PDF 영어원문과 한글번역본을 동시에 보기
영어 논문을 효율적으로 번역하고 비교하는 방법
대학원에 입학을 했습니다. 그리고 논문을 써야합니다. 논문 문헌을 찾다보면 영어 논문을 읽게 될 확률이 높습니다. Goolge 번역기, Deepl, 파파고 등을 활용해서 번역을 할 수는 있지만, 전체 내용을 한번에 번역하기 어렵습니다.
혹은 poe.com, ChatGPT, Claude,Typeset 등을 활용하여 논문내용을 요약하고 물어볼 수 있습니다.
생성형AI가 아무리 요약을 잘 해줘도, 읽고 싶은 부분은 정리를 안해줄 수가 있습니다.
원래는 영어 PDF파일을 올리면 자동으로 번역 후, 왼쪽에는 영어원문이 오른쪽에는 한국어 번역문이 한 눈에 보이는 프로그램을 개발을 하려고 했지만, 생각을 해보니 개발 없이 할 수있는 방법이 있어, 그 방법을 공유하려고 합니다. 네이버웨일 브라우저 또는 비발디브라우저 를 사용하여 할 수가 있는데요. 저는 비발디 브라우저를 사용을 해서 설명을 할 건데, 방법은 비슷하니 네이버웨일을 사용하시는 분도 똑같이 따라해보세요.
먼저 비발디 브라우저를 다운로드합니다. 그리고 설치를 합니다.
아래와 같은 순서로 진행을 합니다.
1. PDF 파일을 Docx 형식으로 변환
2. 구글 문서로 변환된 Docx 파일 불러오기
3. 구글 문서로 영어->한국어 번역
4. 두개의 창을 동시에보기
먼저 PDF파일을 Docx 파일로 변환을 해야합니다. Adobe PDF 유료버전을 사용을 하는 분들은 Adobe에서 직접하실 수 있으며, 만약 사용을 하지 않는다면
에서 하실 수 있습니다.
PDF파일을 업로드하여 Docx로 변환을 한 뒤
2. doc.new를 눌러서 구글문서를 실행시킵니다
파일 메뉴에서 열기를 눌러 방금 변환한 Docx파일을 불러옵니다.
3. 구글문서로 불러온 영어 원문을 한국어로 번역합니다.
4. 두 개탭을 한 창에 띄웁니다.
Shift 키를 누른 채로 두개의 탭을 선택 한 뒤, 마우스 우측 버튼을 눌러 탭2개 타일링을 선택합니다.
그럼 영어원문과 한글 번역본을 같은 창에서 비교를 하면서 볼 수가 있습니다.
검증된 리더들과 자기개발에 참여하세요
