101> 江南曲 又(강남곡 우) / 강남곡 2

금삿갓의 漢詩工夫(260108)

江南曲 又(강남곡 우) / 강남곡 2

- 儲光羲(저광희)

日暮長江裏

일모장강리

●●○○●

해가 강 너머로 저무는데

相邀歸渡頭

상요귀도두

○○○●○

서로 맞아 부두로 돌아왔네.

落花如有意

낙화여유의

●○○●●

낙화도 마치 뜻이 있는 듯

來去逐船流

래거축선류

○●●○○

오가는 뱃전을 따라 흐르네.

江天日暮(강천일모)하니 景色千萬(경색천만)이라. 乘船之人(승선지인)이 相邀(상요)하야. 同歸渡頭則流水落花宛如有意(동귀도두즉류수낙화완여유의)하야.

강 날씨가 해 저무니 경치가 천 가지 만 가지다. 배를 탔던 사람이 서로 맞이하여 함께 부두로 돌아가니 흐르는 물에 떨어지는 꽃이 완연하게 뜻이 있는 것 같구나.

或來或去(혹래혹거)하야. 逐船之運動而泛泛流來(축선지운동이범범류래)하니 此亦景槪之勝(차역경개지승)과 興味之深者也(흥미지심자야)라.

혹은 오고 혹은 가니 배가 움직이는 대로 흐르는 물에 둥둥 떠오니, 이 또한 경치가 빼어나고 흥미가 깊은 것이다.

* 儲光羲(저광희) : 707년 추정 ~ 760년 추정 정도에 생존. 당나라 윤주(潤州) 연릉(延陵, 지금의 강소江蕭 단양현丹陽縣 남쪽) 사람. 조적(祖籍)은 연주(兗州, 지금의 산동山東에 속함)다. 현종(玄宗) 개원(開元) 14년(726) 진사가 되고, 중서시문장(中書試文章)과 사수위(汜水尉)를 지냈다. 나중에 종남산(終南山)에 은거했다가 다시 나와 태축(太祝)에 임명되어 세칭 저태축(儲太祝)으로 불린다. 감찰어사(監察御史)로 옮겼다. 안녹산(安祿山)이 장안(長安)을 함락했을 때 협박으로 관직을 받았기 때문에, 난이 평정된 뒤 귀양 가 영남(嶺南)에서 죽었다. 원래 문집 70권이 있었지만, 이미 없어졌다. 현재 『저광희시(儲光羲詩)』가 전한다. 『전당시(全唐詩)』에 시 4권이 수록되어 있다.