독일어 숙제/짧은 이야기 쓰기
지나간 이야기도 써놓고 보니 하나의 글이 되네요
내가 나의 블로그에 독일어로 작성한 글을 올리는 것이 무슨 의미가 있는가 생각해 보았는데, 의외로 독일어를 공부하시는 분들이 나의 독일어 공부에 대해 관심을 보이는 것 같아서 지난주에 숙제로 제출했던 짧은 글 쓰기 한 편을 올려본다. 이 글은 내가 과거 임신했을 때 독일의 한 청소년에게 성추행을 당한 이야기이다. 크게 당한 것은 아니고 술에 취한 청소년이 지나가다 나의 엉덩이를 좀 만진 사건이다. 당시에는 임신한 몸으로 상당히 정신이 날카로워 있던 상태라 지금이었으면 넘어갔을 일이었는데도 애를 쫒아가고, 경찰을 부르고 경찰차가 달려오고 난리도 아니었다. 시간이 지나자 흐지부지되어 나는 경찰에 출두해서 '그냥 없던 일로 하죠 뭐' 하며 경찰서를 나왔던 기억이 난다.
나의 글쓰기는 짧은 어휘력으로 인하여 글이 쉽다. 우리반에는 상당한 실력의 어휘력을 가지고 독일인 못지 않은 수준으로 글을 잘 쓰는 사람들이 몇 있다. 나는 그들의 글을 읽으며 감탄하면서도 또 나의 독일어 실력을 보면서 절망한다. 단어를 많이 알고 있으면 읽기는 잘 할 수 있겠지만 좋은 글을 쓰는 건 또 다른 문제다. 단어를 많이 알아도 적절한 곳에 써먹는 연습을 하지 않으면 무미건조한 글 밖에는 쓸 수가 없다. 많이 써보는 것 외에 다른 수가 없다.
Als sich die Tür der U-Bahn öffnete, stieg ein Jugendlicher mit der Jackdanielcoladose in der Hand aus. Gleichzeitig stand Frau L auf dem selben Gleis und schaute sich den Stadtplan an. Während der Jugendliche an Frau L vorbeiging, berührte er mit seiner Hand tief ihren Hintern. Frau L drehte sich erschreckend um. Sie war schwanger, sah ca. 7 Monate schwanger aus.
„Hallo, das ist eine sexuelle Belästigung. Stopp! Wenn du nicht stoppst, rufe ich die Polizei an!“
Frau L schrie laut und nahm ihr Handy raus und rief die Polizei an. Während sie mit der Polizei telefonierte, griff sie die Kapuze des Jungen fest und folgte ihm weiter. Nach einer Weile hörte sie die Sirene eines Polizeiautos. Trotz des schnellen Polizeieinsatzes, erwischte die Polizei den Täter nicht. Eine Polizistin fragte Frau L, ob sie eine Anzeige bei der Polizei erstatten wollte. Sie bejahte.
Einen Monat später, als Frau L den Vorfall fast vergaß, kam ein Schreiben von der Polizei. Frau L besuchte die Polizeistation und machte Angaben zum Vorfall. Eine Polizistin zeigte ein Fotoalbum und Frau L sollte den Täter auswählen. Frau L sagte, dass sie sich nicht mehr an sein Gesicht erinnern könne, weil es zu lange her sei, und dass sie die Anzeige fallen lassen wolle, weil der Täter noch jung und seine Tat nicht bösartig sei.
Hierzu sagte die Polizistin, dass meistens schlechte sexuelle Kriminalität mit einer leichten Tat anfängt, wie z.B. Hintern oder Brüste von Frauen zu berühren. Wenn man gegen die Tat keine Strafe verhänge, dann sei der Täter im nächsten Schritt gewagter.
