표준국어대사전 정의
경험(經驗): 자신이 실제로 해 보거나 겪어 봄, 또는 거기서 얻은 지식이나 기능.
체험(體驗): 자기가 몸소 겪음. 또는 그런 경험
한자 풀이
경험(經驗): '지날 경(經)'과 '시험할 험(驗)'이 합쳐진 단어이다. 이는 시간이 흐르면서 여러 가지 일을 겪고(經), 그 과정에서 무엇인가를 확인하거나 검증(驗)해 나가는 과정을 의미한다. 즉, 시간의 흐름에 따른 축적의 의미가 강하다.
체험(體驗): '몸 체(體)'와 '시험할 험(驗)'이 합쳐진 단어이다. 자신의 몸(體)을 도구로 삼아 직접 부딪쳐보고 확인(驗)한다는 뜻이다. 결과보다는 그 순간의 행위와 생생함에 초점이 맞춰져 있다.
해당 영어
* 경험은 영어로 Experience에 해당한다. 이는 삶 전체에서 얻는 노하우나 지식, 경력 등을 모두 아우르는 광범위한 단어이다.
* 체험 역시 문맥에 따라 Experience로 번역되기도 하지만, 그 특수성을 살릴 때는 Hands-on experience 혹은 Physical experience, Personal encounter 등으로 표현한다. '직접 손으로 만져보고 몸으로 겪는' 느낌을 전달하기 위해 'Hands-on'이라는 수식어가 자주 붙는다.
종합적 판단
* 경험이 '체험'보다 훨씬 넓은 범주를 차지한다.
모든 체험은 경험의 일종이지만, 모든 경험이 체험인 것은 아니다.
* 경험은 삶의 과정에서 쌓인 축적된 결과와 지혜이고,
체험은 몸으로 직접 부딪쳐 깨닫는 구체적인 행위이다.
예문
* 경험
1. 그는 오랜 현장 경험을 바탕으로 그 난제를 한 방에 해결했다.
2. 사회 초년생 시절의 쓰라린 실패는 나에게 좋은 경험이 되었다.
3. 독서는 간접 경험의 대표적 수단이다.
4. 인사 담당자는 지원자의 실무 경험을 가장 중요시 여겼다.
5. 인생의 풍부한 경험은 사람을 더 깊이 있고 포용력 있게 만든다.
* 체험
1.아이들은 방학을 맞아 시골 마을에서 모내기 체험을 하며 즐거운 시간을 보냈다.
2. 군대 생활을 직접 체험해 보지 않은 사람은 그 고충을 알기 어렵다.
3. 삶은 이해의 문제가 아니라 체험의 문제다.
4. 신제품 홍보를 위해 고객들이 기능을 미리 써볼 수 있는 체험단을 모집하고 있다.
5. 가상 현실(VR) 기기를 이용하면 남극의 추위를 집에서도 생생하게 체험할 수 있다.
한 줄 요약
경험은 머리와 가슴에 남는 것이라면, 체험은 팔다리와 오감에 남는 것이라고 볼 수 있다.