brunch

매거진 꽃그림과 이야기 그리고 영국식꽃말

라이킷 25 댓글 7

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 논이Noni May 24. 2023

철쭉인 줄 알았는데 영산홍이었다니

제주도화 제주 참꽃 영산홍그림과 꽃말

여기저기 피어나는 꽃으로 화사한 봄날입니다.

봄이 끝날 때까지 세상을 환하게 밝혀줘서

고마운 꽃 철쭉을 그리려고

예쁜 꽃으로 골라 사진 찍고

수채화로 열심히 그려봤어요.

그런데

그림을 그리고 나서

글을 쓰려 자료 검색을 해보니

제가 철쭉이라 믿고 있던 꽃은

영산홍이고

제주도에서는 제주 참꽃이라 불리고 있다는

사실을 알게 되었습니다.

대부분의 사람들이 철쭉이라 알고 있고

흔히 볼 수 있는 영산홍은

화단이나 길가, 공원에

대량으로 심어져 있어

봄날엔 어디서든 접하기 쉬운 꽃이에요.

색깔이 화려하고 아름다워

조선시대의 양반가에서 주로 가꿨고,

연산군이 사랑한 꽃으로도 알려져 있는 이 꽃은

고려시대부터 문헌에 기록된

역사가 오래된 꽃이에요.

고려영산홍ㆍ조선영산홍ㆍ궁중영산홍ㆍ

자산홍ㆍ다닥영산홍 등으로 나눠지지만

전문가들도 구분하기 어려워하는 꽃입니다.

베프 엘리자베스(길냥이)가 상주하는 곳에 핀 영산홍.

돌담 사이에 비집고 피어난 강인한 생명력의 산철쭉.

산의 귀부인 철쭉

이제 영산홍 Rhododendron의

꽃말을 알아볼까요?

Rhododendron meaning

in Victorian

빅토리아 시대의 영산홍 꽃말

A dangerous flower,

Rhododendron’s reputation

precedes them.

The Victorians labeled it as “beware”

which is quite fitting,

as the rhododendron is poisonous.

The rhododendron is seen as

a sign of caution, weariness and warning.

위험한 꽃,

영산홍의 꽃말은

명성이 자자합니다.

빅토리아 인들은 독성이 있는 영산홍에

"주의하시오"

라는 꽤 적합한 꼬리표를 붙였습니다.

영산홍은 주의 표시, 싫증 그리고 경고로

표현됩니다.

영국의 영산홍 꽃말이 너무 부정적이라

일본에서는 어떤 의미인지 살펴보니

'첫사랑'

이라고 하네요.

진달래과인 영산홍의 꽃말을 알아봤으니

같은 과인 진달래와 철쭉의

꽃말도 알아볼까요?

진달래와 철쭉은 모두 Azalea라고 합니다.

Meaning and Symbolism of the

Azalea Flower

진달래, 철쭉꽃의 의미

Temperance – In Victorian times, the azalea is a symbol of temperance. The flower is usually given to a person who is simple, modest, and kind.

절제 - 빅토리아 시대에 진달래과 꽃은 절제를 상징했습니다.

이 꽃은 단순하고 겸손하며 친절한 사람에게 주로 선사되었습니다.

Passion – As a symbol of passion, azalea can express your strong emotions. As such, the flower is a great present for someone you love because it can express your desire to be with that person.

열정 - 열정의 의미로서, 진달래과 꽃으로 당신의 강한 감정을 표현할 수 있습니다.

이와 같이, 이 꽃은 당신이 사랑하는 사람에게 멋진 선물입니다. 왜냐하면 이것은 당신이 그 사람과 함께 하고 싶은 욕망을 표현하니까요.

Fragile Love – Although beautiful, azalea easily falls off from its stem, even with a slight touch. For this reason, the flower is used to represent a fragile love that can still blossom and turn into a long-lasting relationship.

덧없는 사랑 - 아름답지만, 진달래과 꽃은 약한 접촉에도 줄기에서 쉽게 떨어집니다.

이런 이유로, 이 꽃은 여전히 꽃을 피우고 오래 지속되는 관계로 변할 수 있다는 뜻으로 표현됩니다.