ashamed

아는 단어 제대로 쓰기 19 

당황스럽고 부끄러운 상황에서 사용되는 단어들의 뉘앙스 차이를 알아보고 바르게 사용해보자.

1.  잘못을 했거나 미안한 일 등을 행해서 느끼는 부끄러움 (가벼운 일에 쓰지 않음)

 ashamed : a. 부끄러운, 창피한 ( 자신이 한 잘못에서 오는 감정)

- Jim was ashamed of having lied to his friends. 

짐은 그의 친구들에게 거짓말해온 것에 부끄러움을 느꼈다.

- I feel really ashamed that I've been so rude to my teacher.

선생님께 그간 너무 무례했다는 것에 대해 부끄러움을 느낀다. 

 shame : n. (자신의 잘못에 대한 ) 부끄러움, 창피함/ v. 창피하게 하다, 망신시키다

- She blushed with shame after making a  confession.

  그녀는 죄를 고백한 후에 창피함에 얼굴을 붉혔다. 

- Shame on you.

 부끄러운 줄 알아라.

disgrace : n. 망신, 불명예/ v. 망신시키다 

- He was sent home from Olympics in disgrace after he had tested positive on the dope test.

도핑테스트에서 약물이 검출된 후 그는 불명예스럽게 올림픽에 참가하지 못하고 집으로 돌아갔다. 

(자의로 간 것은 아니지만 우리말로는 능동형 해석이 어울림) 

- She disgraced her family name.

 그녀는 그녀의 가문에 먹칠을 했다. 

2. 실수를 했거나 바보 같은 짓을 하고 느끼는 부끄러움 

embarrassed : a. 부끄러운, 당황스러운, 어색한

- I got very drunk last night, and I feel really embarrassed about it.

 지난밤에 너무 술에 취했고 , 그에 대해 매우 부끄럽다. 

-He felt embarrassed at being the center of attention.

 그는 관심의 중심에 있는 것을 매우 어색해한다. 

embarrassment : n. 부끄러움, 어색함, 난처함

- She read my poem out to the whole class, and I almost died of embarrassment.

  그녀는 내 시를 전체 클래스 친구들에게 읽어주었고, 나는 부끄러워서 죽을 뻔했다.