brunch

라이킷 11 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by Grace Kim May 16. 2022

Baby formula shortage

영어기사로 일상 용어 배우기 1

우리의 일상을 전해주는 뉴스 속에서 일상생활에 자주 쓰이는 단어와 표현을 찾아 활용해 봅시다.

A shortage of formula that began in the early days of the pandemic has worsened significantly in recent weeks because of labor shortages and a major product recall, creating panic and anxiety among parents across the country.

코로나 19 팬데믹 초창기에 나타났던 분유 대란이 최근 몇 주간 노동력 부족과 대규모 분유 리콜로 인해 심각해졌고 이는 전국의 부모들을 어찌할 바를 모르고 걱정하게 하고 있다.

A shortage of formula that began in the early days of the pandemic//

-> a shortage of sth : sth이 부족한 현상을 우리나라에서는 '~~ 대란'이라고 즐겨 표현함.

has worsened significantly in recent weeks//

-> 영향이 두드러지게 나타날 정도로 크게

because of labor shortages and a major product recall,//

-> 노동력 부족과 대규모 리콜( 제품의 문제로 제조사가 회수하는 것) 때문에

creating panic and anxiety among parents across the country.

전국의 부모들을 어찌할 바를 모르고 걱정하게 만들었다.

-> panic 은 공포라는 뜻도 있지만 이 문맥에서는 어찌할 바를 모르고 허둥지둥 대는 모습을 의미한다.

With the nationwide out-of-stock percentage at 43 percent for the week ending May 8, many families are struggling to find formula in stores and online. The delays could last eight to 10 weeks.

5월 8일 주까지 전국 43%의 품절률을 보이고 있으며, 많은 부모들은 온오프라인에서 분유를 찾기 위해 고군분투하고 있다. 공급 지연은 8주에서 10주까지 이어질 수 있다.

With the nationwide out-of-stock percentage at 43 percent for the week ending May 8,//

-> 품절률 ( 비율을 나타낼 때 전치사 at이 쓰인다.)

many families are struggling to find formula in stores and online. //

-> struggle to 동사 : ~~ 하기 위해서 고군분투하다.

The delays could last eight to 10 weeks.

-> 문맥상 분유의 공급 지연임을 알 수 있다. // last : 동사로 '지속되다'의 뜻으로 쓰였다.

On social media, recipes are circulating for homemade baby formula — something the American Academy of Pediatrics strongly advises against, calling it unsafe. The academy also cautions against diluting formula to make it last longer, which will not meet infants’ nutritional needs.

SNS상에서는 홈메이드 분유 제조법이 유포되고 있는데 이에 대해 미 소아과학회에서는 안전하지 않다면서 강력하게 반대하고 있다. 미 소아과학회는 물을 더 타서 분유를 오래 먹이려는 것에 대해서도 유아의 영양소 섭취 필요를 충족시키지 못한다며 주의를 주었다.

On social media,//

-> 우리나라에서 SNS라고 표현하고 있지만 영어로는 social media라고 한다.

recipes are circulating for homemade baby formula//

-> 온라인 상에서 유포되고 있는 것을 의미함.

something the American Academy of Pediatrics strongly advises against, calling it unsafe.//

-> ~에 반대하는 조언을 하다.

The academy also cautions against diluting formula to make it last longer, //

-> caution against : 해서는 안된다고 주의를 주다

-> dilute : 희석하다 ( = water down)

, which will not meet infants’ nutritional needs. //

-> meet ~~ need는 ~~ 필요를 충족시키다