시나리오 작가로도 유명한 빅토리아 토카레바
티끌 같은 나 소개
-저자 소개-
1937년 상트페테르부르크에서 출생, 결혼 후 남편과 함께 모스크바로 이주, 음악학교에서 피아노 교사로 일하며 소설을 쓰기 시작하여 1963년 단편 '거짓 없는 하루'를 발표했다. 주로 대도시 여성의 심리, 일과 사생화르 여성의 꿈과 연약함을 이야기하는데, 수많은 단편과 시나리오가 영화로 제작되면서 현대문학을 대표하는 작가로 명성을 얻었다.
1990년대에는 '토카레바 붐'이 일어나 대부분의 작품이 출간 즉시 베스트셀러에 올랐다. 지금까지도 계속해서 재출간될 뿐만 아니라 드라마와 영화로 꾸준히 제작되고 있다. 영어, 프랑스어, 덴마크어, 이탈리아어, 독일어, 중국어로 번역되는 등 전 세계에서 주목받았으며, 작품의 페미니즘 성향이 인기의 비결로 꼽힌다. 1987년 소련 시기 문학 부문에서 공로가 인정되어 존경징표훈장을 받았고, 1997년에는 러시아-이탈리아 국제 문학상인 모스크바펜네상을 수상했다. 2000년에는 제 53회 칸영화제에서 문학과 영화 공로상을 받았다.
-역자 소개-
역자 승주연은 안양대학교 러시아어과를 졸업하고 상트페테르부르크 국립대학교에서 러시아어 언어학 석사 학위를 받았다. 지금까지 러시아어로 번역한 한국 소설 9권을 포함하여 총 23권의 역서를 출간하였다. 2017년에는 제 15회 한국문학번역상을 수상한 바 있으며, "라우루스", "커다란 초록 천막", "티끌 같은 나", "나의 아이들"을 한국어로 옮겼고, 현재 고려대학교 노어노문학과 노어학 박사 과정에 재학 중이다.
-기획, 번역, 출간까지 걸린 기간-
-저작권 계약에 1년 반 정도가 걸렸으며, 8-9개월 간 번역했고, 대략 2년만에 출간된 책입니다.
-책 소개(출판사 제공 자료)-
1987년 존경징표훈장 · 제53회 칸영화제 공로상 수상
시대를 앞선 페미니스트(pre-feminist)
러시아 현대문학의 거장 빅토리아 토카레바 중단편 선집
《티끌 같은 나》는 현존하는 러시아 최고의 베스트셀러 작가로 꼽히는 빅토리아 토카레바의 중단편 선집이다. 표제작 〈티끌 같은 나〉부터 〈이유〉 〈첫 번째 시도〉 〈남이 우리랑 무슨 상관이죠〉 〈어느 한가한 저녁〉까지 다섯 편으로 구성되어 있다.
다섯 편 모두 자신의 방식으로 미래를 꿈꾸는 평범한 여성이 주인공인데, 우리에게 익숙한 러시아 고전 작품에 등장하는 인물이 아니라 현재를 살아가며 현실적 야망과 사랑을 쫓는 인물을 만날 수 있다. 지금은 가진 것 하나 없지만 미래의 성공을 위해 도전하고 실패하는 한편, 영혼의 목소리에 귀 기울이면서도 기회를 잡기 위해 거짓말을 하고 사랑에 흔들리며 울고 웃는 감정을 숨김없이 표현했다. 차마 꺼내지 못하고 꼭꼭 숨겨 둔 우리 마음 어느 한편과 꼭 닮은, 쉽사리 주변에 동요되어 흔들리는 감정을.
평범한 삶을 살아가는 러시아 현대 여성의 야망과 사랑
다른 누구도 아닌 우리 모두의 이야기
가수가 되기 위해 모스크바로 향한 안젤라. 그녀에게 방을 내어 준 키라 세르게예브나의 도움으로 스타를 발굴하는 오디션에 참가한다. 하지만 현실은 녹록지 않다. 심사가 공평하지 못했지만 그녀로서는 결과를 받아들이는 수밖에 없다. 그녀는 좌절하지 않고 또다시 키라 세르게예브나의 소개로 미래 스타를 발굴해 내는 유능한 프로듀서를 찾아간다. 그는 스타가 되려면 좋은 목소리뿐만 아니라 가사와 작곡, 녹음을 위한 돈도 필요하다고 말한다. 맨몸으로 모스크바에 온 그녀에게 그런 큰돈이 있을 리 없다. 그저 해변의 수많은 모래 알갱이 중 하나일 뿐이다. 얼마 후 안젤라는 키라 세르게예브나의 소개로 작곡가 이고리의 집을 찾아간다. 다음 날 있을 파티에 일손이 필요했던 것이다. 그녀는 누구보다 열심히 일한다. 꿈을 이루어 줄 돈을 벌기 위해서라면 얼마든지 견딜 수 있다. 그리고 그 집에서 레나와 그녀의 남편 니콜라이를 만나는데…….
“빅토리아 토카레바의 이야기는 천연덕스러운 재치와 따뜻한 유머로 엮여 있다.”
-볼프강 코이들, 《쥐트도이체 차이퉁, 뮌헨》
“뉴스에서는 절대로 들을 수 없는, 크고 작은 행복과 배신이 담긴 러시아 일상의 이야기.”
-안네마리 스톨텐버그, 《북독일방송, 하노버》
빅토리아 토카레바는 문학 발전의 공로를 인정받아 1987년 존경징표훈장을 수여받은 베스트셀러 작가이자 제53회 칸영화제 공로상을 수상한 시나리오 작가이기도 하다. 이러한 업적은 그녀의 모든 작품에서도 하나의 특징으로 나타난다. 복잡한 인물 구조 대신 주인공을 중심으로 전개하는 단출한 서사를 통해 이야기에 집중하게 만들며, 그 속에서의 극적인 상황 설정과 세세한 감정 묘사로 작품의 주제를 부각시킨다. 한편 장면의 전환이 필요할 때는 작가의 세계관이 담긴 짧은 문장으로 마무리한다. 이러한 구성 역시 연극이나 영화에서 한 신(scene)에 담기 좋은 분량으로 독자의 집중력을 흩뜨리지 않고 메시지를 전하는 역할을 한다. 소설가로서 깔끔한 마무리이자 극작가로서 역량이 돋보이는 부분이며, 덕분에 작가의 의도를 한 번 더 분명히 이해하고 공감할 수 있다.
“바다는 흔들리지 않는다. 바다는 달에 의해서만 동요될 뿐이니까…….”
---175p
《티끌 같은 나》를 포함한 그녀의 작품은 사랑을 주제로 펼쳐진다. 아울러 그 이면에는 짙은 사회상을 담고 있는데, 성별이나 지역 갈등 등 러시아에 짙게 밴 고정관념의 변화를 이끌어 내는 데도 서슴지 않는다. 특히 여성의 삶을 다루기에 해외 언론에서는 ‘시대를 앞선 페미니스트(pre-feminist)’라고 평했으며, 러시아 격변기를 대변하는 작가로 꼽는다.
#러시아현대작가 #러시아현대문학 #시나리오작가로도유명한 #빅토리아토카레바
#칸느영화제공로상수상 #영화로도제작된 #티끌같은나 #도서출판잔
#전세계많은독자들을보유한 #시대를앞선페미니스트
#대학교재학시절부터좋아했던작가
