산책

A Walk

목소리로

까마귀 둘을 가리키며 말했다,

반짝이는 궁둥이를

모델처럼 씰룩대며 걷지,

뒤에 녀석은 터덜터덜 일자로—

마지못해 따라가나 봐,

너처럼.

너는 25센티미터 더 높은 곳에서,

터덜터덜 일자로 걸으며 말했다

“길을 똑바로 보고 걸어—

쓸데없는 것에 눈을 낭비하면 넘어져,

그런 바보 같은 얘기도 그만해.”

일자로 걷는 너를 가리키며

속으로 웃었다.

갈지(之) 자로 걸으면,

더 많이 볼 수 있다고—

쓸데없는 것에 낭비하지 않은 눈으로

아무것도 보지 못하는 네가 더,

바보 같다고—

---

With my voice,

I pointed out two crows,

strutting like models, their shiny behinds

swaying as they walked.

The one behind trudged along,

a straight line, as if reluctantly following,

just like you.

You, standing twenty-five centimeters higher,

stumbling in a straight line, said,

“Keep your eyes on the path—

if you waste your sight on nonsense, you’ll fall;

stop with such foolish talk.”

I silently laughed, pointing at your straight stride.

Walking in a zigzag allows one

to see much more—

your eyes, which waste themselves

on nothing, seem the greater fool

in this endless procession.