Can I have two iced coffees...

[라라랜드(La La Land)]

Can I have two iced coffees, please?
아이스커피 두 잔 부탁해요.

'커피 두 잔'은 영어로 two cups of coffee일까요, two coffees일까요? 우리는 입시영어를 배울 적에 액체는 불가산 명사라 복수로 표현할 때는 셀 수 있는 단위를 따로 써줘야 한다고 배웠었습니다. 우리가 배운 대로라면 이 문장은 틀린 문장이 되겠지요. 그러나 언어라는 것은 바뀌는 시대상에 따라 같이 변화합니다. 커피전문점에서 커피를 컵 단위로 파는 것이 당연하기 때문에 one coffee, two coffees, three coffees라고 coffee를 가산명사화하는 것은 너무도 자연스러운 표현입니다.

source: getyarn

cover image from pinterest.com