시네마 영어회화(DAY 003_노트북)

 # Scene 1

오늘은 영화 ‘노트북’에서 몇개의 장면을 가져왔습니다.

영화의 시작부분에서 남녀 주인공이 길에서 우연히 마주치는 장면입니다. 

“카니발에서 봤던 여자애다. 맞지?” 

주인공 친구의 대사입니다. 

‘carnival’ 은 ‘축제’ 라는 뜻인데요, 미국식은 ‘카니벌’ , 영국식은 ‘커너벌’ 과 같이 발음합니다. 

여기에서는 영국식으로 발음이 되었죠. 

‘It’s that girl’ 에서 th 발음은 생략이 되어서 ‘이잿걸’ 과 같이 소리가 나는데요, 구어체 대화에서 th[ð]발음은 혀의 위치가 비슷한 앞단어의 끝자음[s,z,l,n,r]에 동화되어 잘 들리지 않습니다.

여기에서 중요한 단어는 "girl, carnival, right" 입니다.

나머지 단어들을 모두 연결해서 "It’s that girl from the carnival, right?" 과 같이 읽습니다. 

# Scene 2

남녀 주인공이 잠시 대화를 나누고 헤어지는 장면인데요, 남자가 여자에게  다짜고짜 데이트하자고 대쉬를 했다가 거절을 당했습니다.

“내가 어떻게 해야 너의 마음을 바꿀 수 있을까?” 라는 대사입니다. 

‘What can I do?’ 와 ‘change your mind?’ 가 to를 사이에 두고 연결되어 있죠. 

여기에서 중요한 단어는 ‘what, do, change, mind’ 입니다.

따라서, “What can I do to change your mind?” 와 같이 강약강약의 리듬으로 연결해서 발성합니다. 

영어공부를 평생 해도 영화가 들리지 않는 이유