오늘의 표현: The Next Right Thing
이 다음으로 해야 마땅한 것, 지금 나와 그대가 할 수 있는 유일한 것!
The Next Right Thing..
상황이 나를 휘감을 지라도
이 다음으로 해야 마땅한 것,
지금 나와 그대가 할 수 있는 것,
마지막 남은 혈육,
엘사를 잃은
동생 안나가
할 수밖에 없었던 것
.
https://www.youtube.com/watch?v=K2WQkZwpRIs
영상 재생 불가능 시 아래를 클릭하세요.
Do the next right thing!
I've seen dark before, but not like this
어둠을 본 적은 있어, 하지만 이 정도는 아니었지.
This is cold, this is empty, this is numb
차갑고 텅 빈 심지어 마비시키는 어둠이야.
The life I knew is over, the lights are out
내가 알던 삶이란 끝났고 불은 꺼졌어.
Hello, darkness, I'm ready to succumb
안녕, 어둠. 굴복할 준비가 되어있어..
I follow you around, I always have
항상 널 찾아 헤매었어
But you've gone to a place I cannot find
하지만 내가 닿을 수 없는 곳에 가버렸네.
This grief has a gravity, it pulls me down
이 슬픔은 중력이 커서 날 잡아당겨.
But a tiny voice whispers in my mind
하지만 작은 목소리가 내 마음속에 속삭이네.
You are lost, hope is gone
넌 길을 잃었고 희망이 없지.
But you must go on
하지만 계속 가야 해.
And do the next right thing
그리고 이다음 일을 해.
Can there be a day beyond this night?
이 어두운 밤이 지나면 낮이 있을 수 있을까?
I don't know anymore what is true
무엇이 진실인지 이젠 모르겠어.
I can't find my direction, I'm all alone
방향을 찾을 수 없어. 난 혼자야.
The only star that guided me was you
내 길을 인도하던 유일한 별은 너였는데.
How to rise from the floor?
바닥을 딛고 어떻게 일어서지?
But it's not you I'm rising for
일어서는 이유가 네가 아니면 무슨 소용이지?
Just do the next right thing
그래도 다음 일을 해야지
Take a step, step again
한 걸음 내딛고, 한걸음 더
It is all that I can to do
이게 내가 할 수 있는 전부야
The next right thing
이다음 해야 할 일
I won't look too far ahead
너무 멀리 바라보지 않을 거야.
It's too much for me to take
내가 받아들이기엔 너무 벅차
But break it down to this next breath, this next step
다음 호흡, 다음 한 걸음으로 쪼갤 거야.
This next choice is one that I can make
이다음 선택은 온전한 나의 몫이니
So I'll walk through this night
이 밤을 묵묵히 걸어 나갈 거야.
Stumbling blindly toward the light
때론 빛을 쫓다 넘어지기도 하면서
And do the next right thing
그리고 이다음 옳은 선택을 할 거야.
And, with it done, what comes then?
그 끝엔 무엇이 기다리고 있을까.
When it's clear that everything will never be the same again
모든 게 예전 같지 않을 것이 분명할 때
Then I'll make the choice to hear that voice
그때도 이 목소리에 귀 기울일 거야.
And do the next right thing
그리고 다음으로 해야 마땅한 일을 할 거야
....
이상
전문 통역인의
직역 아닌
감성 충만한
의역이었습니다.
디즈니 노래 치고는
어둡고 무겁습니다.
디즈니라고 해서
고통과 슬픔을
비껴갈 수는 없네요.
주인공이
영원히 행복하게 사는
디즈니 특유의 환상 이면의
고난을 생생하게 풀어낸 노래입니다.
남일 같진 않아
키보드에 손을 얹었습니다.
마스크 대신
이 노래를
선물로 건넵니다.
코로나로 지쳐버린
당신을
인터넷이라는 사회적 거리를 두고
한번
안아주고 싶었습니다.
그것이 저의 Next right thing 이였기 때문이죠.
최악의 상황 속에서도
작지만 나름 최선의 선택으로
묵묵히 걸어가고 있는
당신을 응원합니다.
상황 속의 인간은 한 없이 약하지요.
그러고 보면
소크라테스가
인생에게 고해라는 별명을 붙여준 것은
다 이유가 있었나 봅니다.
유독 이 코로나 위기는
모든 인류, 개개인이 동시에 빠진
난감한 고해입니다.
남녀, 노소, 빈부를 막론하고
우리에게 주어진 시간적 삶을
의식하게 만듭니다.
누구 하나가 멀쩡해서
다른 이를
건져줄 수가 없습니다.
오히려
다들
사회적 거리를 두고
널찍이 허우적대니 말입니다.
그래도
인명은 재천이라니
오직 위만 바라봅니다.
알 수 없는
여생의 기간이라도
허락되었다면
이왕이면
좀 더 우아하게 헤엄치다
가렵니다.
그 여생을
좀 더 작은 단위로
쪼개 봅니다.
오늘, 이 날은
어김없이 포함이 되네요.
지난한 강제 방학,
강제 휴업 속에서도
우리 각자에게
선택의 몫이 있다고 봅니다.
슬기로운 Next Right Thing 할 일 리스트
1. 핸드폰 잠시 넣어두고 맨손 체조하기.
2. 오랫동안 연락이 끊긴 사람에게 안부 연락하기
3. 독서하기
4. 일기 쓰기
5. 사색하기
6. 청소하기
7. 원수를 용서하기
8. 가족과 대화하기
9. 골방에서 좌절하지 말고
코끝에 숨이 붙어있다는 사실만으로
감사하기.
10. 상황을 비관하고 탓하다가도
돌아서서
Next right thing 하기
오늘 당신의 NEXT RIGHT THING은 무엇인가요?
댓글로 슬기로운 리스트를 풍성하게 해 주셔요.
