페소아 리스본 지식여행(11) 금 길
'불안의 서'로 알려진 포르투갈 철학자 페소아의 가이드 투어
개선문과 직접적으로 연결된 길은 아우구스타 길이라고 합니다. 로마의 황제 아우구스투스처럼 위대한 존재를 비유적으로 아우구스타라고 표현하죠. 리스본의 아우구스타 길은 코메르시우 광장의 기마상 주인공인 주제 1세에게 헌정된 길입니다.
코메르시우 광장은 무역 광장, 상업 광장이라는 뜻인데요, 이 광장을 통해 들어오는 금과 은으로 리스본을 재건하는데 큰 도움을 얻었죠. 개선문 옆으로 각각 호시우 광장과 피게이라 광장으로 연결되는 길들이 있는데 금 길과 은 길입니다.
그럼 코메르시우 광장에서 금 길로 차근차근 페소아의 가이드를 따로 이동할게요.
교통의 요지 코메르시우 광장
'The Terreiro do Paço is one of the places where boats are taken to cross the river; on the right-hand side, facing the river and on it, is the provisional station of the Southern Railways. It also often happens that tourists land here, as commonly do the crews of foreign men-of-war which visit the port. There is also a carriage and motor-car stand in this square.'
'코메르시우 광장은 강을 건너기 위해 보트를 타는 곳 중 하나이며, 강을 마주 보고 서서 오른쪽 편으로 남부 20. 임시 열차역이 있습니다. 또한 항구를 찾는 외국 군함의 선원들이 흔히 그러듯 관광객들도 이곳을 통해 종종 리스본에 도착하기도 합니다. 이 광장에는 마차와 자동차 정거장도 있습니다.'
코메르시우 광장의 트램'The general aspect of the square is of a kind to give a very agreeable impression to the most exacting of tourists.'
'코메르시우 광장은 전반적인 점에 있어서 가장 까다로운 관광객들에게 매우 기분 좋은 인상을 주는 곳입니다.'
20. 임시 열차역
페소아 시대와 지금은 교통상황이 많이 바뀌었죠. 그 시절엔 택시 대신 자동차 정거장이 있었고, 임시 열차역은 지금은 없어졌죠. 대신 지금은 코메르시우 광장과 연결되는 지하철역이 있습니다.
페소아 시절은 외국 군함의 선원이나 관광객들이 이 광장을 통해서 리스본으로 들어오기도 했었지만 지금은 타구스 강 건너편 바헤이루 지역을 오가는 정기 페리선이 다닙니다.
코메르시우 광장에는 페소아가 살아생전 가장 애용했던 식당 Martinho da Arcada가 있습니다. 페소아가 앉았던 자리는 영구석으로 보존되고 있죠.
금 길
'From the Praça do Commercio we can go on to the centre of city by any of the three streets which go North from there - Rua do Ouro on the left, Rua Augusta (the one with the arch) in the middle, and Rua da Prata on the right.'
'코메르시우 광장에서 북쪽으로 가는 3개의 길들 - 21. 왼쪽의 금 길, 가운데의 아우구스타 길, 오른쪽의 은 길 - 을 통해 도시의 중심부로 갈 수 있죠.'
금길에 위치한 Santander Totta 은행'Let us choose Rua do Ouro, which, owing to its commercial importance is the main street of the city. There are several banks, restaurants, and shops of all kinds in this street; many of the shops, especially towards the upper end of the artery will be found to be as luxurious as their Parisian equivalents.'
'금 길을 선택합시다. 상업적으로 중요하기 때문에 금길을 선택하는 거죠. 이 거리에는 여러 개의 은행, 식당, 그리고 모든 종류의 가게들이 있죠. 특히 이 길의 위쪽 끝 쪽을 향해 있는 많은 가게들은 프랑스 파리처럼 호화로운 가게라는 걸 곧 알 수 있을 겁니다.'
21. 왼쪽의 금 길, 가운데의 아우구스타 길, 오른쪽의 은 길
A. 왼쪽의 금 길
금 길은 현재 Rua Áurea라고 불리는데, 금을 나타내는 오우루(Ouro) 옛날 표기가 Áurea입니다. 금길에는 은행 건물들이 모여 있죠. 산타 주스타 전망대를 지나 호시우 광장까지 연결되는 길입니다.
B. 아우구스타 길
리스본의 대표적인 쇼핑 거리입니다. 다양한 가게뿐 아니라 거리 예술가들이 넘쳐나는 활기찬 거리죠. 아우구스타(Augusta)는 존엄한 존재인 주제 1세를 나타냅니다. 이 길을 따라 올라가면 호시우 광장이 나옵니다.
아우구스타 길에서 본 개선문C. 오른쪽의 은 길
상업적 거래가 활발했던 코메르시우 광장을 통해 들어온 금과 은을 연상하면 길 이름의 유래가 쉽게 이해될 거예요. 은 길을 따라 노란 리스본 트램이 피게이라 광장까지 연결됩니다.
코메르시우 광장과 피게이라 광장을 연결하는 은 길 