brunch

매거진 김과외 교사로 성공하는 방법

라이킷 12 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by Essaytowin Nov 20. 2023

피에르 메나르, 『돈키호테』의 저자 해석하기

호르헤 루이스 보르헤스의 소설

주의: 이 글은 이해와 해석에 대해서 다루고 있습니다.

「피에르 메나르, 『돈키호테』의 저자」는 호르헤 루이스 보르헤스의 소설입니다. 제가 이 소설에 대한 이야기를 들었던 것은 벌써 24년 전입니다.

고등학교 문학 시간에 선생님이 이 소설에 대해서 이야기해 주신 것을 기억합니다.

문학 선생님은 이 작품이 놀라운 작품이라고 감탄하셨습니다. 그렇지만 이 작품이 왜 뛰어난지는 설명해 주지 않으셨던 것 같습니다. 아니면 제가 기억하지 못하는 것일 수도 있고요.

소설의 요지는 피에르 메나르라는 사람이 세르반테스의 『돈키호테』와 똑같은 작품을 쓴다는 겁니다. 세르반테스의 『돈키호테』를 직접 보고 쓴 것이 아님에도 완전하게 똑같이 썼지만, 주인공은 세르반테스의 『돈키호테』 보다 피에르 메나르의 『세르반테스』가 더 뛰어난 작품이라고 평가합니다.

메나르의 『돈키호테』와 세르반테스의 『돈키호테』를 비교해 보면 이것은 확연히 드러난다. 가령 세르반테스는 다음과 같이 적고 있다.
……‘진리’의 어머니는 역사이자 시간의 적이며, 행위들의 창고이자 과거의 증인이며, 현재에 대한 표본이자 조언자고, 미래에 대한 상담자다.
— 『돈키호테』 1부, 9장

‘재치 넘치는 평민’인 세르반테스가 17세기에 쓴 이런 열거들은 역사에 대한 단순한 수사적 찬양에 불과하다. 반면에 메나르는 이렇게 적는다.
……‘진리’의 어머니는 역사이자 시간의 적이며, 행위들의 창고이자 과거의 증인이며, 현재에 대한 표본이자 조언자고, 미래에 대한 상담자다.

- 픽션들 | 호르헤 루이스 보르헤스, 송병선

피에르 메나르 작품이 더 뛰어난 이유

1. 역사성을 담고 있다.

2. 세르반테스의 작품을 완전하게 해석했다.

철학적 해석학에 따르면 해석은 역사성에 기인합니다. 그렇지만 원작자보다 뛰어난 해석은 불가능합니다. 이러한 점에서 피에르 메나르는 가장 뛰어난 『돈키호테』의 해석자로 평가할 수 있습니다.

주의: 여기서부터는 제 자랑질이 시작됩니다. 별로 중요한 얘기는 아닙니다.

제가 출간한 책에는 세일즈에 대한 이야기 담겨 있습니다. 저는 세일즈에 대한 책을 정말 많이 보았습니다. 최근에 출간한 책은 거의 다 본 것 같습니다. 그런데 깜짝 놀라는 것을 경험했습니다. 이 책 때문입니다. 아래의 책 출간일은 2023년 10월 30일입니다.

근데 제가 출간한 책의 내용이 이 책에도 있는 겁니다. 물론 「피에르 메나르, 『돈키호테』의 저자」처럼 글자까지 완벽히 똑같다는 얘기는 아닙니다. 그렇지만 이 책에서 중요하게 다루는 내용을 제 책에서도 확인하실 수 있습니다. 저는 어떻게 이 책을 보지도 않고, 이 책에서 중요하게 다루는 내용들을 제 책에 쓸 수 있었던 것일까요?