다 내버려 두다 보니 또 갑자기

댓글 0 Mar 31. 2023
영어변태의 구글연구소
[영상 업로드] 영변의 필사로그 / 영어필사 영상

필사.. 하고 싶긴한데 ㅎㅎㅎ내일 해야지~ 내일 해야지~ 하고 계신가요?그래서 제가! 보다보면 필사를 함께 할 수 있는영변의 필사log를 찍어보았습니다! 영상보며 경제 영어 필사 같이 해보실까요? https://youtu.be/uKFHbkhE2BY

댓글 0 Feb 26. 2023
통역사 칼럼
‘더 좋은’ 문장이 아니라, ‘지금 보이는’ 문장

(feat. 영어 공부를 평생 미루기만 하는 이유) 활용할 자료가 너무 많아도 문제입니다. 특히 열정이 많은 사람들에게는 더 문제가 될 수 있어요.혹시 더 좋은 자료가 있는 거 아냐? 더 좋은 문장이 있지 않을까? 싶고, 이 문장으로 공부해도 되나? 싶고 자꾸 의구심이 들거든요. 더 좋은 자료가 내 영어실력을 더 빠르고 더 높이 올려줄 것만 같은 바람이 담긴 욕심이 납니다. 하지만 꼭, 그렇지만도 않더라고

댓글 0 Feb 01. 2023
영어변태의 구글연구소
개인적으로 영어공부에 아~주 효과적이라고 생각하는 방법

제가 개인적으로 영어공부에 가장 효과적이다라고 생각하는 방법 중 하나는, 1. 영어 원어민이 쓴 영어를 한국어로 바꾸고 2. 그 한국어를 보고 내가 영어로 쓰거나 말해본 뒤에, 3. 원어민 영어를 보면서 내가 쓴 영어와 비교해 보고, 어떤 점이 다른 건지 꼼꼼히 분석하는 방법이에요. 4. 그 후에 그 영어문장을 필사해 보고요. 간단히 키워드로 정리하

댓글 0 Jan 14. 2023
통역사 칼럼
또 망했네! 생각이 들 땐,

확실히 영어는 계속 ‘할 때’ 많이 수월해지는 것 같아요. 영어일기/영어 리뷰 한창 쓸 때는 영어가 더 수월하고 가깝게 느껴졌는데, 잠시 멀어지니 다시 쓸 엄두가 안 나고 그렇네요. 그래도 이러다가 다시 쓰면 또 재밌게 쓰겠죠? 여러분은 어느 정도 자주, 어느 정도의 양의 영어를 일상 속에서 접하고 이야기하고 있으신가요? 저는 직업이 통, 번역사
댓글 0 Dec 25. 2022
통역사 칼럼
귀퉁이 메모

통역사로서 회의에 들어가면 언제 통역을 할지 모르니 계속 귀를 쫑긋하고 있어야 하는데요. 영변인 저에게는 귀한 기회입니다. 미국인들의 영어를 마음껏 득템할 수 있는 기회이기 때문이에요. 특히나 회의를 듣다 보면 지금 이루어지고 있는 회의에서 주로 쓰는 전문 영어를 자연스레 문맥 속에서 듣게 되어 좋더라고요. 제가 통역에 들어가서 야금야금 적어

댓글 0 Dec 10. 2022
통역사 칼럼
써먹을 인풋(input) 구분하기

인풋(input) 거리가 굉장히 많은 세상에 살고 있습니다. 미드, 영어 유튜브, 영어 뉴스, 영어 신문, 영어 잡지, 영어 원서 등등등 영어로 보고 듣고 읽을 수 있는 모든 것이 영어 인풋이죠? 오늘은 이 많은 인풋을 어찌할 것인지에 대해 이야기해보고 싶어요. 우선, 저는 아웃풋으로 이어질 인풋과, 인풋의 역할만 할 인풋을 구분하는 것이 중요하다고

댓글 1 Dec 05. 2022

브런치 로그인

브런치스토리 시작하기 카카오계정으로 로그인

내 브런치스토리 찾기 내 브런치스토리의 카카오계정을 모르겠어요 페이스북·트위터로만 로그인 했었나요? 로그인 관련 상세 도움말

브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다. IE chrome safari