Prayer for the next generation
다음세대 선교를 위한 외국어 번역 기도문 39(인도네시아어)
기쁨으로 교회에 오고, 친구들에게 전도하는 우리 아이들이 되게 하소서
오직 예수를 믿는 모든 자들을
자녀 삼으시고 보살펴 주시는 은혜의 하나님
우리 사랑하는 다음 세대와 아이들이
십자가에서 우리를 위하여 죽으시고
화목제물이 되신 예수 그리스도로 말미암아
거룩한 하나님의 자녀가 된 복음안에
매일 매일 기쁨을 누리며 살게 하소서.
그 복음의 기쁨 속에서
우리 아이들 모두, 항상 교회가 즐거운 곳이 되게 하시고
행복한 마음으로 예배에 참석하게 하소서.
‘모이기를 폐하는 사람들과는 가까이하지 않고
모이기에 힘쓰라’고 권면하셨던 말씀처럼
우리 아이들이 교회에서 예배 후
친구들과 서로 만나서 이야기도 나누고
어려움도 나누고, 기분 좋은 소식도 함께 나누며
일주일 중 가장 행복한 시간과 장소는
교회임을 고백하게 하소서.
교회에서 좋은 시간을 나누는 이 즐거움들이
나만의 즐거움으로 끝나지 아니하고
주위를 둘러보아 장기간 교회에 나오지 않는 친구들
교우관계에 어려움이 있는 친구들
집안일 등으로 삶에 고민과 어려움이 있는 친구들에게
우리 아이들이 실시간으로
SNS와 연락처를 통해 관심을 갖게 하시어
많은 친구들을 불러 모아 함께 예배에 참석하게 하소서.
친구들과 서로 교회에 모여
교제하는 시간 동안
서로 안에, 사랑이 회복되고
예수님 안에, 믿음이 회복되고
성령님 안에, 구원의 기쁨이 회복될 수 있는
복된 우리 아이들이 되게 하소서
예수님 이름으로 기도드립니다. 아멘
[인도네시아어]
Biarlah anak-anak kami datang ke gereja dengan sukacita dan memberitakan Injil kepada teman-teman mereka.
한글 발음:비알라 아낙-아낙 까미 다땅 끄 그레자 덩안 수까치따 단 멘버리따깐 인질 까빠다 떠만-떠만 므레까.
(기쁨으로 교회에 오고, 친구들에게 전도하는 우리 아이들이 되게 하소서)
Tuhan yang penuh kasih karunia, yang menjadikan dan memelihara semua orang yang percaya kepada Yesus sebagai anak-anak-Mu, kami memohon agar generasi penerus dan anak-anak kami dapat menikmati sukacita setiap hari di dalam Injil, karena Yesus Kristus yang telah mati di kayu salib bagi kami dan menjadi persembahan pendamaian, menjadikan mereka anak-anak Allah yang kudus.
한글 발음:뚜한 양 뻰우 까시 까루니아, 양 멘자디깐 단 멤리하라 스무아 오랑 양 쁘르짜야 까빠다 예수스 세바가이 아낙-아낙-무, 까미 멈혼 아가르 게네라시 쁘너루스 단 아낙-아낙 까미 다빳 멘니까띠 수까치따 스띠아뿌 하리 디 달람 인질, 까레나 예수스 크리스뚜스 양 뜰라 마띠 디 까유 살립 바기 까미 단 멘자디 뻐르셈바한 펀다마이안, 멘자디깐 므레까 아낙-아낙 알라 양 꾸두스.
(오직 예수를 믿는 모든 자들을 자녀 삼으시고 보살펴 주시는 은혜의 하나님 우리 사랑하는 다음 세대와 아이들이 십자가에서 우리를 위하여 죽으시고 화목제물이 되신 예수 그리스도로 말미암아 거룩한 하나님의 자녀가 된 복음안에 매일 매일 기쁨을 누리며 살게 하소서.)
Di dalam sukacita Injil itu, biarlah semua anak-anak kami selalu merasa bahwa gereja adalah tempat yang menyenangkan dan menghadiri ibadah dengan hati yang bahagia. Seperti firman yang menasihati, 'Janganlah menjauh dari pertemuan-pertemuan ibadah seperti kebiasaan beberapa orang, tetapi berusahalah untuk selalu berkumpul,' biarlah anak-anak kami setelah ibadah bertemu dengan teman-teman mereka di gereja, berbagi cerita, kesulitan, dan kabar baik bersama, sehingga mereka mengakui bahwa waktu dan tempat paling bahagia dalam seminggu adalah di gereja.
한글 발음: 디 달람 수까치따 인질 이뚜, 비알라 스무아 아낙-아낙 까미 슬라루 므라사 바와 그레자 아달라 뜸빳 양 머늰나깐 단 멩하드리 이바다 덩안 하띠 양 바히아. 스쁘르띠 피르만 양 머나시아띠, '장안라 멘자우 다리 쁘르뜨무안-쁘르뜨무안 이바다 스쁘르띠 끄비아사안 베베라빠 오랑, 따뗃 베루사하라 우뚝 슬라루 베르꾸뿔,' 비알라 아낙-아낙 까미 쎄뗄라 이바다 버르뚜무 덩안 떠만-떠만 므레까 디 그레자, 버르바기 쩨리따, 끄술리딴, 단 까바르 바이끄 버르사마, 스힝가 므레까 멍아꾸이 바와 와뚜 단 뜸빳 빨링 바히아 달람 스밍구 아달라 디 그레자.
(그 복음의 기쁨 속에서 우리 아이들 모두, 항상 교회가 즐거운 곳이 되게 하시고 행복한 마음으로 예배에 참석하게 하소서. ‘모이기를 폐하는 사람들과는 가까이하지 않고 모이기에 힘쓰라’고 권면하셨던 말씀처럼 우리 아이들이 교회에서 예배 후 친구들과 서로 만나서 이야기도 나누고 어려움도 나누고, 기분 좋은 소식도 함께 나누며 일주일 중 가장 행복한 시간과 장소는 교회임을 고백하게 하소서.)
Biarlah sukacita dari waktu-waktu yang menyenangkan di gereja tidak berakhir hanya sebagai kesenangan pribadi. Biarkan anak-anak kami memperhatikan teman-teman yang sudah lama tidak datang ke gereja, yang mengalami kesulitan dalam hubungan persekutuan, atau yang sedang menghadapi masalah dan kesulitan hidup karena urusan keluarga. Doronglah anak-anak kami untuk peduli kepada mereka secara langsung melalui media sosial dan kontak pribadi, sehingga mereka dapat mengundang banyak teman untuk bersama-sama menghadiri ibadah.
한글 발음:비알라 수까치따 다리 와뚜-와뚜 양 머늰나깐 디 그레자 띠닥 베르아키르 하냐 세바가이 끄세난간 쁘리바디. 비아르깐 아낙-아낙 까미 멤쁘라하띠깐 떠만-떠만 양 슬라마 라마 띠닥 다땅 끄 그레자, 양 멩알라미 끄술리딴 달람 후붕안 쁘르스쿠뚜안, 아뚜 양 세당 멤하답이 마살라 단 끄술리딴 히둡 까레나 우루산 끄루아르가. 도롱라 아낙-아낙 까미 우뚝 뻬둘리 까빠다 므레까 스짜라 렁숑 멜랄루이 메디아 소시알 단 꼰딱 쁘리바디, 스힝가 므레까 다빳 멘운당 반약 떠만 우뚝 베르사마-사마 멩하드리 이바다.
(교회에서 좋은 시간을 나누는 이 즐거움들이 나만의 즐거움으로 끝나지 아니하고 주위를 둘러보아 장기간 교회에 나오지 않는 친구들 교우관계에 어려움이 있는 친구들 집안일 등으로 삶에 고민과 어려움이 있는 친구들에게 우리 아이들이 실시간으로 SNS와 연락처를 통해 관심을 갖게 하시어 많은 친구들을 불러 모아 함께 예배에 참석하게 하소서.)
Biarlah anak-anak kami menjadi anak-anak yang, saat mereka berkumpul di gereja bersama teman-teman, kasih dipulihkan di antara mereka, iman dipulihkan, dan sukacita keselamatan dipulihkan.Dalam nama Yesus kami berdoa. Amin.
한글 발음:비알라 아낙-아낙 까미 멘자디 아낙-아낙 양, 사앗 므레까 베르꾸뿔 디 그레자 버르사마 떠만-떠만, 까시 디뿔리흐깐 디 안따라 므레까, 이만 디뿔리흐깐, 단 수까치따 끄슬라마탄 디뿔리흐깐. 달람 나마 예수스 까미 베르도아. 아민.
(친구들과 서로 교회에 모여 함께 하는 시간 동안 서로 안에, 사랑이 회복되고믿음이 회복되고구원의 기쁨이 회복될 수 있는 우리 아이들이 되게 하소서. 예수님 이름으로 기도드립니다. 아멘)
