말19 치료(治療) - 치유(治癒)

사전적 정의

* 치료(治療): 병이나 상처 따위를 잘 다스려 낫게 함.

* 치유(治癒): 치료하여 병을 낫게 함.

- 역시 도움이 안 된다.

한자 풀이

치료(治療)

治(다스릴 치): 다스리다, 고치다. - 병을 고치거나 관리한다는 의미를 담고 있다.

療(고칠 료): 병을 낫게 하다, 고치다. - 병을 치료하는 행위를 직접적으로 나타내는 한자이다.

치유(治癒)

治(다스릴 치): 다스리다, 고치다.

癒(병 나을 유): 병이 낫다. 병이나 상처가 아물어 본래의 상태로 돌아온다는 의미를 담고 있다. 특히 이 한자는 '나아서 회복하다'라는 의미가 강하다.

영어 풀이

이 부분에 관한 한 영어가 보다 확실하고 세분화 되어있다.

치료(治療)

* Treatment: 질병이나 부상을 다루는 의학적 과정을 의미하는 가장 일반적인 단어다.

* Therapy: 특정 질병이나 상태에 대한 전문적인 치료를 의미하며, chemotherapy(암 환자에게 항암제를 투여하는 화학요법), 심리 치료(psychotherapy), 물리치료(physical therapy)와 같이 사용된다.

* Cure(완치): 치료를 통해 병을 완치시키는 것.

치유(治癒):

* Healing(치유): 몸이나 마음의 상처가 아물고 회복되는 과정을 뜻하는 포괄적인 단어로서 자연 치유(natural healing)나 심리적 치유(emotional healing)와 같이 사용된다.

* Recovery(회복): 병이나 부상에서 회복하는 과정을 의미하며, 주로 수술 후나 큰 병을 앓은 후의 회복 기간을 나타낼 때 사용된다.

* Cure(완치): 치료 후 병이 완치된 결과를 나타낸다.

- 이제야 뭔가 확실해지는 느낌이다.

유사점과 차이점

유사점:

두 단어 모두 몸이나 마음의 불편함, 질병, 상처를 없애고 본래의 건강한 상태로 회복시키는 것을 목표로 한다는 공통점이 있다.

차이점:

* 치료(治療)는 주로 의사나 치료사가 약물이나 수술 등, 의학적인 방법을 동원하여 질병의 원인을 제거하거나 증상을 완화시키는 행위를 뜻하고, 치유(治癒)는 치료 후 몸이나 마음이 스스로 회복해 가는 과정 내지는 결과를 강조하는 단어이다.

예문

치료(治療)

1. 당뇨병에 대한 조기 치료는 심각한 합병증을 예방할 수 있다. (Early treatment of diabetes can prevent serious complications.

2. 그 병원은 뇌졸중 환자들에게 포괄적인 치료를 제공한다. (The hospital provides comprehensive treatment for stroke patients.)

3. 그녀는 유방암 치료를 위해 방사선 요법을 받았다. (She underwent radiation therapy for breast cancer treatment.)

4 그는 우울증 치료을 위해 심리치료를 받았다. (He received psychotherapy for the treatment of depression.)

5 항생제가 그의 폐렴을 완치시켰다. (Antibiotics cured his pneumonia.)

6. 그 치료는 완치를 목표로 한다. (The treatment aims for a complete cure.)

치유(治癒)

1. 시간이 흘러 상처는 자연스럽게 치유되었다. (With time, the wound healed naturally.)

2. 명상과 요가가 마음의 치유에 도움을 주었다. (Meditation and yoga aided in emotional healing.)

3 그는 수술 후유증으로부터 예상보다 빨리 회복되었다. (He recovered from post-operative complications faster than anticipated.)

4. 물리치료가 그녀의 운동 능력 회복에 큰 도움이 되었다. (Physical therapy greatly helped her recovery of motor function.)

5. 새로운 항암제의 등장으로 혈액암의 완치율은 놀랍도록 증가하였다. (The emergence of new chemotherapy agents has dramatically improved the cure rates for hematologic malignancies.)

6. 치질이 재발 없이 완치되기 위해서는 무엇보다 생활 습관이 중요하다. (Above all, lifestyle modifications are crucial for the complete cure of hemorrhoids without recurrence.)

한 줄 요약
치료는 의사가 치유는 내가