PLAYLIST | 태국 인디 찾아듣기
YONLAPA, MINDFREAKKK
대만의 선셋 롤러코스터(Sunset Rollercoaster)나 태국의 품 비푸릿(Phum Viphurit)를 좋아하며 동남아 뮤지션에 관심이 생겼다. 사실은 선셋 롤러코스터를 시작으로 (중국어도 배웠겠다) 중화권 밴드를 공부해보려 했는데 쉽지 않았다. 중국은 유튜브 접속을 막아서일까. 아무쪼록 여러 이유로 중국 음악을 디깅하기란 어렵다..
그래서 뻗어나간 게 대만과 태국 인디 음악들. 먼저 태국 음악부터 몇 개를 줍줍했다. 다른 느낌으로 몽환적인 분위기 두 곡. 설명과 가사는 각 아티스트 채널 + 구글링 + 파파고 번역의 결과물.
1. YONLAPA - INSOMNIA
태국 치앙마이 출신 밴드 YONLAPA. 2018년 결성된 YONLAPA는 보컬과 기타의 Yonlapa Pienpanassak(Noina), 리드 기타리스트이자 신디사이저 연주자 Arnuphap Foeilung(Gunn), 베이스의 Nawin Raknaisil(Nawin), 드러머 Chalanthorn Soontornpitak(Fewchy)로 구성됐다.
[가사]
I hear these noises, they never rest.
Spinning in my head, how many nights have I been awake.
Flashback to the past, it never fades.
Spinning in my head, how many nights have i wasted.
How do l get through the night
My brain is burning like fire.
Close my eyes and try harder
before daybreak arrives.
Take me to a mysterious dream.
Somewhere that I can really scream and make peace in my own mind
How do l get through the night
How do l get through the night
How do l get through the night
How do l get through the night
이 소리가 들리는데 쉴 틈이 소리.
머릿속에서 빙글빙글 돌면서 얼마나 많은 밤을 깨어 있었을까.
과거로 돌아가면 절대 사라지지 않아
머릿속에서 빙빙 돌면서 얼마나 많은 밤을 허비했는지
어떻게 밤을 넘기지?
머리가 화끈거려요.
눈을 감고 더 노력해라.
동이 트기 전에 말이야
나를 신비한 꿈으로 데려가 주세요.
내 마음속에서 정말 소리치고 평화를 만들 수 있는 곳
어떻게 밤을 넘기지?
어떻게 밤을 넘기지?
어떻게 밤을 넘기지?
어떻게 밤을 넘기지?
2. mindfreakkk - Have You Ever (Official Video)
태국 뮤지션 'mindfreakk'는 신스팝, 시티팝에 영향을 받은 아티스트로, 2017년 남자친구 Tanskul의 도움을 받아 처음 곡을 쓰기 시작했다. 첫 번째 싱글 'Pluto Bay'는 태국 Fungjai 차트 톱 20에 진입, 6주동안 차트에 머물렀다.
[가사]
Walking down the streets so carelessly
One misstep you might fall
That's not all
Walking down the path in danger wrath
You end up being gone
(So gone, so long)
Lonely times and lonely signs
It's easier to lie
'Cause you
Have you ever wondered why the sea
Never cried for you
When you say your dreams
(The) sun is rising high
But all I see are tears
Oh you
Have you ever felt so incomplete
Searching endlessly for thе missing piece
Wait a little whilе
It's gonna be alright
(Gosh
There are so many things I wanna tell you
It's been pretty rough
I wish we had more time)
Lonely times and lonely signs
No one can hear
No one so dear
Too much to say
I'm fine, okay
It's easier to lie
'Cause you
Have you ever wondered why the sea
Never cried for you
When you say your dreams
(The) sun is rising high
But all I see are tears
Oh you
Have you ever felt so incomplete
Searching endlessly for the missing piece
Wait a little while
It's gonna be alright
(You know what?
Whenever I look at the stars
I think of you
I just hope that you think of me too
I'll see you again soon)
길을 너무 부주의하게 걷다 보니
한 발 잘못 디뎌도 넘어질지 몰라
그게 전부가 아닙니다.
위험한 분노로 길을 걷다가
넌 결국 없어지고 말았어
(So gone, so long) 너무 멀리 가버렸네
외로운 시간과 외로운 징조
거짓말이 더 쉽다.
너 때문에
바다가 왜 이런지 궁금해 본 적 있어?
널 위해 울어본 적 없어
너의 꿈을 말할 때
해가 중천에 떠오르고 있다
하지만 내 눈에 보이는 건 눈물뿐이야
오, 너
이렇게 불완전하다고 느낀 적 있어?
사라진 조각들을 끝없이 찾고 있습니다.
조금만 기다려줘♡
괜찮을 거야.
(맙소사)
너에게 하고 싶은 말이 너무 많아.
꽤 힘들었어.
시간이 좀 더 있었으면 좋겠다)
외로운 시간과 외로운 징조
아무도 들을 수 없다.
아무도 그렇게 사랑하지 않는다.
할 말이 너무 많다.
난 괜찮아, 알았어
거짓말이 더 쉽다.
너 때문에
바다가 왜 이런지 궁금해 본 적 있어?
널 위해 울어본 적 없어
너의 꿈을 말할 때
해가 중천에 떠오르고 있다
하지만 내 눈에 보이는 건 눈물뿐이야
오, 너
이렇게 불완전하다고 느낀 적 있어?
누락된 조각을 끝없이 검색하는 중
조금만 기다려요.
괜찮을 거야.
(그거 알아?
별을 볼 때마다
네 생각해.
너도 날 생각해 주길 바랄 뿐이야.
곧 다시 만나요)
