1. 仲商雅懷(중상아회) / 가을의 좋은 회포

仲商雅懷(중상아회) / 가을의 좋은 회포

- 耘村(운촌) 金徹壎(김철훈)

星移物煥迓中秋

성이물환아중추

○○●●●○◎

시절이 옮겨졌고 경물이 변하여 중추를 맞았으니

滿野豊登萬景優

만야풍등만경우

●●○○●●◎

들판 가득 풍년 들어 모든 경치 넉넉하네.

拙我斜陽尤病老

졸아사양우병로

●●○○○●●

졸한 나는 사양길에 더욱 병든 늙은이요

多君精彩盡名流

다군정채진명류

○○●●●○◎

여러분은 모두가 정묘하고 뛰어나게 광채 나는 명사일세.

和談轉轉賡淸興

화담전전갱청흥

○○●●○○●

화담하는 말들이 돌고 돌아 맑은 흥취 이어가고

詞藻彬彬脫俗憂

사조빈빈탈속우

●●○○●●◎

시문은 빛나고 빛나 속된 근심 벗어났네.

恰似香山高會席

흡사향산고회석

●●○○○●●

흡사 백낙천의 향산시회 높은 자리와 같아

長安風韻此焉收

장안풍운차언수

○○○●●○◎

장안의 풍류와 운치는 여기서 거두어 들이네.