사우디/아랍 사람들 이름
한국은 김이박.. 사우디는 모하메드, 파하드, 압둘라...
2020년 8월에 학생들 명단을 받았을 때, 영어가 아니라 아랍어로만 되어 있어서 읽을 수가 없었다. 3년이 지난 지금은 학생들 이름은 웬만하면 다 읽을 수 있게 되었다. 아직 좀 생소한 이름들이 있지만, 대부분 비슷한 이름들을 많이 가지고 있다 보니 익숙하게 좀 더 빨리 읽을 수 있게 된 것 같다.
사우디 사람들의 이름은 보통 자신의 이름-아버지의 이름-할아버지의 이름-가문/부족의 이름으로 되어있다. 학생들의 이름을 받으면 압둘라지즈 아흐메드 압둘라 알무끄린 이런 형태로 이름이 되어있다. 한국에 가장 많이 알려진 현재 사우디의 왕세자 이름도 모하메드 빈 살만 빈 압둘라지즈 알 사우디라고 되어 있는데, '빈'은 ~의 아들이라는 뜻이다. 보통 일상에서는 아버지, 할아버지 이름은 빼고 본인의 이름과 가문/부족의 이름을 적는 편도 많다. 학생들에게 종이에다가 이름을 쓰라고 하면 본인, 아버지, 할아버지, 가문 이름을 적는 친구도 있지만, 자기 이름과 가문/부족 이름만 적는 경우도 많이 보인다. 학교 메일 시스템에 들어가도 본인 이름과 가문이름만으로 대부분 되어있다.
사우디 친구들의 이름은 특징이 있다. 크게는 선지자의 이름을 가져온 경우나, 또 다른 경우는 신의 종으로써 신의 다른 이름을 가져온 경우다. 이 부분에 대해서는 둘라 님이 쓴 글을 참고해도 많은 도움이 될 것 같다 [1][2].
학생들 이름을 보면 무함마드가 제일 많다. 그리고 아흐메드, 알리, 압둘라지즈, 파이잘, 이브라힘, 사드, 술탄 등과 같은 이름도 참 많이 쓴다. 무함마드는 이슬람 창시자의 이름에서 가져왔고, 아흐메드, 알리, 후세인, 하산 등도 선지자의 이름에서 가져왔다.
학교에 있는 동료 이름이 압둘라흐만이라서, 이름의 어원을 물어봤더니, Abdul Rahman에서 'Abdul'은 '종'이라는 뜻이고, 알라 신의 또 다른 99개 이름에서 뒤에 부분을 가져왔다고 한다. 압둘라, 압둘라흐만, 압둘모신 등의 이름은 모두 'Abdul' + 'La', 'Abdul' + 'Rahman', 'Abdul'+'Moshen' 그래서 '압둘(종)'+신의 다른 이름, 은 모두 신의 종이라는 뜻을 가지고 있다.
여학생들의 이름은 참 다양한데, 아이샤, 라하, 이스타브락, 무니라, 마리엄, 왈라, 사라, 누라 등 남자들의 이름과는 확연히 다른 형태의 이름을 가지고 있었다. 여학생들에게 물어보니 대부분의 이름이 어떤 의미를 가지고 있었다. 예를 들어, 누라라는 이름은 아랍어로 '빛'이라는 뜻이다. 그리고 마리엄이라는 이름은 '사랑', '사랑하는'이라는 뜻이다. 다음 사이트에서는 아랍 여성들의 이름의 뜻을 찾아볼 수 있다 [3].
내가 만난 여학생들의 이름 뜻을 해석해 보면,
아스마(Asma) = 고귀함, 높은(Supreme), Sky, High.
아이샤(Aisha) = 살아있는 (Alive)
무니라(Munira) = 밝다. 빛나다 (bright, shining)
아르와(Arwa) = 산양(mountain goats), 멋져 보임(nice-looking), 은혜와 아름다움(grace and beauty)
사라(Sara) = 숙녀(Lady), 공주(Princess)
마리엄(Mariam) = 사랑(love), 사랑하는(beloved)
파티마(Fatima) = 선지자 무함마드의 딸. 의미는 금지하다(to abstain)
아말(Amal) = 희망(hope), 열망(aspiration)
나다(Nada) = 관용(generosity)
수마야(Sumayya) = 희생(Sacrifice)
그 외에도 정말 다양한 여학생들 이름이 있는데, 다음에 기회가 되면 물어봐야겠다.
----
[1][둘라의 아랍이야기] 아랍인 이름 보면 ‘가문’ 알 수 있어, http://kor.theasian.asia/archives/129165
[2][둘라의 아랍이야기] 아랍인 이름···알라의 별칭에서 보석까지, http://kor.theasian.asia/archives/67725
[3] Most Beautiful Arabic Girl Names for Your Baby, https://www.pampers.com/en-us/pregnancy/baby-names/article/arabic-girl-names
---
