철학에서 혁명이 시작되었습니다

순수이성비판, 평범하고 정확한 우리말 새번역 출간!!

Nov 7. 2025

안녕하세요. 코디정입니다.
지난 3년 동안 번역하고 편집한
임마누엘 칸트의 순수이성비판
그 첫 번째 성과가 드디어!!

철학? 우리 솔직히 말해 봐요. 철학 입문, 쉽지 않아요. 의욕만으로는 실패합니다. 제대로 된 공부방 안으로 들어가려면, 열쇠가 필요해요. 특히 현대 사상으로 들어가는 입구의 열쇠, 그가 바로 임마누엘 칸트입니다. 복잡하게 펼쳐지는 철학 사상과 철학 공부에서 칸트는 아주 좋은 기준점이 됩니다. 모든 사상은 칸트로 수렴되고, 다시 칸트에서 발산되기 때문이에요.

하지만 한국인 여러분, 실제로 읽어도 무슨 말인지 모르시잖아요? 우리는 아주 공평하게 모릅니다. 왜냐하면 지금까지 우리는, 철학 철학 하면서, 극도로 어려운, 알아듣지도 못하는 단어를 사용해 왔기 때문입니다.

그러나, 여러분, 우리에게 필요한 열쇠, 우리에게 필요한 기준점이 되는 칸트, 다시 시작합니다. 칸트, 리부트! 드디어 시작되었습니다.

실제로 굉장히 실용적이고 예쁠 거예요.

삽화도 있고요, 독자가 어려워하는 부분 있잖아요?

40개의 그림과 도표를 배치해서

쉽고 직관적으로 이해할 수 있도록 돕습니다.

기존 번역본의 경우

읽어도, 모릅니다.

아주 공평하게 모릅니다.

하지만, 이번에 제가 번역한 책은요

읽으면 이해됩니다.

평범한 한국인이 사용하는,
평범한 우리말로 번역했습니다.

쉽게 번역했다? 그게 아니라, 정확하게 번역한 책이에요. 독자가 읽으면 이해할 수 있고, 동시에 칸트의 메시지를 정확하게 전하려고 하는 그 3년의 시간이 몹시 고통스러웠어요. 기존 책과 비교해서 번역어가 아주 다릅니다. 번역어가 너무 다르면 혼란스러울 수 있겠지요. 그래서 독일어, 영어, 우리말 번역을 비교표로 여러번 제시했습니다. 정확하고, 친절한 번역, 이것이 이 책의 가치가 아닐까 생각해요.