Somebody called from a block..

[앰뷸런스(Ambulance)]

Somebody called from a blocked number earlier.
누가 발신자표시제한 번호로 전화했던데.

우리말엔 한자어가 많이 섞여있다 보니 어떨 땐 영어 표현이 훨씬 쉽고 간단할 때가 있죠. '발신자표시제한 번호'가 그 대표적인 예일 거 같습니다. 영어로는 그저 심플하게 'blocked number=막힌 번호'입니다.

제이크 질렌할은 특정 시점(아마도 브로크백 마운틴?) 이후로는 터프한 형사나 범죄자, 군인 역할을 많이 하고 있는 것 같습니다. 데뷔는 할리우드에서 이미 성공한 부모님 덕에 했지만 제이크의 연기를 보고 있노라면 엄마 아빠가 기회는 주었지만 이후에 유지하고 발전하는 것은 순전히 자기 능력과 노력이구나 싶어요. 어떤 작품이든 연기력에 굴곡이 없습니다. 아직 상복이 없는 것은 레오나르도 디카프리오와 같은 이유가 아닐까요. 너무 잘나서?

source: tumblr.com

cover image from giantfreakinrobot.com