영어와 마음언어(2)
마음언어
다음 글은 마음언어를 배운 지인분이 쓴 글입니다.
그분의 동의를 얻어 제 브런치를 통해 소개합니다.
그리고 이번 글에는 유튜브 영어강사 분의 강의 내용 중 일부를 빌려온 부분이 포함되어 있습니다.
참고 : https://www.youtube.com/watch?v=bLisIZGm-Vc
마음언어를 배우는 데 있어 언어에 대한 근본적인 이해가 도움이 되기 때문에 영어라는 언어를 조금씩 관찰하며 정리한 내용입니다.
시간인지
우리말과 영어에서 시간을 어떻게 인지 할까? 관찰해 보았습니다.
시간인지는 공간인지의 연속입니다.
인지하는 공간이 크다면 시간은 천천히 흐를까요?
사물을 멀리서 바라보면 보다 객체에 대하여 전체적으로 바라볼 수 있습니다.
더 큰 공간에서 인지할 수 있습니다.
우리가 1년이라는 시간을 인식할 때 지구가 태양을 중심으로 한 바퀴 도는 시간은 365일, 태양과 가장 가까운 행성인 수성은 87.97일이고, 금성은 224.70일, 화성은 686.96일 해왕성은 164.79년이나 됩니다. 지구가 태양을 수성보다 더 멀리서 바라봅니다.
예를 들어 지구인은 1년에 봄 여름 가을 겨울 4계절이 일정하게 3개월씩 존재한다면 지구인은 봄이라는 계절의 시간을 3개월 동안에 1번 인식합니다. 수성인은 1년에 4계절이 동일하게 존재한다면 봄이라는 계절의 시간을 1번 인식하는데 걸리는 시간이 1개월이 채 안됩니다. 수성인 들에게 지구인과 같이 365일이 주어진다면 적어도 4번의 봄을 인식할 것입니다. 마라톤 선수의 1초와 100미터 단거리 선수의 1초는 객관적으로는 같은 1초이지만 받아들이는 주체에게는 다른 시간의 흐름으로 느껴질 수 있습니다.
우리의 공간인지가 영어보다 큰 공간에서 시작한다면 시간성은 더 천천히 인지 된다고 생각해 보았습니다. 바꾸어 말하면 영어는 우리말보다 작은 공간에서 대상을 세부적으로 인지하기 시작하고 시간 측면에서의 인지과정은 더 세부적으로 발달되어있지 않나?라고 생각해 보았습니다.
시간인지 측면에서 보면 영어는 시제(Tense)가 세분화되어 있습니다. 시제를 명확히 나누어 의미를 표현합니다.
예시)
우리말에서 “나는 점심 먹었다”라는 말을
영어에서는 과거의 행위가 현재까지 유효한지 명확히 표현하며 시제를 명확히 나누어 의미를 표현합니다.
과거: I ate lunch. (나는 점심 먹었다. 배고픈지 아닌지는 인지 대상이 아니다)
현재 완료: I have eaten lunch. (나는 점심 먹었고 먹어서 배 안고프다)
예시)
우리말에 “오랜만에 영화를 보러 가고 싶다”를 영어로 표현한다면 :
과거에 영화를 봐서 지금 그 즐거움이 남아 있는 상태가 아닙니다.
과거의 본 즐거움은 유효기간이 끝나고 즐거움이 없는 상태가 지속되고 있습니다(현재 완료)
I really want to go to the movies.
I haven’t done that in a while / in such a long time.
예시)
우리말에 “영화 보러 간지 오래됐다”는 아래와 같이 표현합니다.
It has been a while/such a long time since I went to see a movie.
근데 우리는 이렇게 말하면 '그래서 영화 보고 싶다'라고 까지 확대해서 알아듣기도 합니다.
체면 때문에 충분히 말하지 않을 걸까요? 부끄러워서 표현을 못 한 걸까요?
인지가 발달되어서 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아듣는 걸 까요?
어찌 되었든 의도를 명확히 전달하고 시간을 서로 정확히 언어에 실어서 전달하는 영어와 우리말의 차이로 관찰됩니다.
추가 예시)
우리 오랜만에 피자나 시킬까?
Do you want to order a pizza?
We haven’t done that in a while
이번 주말에 오랜만에 친구들을 만나기로 했어요
I am hanging out with my friends this weekends.
I haven’t seen them in a while/ in such a long time.
By 윤병호
마음언어 기초 : https://www.youtube.com/playlist?list=PLkJxgggJj3-a5_veqx32PAYPXEo-dHWpB
마음언어 생활 : https://www.youtube.com/playlist?list=PLkJxgggJj3-ZkcoQpZahfd9Bn0hFdJD0A
